跟「赫敏」艾玛·沃森一起上课是怎样的体验？

Emma Watson

国王KING / 译

src:What was it like to be with Emma Watson at Brown?

@Dylan Field：

（艾玛来了布朗之后）跟以往都差不多，我的感觉就是：布朗大学碉堡了！！！

（国王KING 注：作者想说明，布朗大学把艾玛当作一般的学生对待，并且维护她的隐私）

你肯定想听更多有趣的故事，嗯……

有次在契科夫的《三姐妹》试镜，我排在她后面。

她入围了，我没有。

……是的，这就是我的故事了，不好意思让你们失望了。

据我所知，布朗的大家都把艾玛当作普通的学生对待，并且尊重她的隐私。

@Nicholas Ritter：

我同意Dylan，大家都非常尊重她的隐私，对待她跟对待其他同学一样，但这并不表示我们没有趣的故事。

没跟你说笑，一开始我们想招她进男子划艇队，她的身高体型非常适合当舵手，而且我们还假想她的性格也很好（你当然会希望八个男生的领队的性格会很好）。

每年，布朗大学体育馆都有社团、队伍招募新生，吸引他们参加感兴趣的活动。

大四时，我给男子划艇社团招新， 当时艾玛·沃森和她朋友一起逛，我第一个念头就是“这女生体型很适合当船员，不知道她能不能行......奇怪，她看着好眼熟……”

我和我朋友那时决定去试试招揽她，所以我们要怎样叫她加入队伍呢？我们走过去拍了拍她和她朋友的肩膀（幸好她朋友也很矮，所以不知道我们只想要问艾玛·沃森。不过因为对方是艾玛·沃森，她应该也明白），总之那时，我绞尽脑汁后就这样说：

我：我有问题想问你。

艾玛：什么问题啊？

我：你想不想当八个高大帅气男生的老大，而且他们什么都听你的？（我知道你在想什么但当时我只想尽力招她！）

艾玛：哈哈，听起来好有趣，我要怎么做？

我：加入男子划艇队当舵手！

我们聊了很多，我真的记不清我们说了些啥，不过没关系，她答应了参加一场练习。

几天后，艾玛在我们宿舍外等车。我表现得太蠢了，因为我跳进车子前激动地喊了句“副驾驶！”。

（国王KING 注：指代作者抢在艾玛前占座）

事后看来，这是一个非常糟糕的举动，因为现在，艾玛她挤在两个庞然大物（我的朋友们）之间。

这也是我第一次看到我朋友小心翼翼地开车，因为我可以看到他的手在颤抖，后来他提到，“上帝禁止我开出车祸“。（担心伤着艾玛）我为我们骄傲，因为我们的车开得很好。

在车上，我们跟艾玛谈到了艇队还有练习，艾玛她希望我们加入她的投球俱乐部（我猜这是一个英国版的篮球——没有篮板)。

不管怎样, 我们都点头并同意艾玛说的一切。

结果，那天的天气非常糟糕，练习安排在水上。那天又下雨又刮风，非常冷。艾玛穿着一件训练衣，跟我们的教练坐在一艘艇上。

我可以看出来，教练他不想一天都像这样（因为天气）而分心。

尽管如此，所有小船都发出“咯吱咯吱”的声音，像学校女生一样傻笑着。

天气太糟了, 我们只好回室内练习。这意味着，在一个非常狭窄的船屋里，会有50个出汗的汉子在室内划艇机上（而且教练还会看着我们，对我们大喊大叫）。另外，那天的室内锻炼，从所有人的汗水中产生的湿度达到了一个峰值，非常非常恶心。

不用说，那次练习之后，艾玛就没有再回来了。

总之，艾玛她就像我遇到的其他友善的、好奇的布朗学生一样。

尽管在艾玛身边，我们的一些举动还是让我们觉得很幼稚，但我们还是尽力包容这样的自己。

艾玛·沃森参加划艇练习，把50个汉子迷得变成了在丁日演唱会的小女生，虽然这样，但这群汉子们还是想让自己划艇的样子看起来很酷（但愿如此）。

@Yibang Chen：

哈哈，真高兴知道这些故事。下面说说我的：

2011年时，我跟艾玛都在同一个牛津留学计划里。无论什么原因，艾玛她都没有去伦敦或者牛津的意向，而且她也没有一个符合规范的学院E-mail。

原来，艾玛之所以没去牛津，是因为牛津的生活与她渴望的生活的交集过少。

（国王KING 注：上面这句话有点难翻译，只好采用意译，大体意思就是艾玛想拥有普通的大学生活，如果要去牛津，那么自己的生活和隐私都会被处处“监视”着，因为艾玛是英国人，所以在牛津受到的关注会更多；而如果在美国布朗大学，这种关注度就会少一点，艾玛能过自己想要的生活）

显然，我们都很高兴看到艾玛与大家友好相处：

她穿着礼服参加大学formals （每周小组晚宴）；

她在Tesco买草莓；

她一个人走去上课；

她经常光顾大学酒吧；

她偶尔参加社团（我看到她曾经在摄影社团）。

你很容易就能和艾玛聊天，但要深入了解会比较难。

此外，艾玛她还非常积极参与大学活动。与Nicholas所提到的赛艇差不多——她是学院划艇队的忠实拥趸。

我记得有次在一个重要的比赛前，她出现在我学院的船坞上（离她的学院非常远）。

我发现整个船队跟她打招呼时，肾上腺素都会急剧上升。

显而易见，她和我们中的任何人都一样，除了她的no-photo（谢绝拍照）的规矩之外。据她身边的人说，艾玛有时在大学里会感到孤独。我猜，这是在任何一种关系里的真理：要想获得什么，你就得付出什么。

