也说版本

喜欢古典音乐，是一个非常泛泛的概念。就我的感受而言，喜欢古典音乐，往往会是与喜欢某某风格，甚至是某某版本的古典音乐相关联的。在过去的四五年里，很多不愉快，往往都是与版本选择有关。比如肖邦两首钢琴协奏曲，是喜欢鲁宾斯坦版本的，还是喜欢阿格里奇版本的，每个人都能说出一大堆道道来，甚至如云总，萨萨等人的版本，都是热爱者众多，所以可以说喜欢古典音乐的人，对于版本之争早就百毒不侵了。
之所以想到这个，是因为看到三月尾开始的中国版嫌疑人X的献身上映，影迷们开始的书影版本之争，电影的日版、韩版和中版之争。对于我等古典乐迷，肖邦协奏曲成千上百的版本之争早已见怪不怪，而电影的三个版本就争得口水飞溅，会有吃瓜群众的痛快感觉。当然我的态度是很鲜明的，我喜欢原汁原味的东西，东野圭吾的作品嘛，当然喜欢日本人的改编，更何况日版的石神是我最欣赏的俳优堤真一呢。那么也许有人会说，既然日本人拍得最好，为啥还要有那么多改编，那么多版本？
我会说：你说呢？对于制作方而言单单是爱吗？当然是为了钱啦！改编是站在巨人的肩膀上，站不站得稳，是不是更高更强，完全要看站的那个人的能力和水准啊！至于他为什么要站上去，除了为了看更多的风景，肯定是。。来钱更快啊！当然必须承认，对于影迷而言，好的改编能看到更多的风景，也许转过身来对原著能有更全面的认识。
我承认这么说很俗气，但是拒绝讨论。其实在流行音乐里也有各种翻唱版本。比如每年一度的小田和正圣诞约定，就是翻唱盛典。从2001年开始，小田和正大爷不论是独唱还是合唱，翻唱了不知道多少版本。有很多版本被誉为大大超越了原唱，这也许是令原唱粉丝恼怒又无奈的现象吧。恼怒在于自己热爱的人被拉出来躺枪，无奈则在于翻唱者是大神小田桑，而且，小田桑的声音也好，唱功也好，风采也好，确实是出类拔萃，无能能及。
然而也有粉丝能够心平气和接受甚至欣赏小田的翻唱版本的，最明显的就是Smap的世界上唯一的花和夜空。我想最重要的原因，还是因为Smap的五位都非常尊重小田桑，中居正广甚至可以跟着小田演奏会上演唱的歌曲，一首首哼唱。偶像对小田桑如此尊重，他们的粉丝自然有样学样。音乐人和偶像两个不同的粉丝群也有了平和的交集。
所以很多时候我们并不是反对改编，而是在于是以怎样的状态，怎样的心情去改编。古典音乐是这样，电影是这样，流行音乐也是一样。