所以，对于那些想亲自了解艾玛的人，你有想过你得付出些什么吗？

希望可以帮到你 :)

@Chinmay Gordey：

我没有和艾玛在布朗读书，不过我还是讲一些关于她的事情吧。

2011年，当有些媒体人跟艾玛谈到布朗大学的辍学率时，艾玛是这样回答的：

“在学校里，我从没被要过签名。我曾经为100多位学生办了个party，没有一个人在facebook上Po照片。无论如何，即使有一段艰难的过去，我也不会变成一个胆小鬼走出大学。因为在走廊上总有人对我说‘Wingardium leviosa ’（HP1的漂浮咒），或者 ‘格兰芬多加十分’。自从我9岁以来，我就一直跟媒体打交道。如果我不能忍受一些人给我制造出来的困难，那就真的有点可怜了，说不定我会变得更加糟糕。”

分享一些我在网上读过的、跟艾玛有关的东西吧：

去年春天，在布朗大学，我遇见了艾玛，那时她大三。 当时的场景是这样的：在一个诗歌朗诵的场合里，艾玛停下了脚步。 在那里，一个大一的在读一首诗，大体内容就是抱怨他的孤独，然后就是些“我在床上永无止境地等待那个我喜欢的人”。 艾玛她举起手，好像当时在上课。她告诉那个大一新人，“除非你学会喜欢自己，否则你不会喜欢上其他人。所以，如果现在你真的在等别人喜欢你，他们很可能迟迟不会到来。但没关系，因为你可以先学着喜欢自己。” 我们都绷紧手指表示赞赏（诗歌朗诵的一个惯例）。

第二件我最喜欢的事，是一个戏剧系教授问艾玛：“同学你说你叫什么名字来着？” 艾玛两边的学生都问： “叫我吗？” 我猜这个教授没看过《哈利·波特》。

匿名用户：

我的一个就读布朗的朋友的故事：

那时教授正在上课，他向全班同学提问有没有人会这些题。没人举手回答，所以教授叫艾玛回答，她说出了正确的答案。

当教授对艾玛的回答做出肯定的评价时，教室后面的人大声喊“格兰芬多加10分”，搞得全班人都笑了起来。

艾玛也笑着 (大概习惯了)。

我朋友说这个故事在学校里广为流传，如果有别的布朗学生能证明（故事的真实性），那这个故事就更加精彩了。不过现在，我愿意相信（这件事是真的）。

匿名用户：

于我而言，“艾玛就读布朗”仅仅在我的生活里掀起了些波澜。

大一刚开始时，“谁谁谁看见了艾玛”是个被频繁讨论的话题，另一个更频繁的话题则是跟家那边的朋友说些和艾玛相关的事（他们总是问我）。

我见过艾玛几次，她好像只是过着跟普通人无异的生活。

不过有次，我看见有人找艾玛要张照片或亲笔签名的东西，艾玛似乎有点恼火，然后她礼貌地婉拒了他们。

那时艾玛被她身边的朋友护着，然后艾玛还说了些她只想成为一个“正常”的大学生之类的话。

我听到非常多的抱怨说，这些事非常频繁，成为艾玛的一个无关紧要的烦恼。

@Odis Dil：

艾玛是布朗大学的一个学生，跟大学里的一些“名人”不相似，无论外在还是内在，她都是一个优秀的女生。许多学生和教授一样都喜欢艾玛，他们真的把艾玛看作是一个完人。虽然只是一个学生，但艾玛有出众的相貌、过人的才智，还有优秀的的领导力。当然，因为格兰杰小姐她爆棚的人气，让布朗大学出现了非常多的变化。

课堂上学习时，有些学生可能会对她开玩笑， 每当艾玛回答出正确答案，这时那些学生会说“格兰芬多加5分！”这样的话（HP梗）。对于这些话，艾玛都会跟同学们笑出声，大概因为她早已经习惯了吧。

在艾玛就读的其它课程中，她也因过人的才智而被大家熟知。很多人声称，她是学校有史以来最聪明的学生之一。如果一些教授碰到了一些难题，他们通常会叫艾玛回答，这进一步证明，艾玛不仅仅是个漂亮的女孩（她的学识也同样厉害）。

生活中，艾玛也是个很好相处的人，她平易近人，待人友善。 注意了，艾玛的小组领导能力也众所周知，每当她参加一些小组，她都有能力让男生们倾听她的意见。 你真的可以这样说：艾玛是个罕见的女生，不仅仅是因为她的外表！

@Ginger Gaskill Gritzo：

艾玛是我女儿遇见的第一个名人。

当时我在布朗大学-环境能源办公室工作，和一个学生小组一起将宿舍垃圾间改造成一个回收中心。因为这是个学生项目，所以学校这儿也方便他们工作，特别是工作时间安排——晚上和周末。

某个周末，学生们需要更多的油漆和用品，所以我问我女儿，“你想不想跟我一起取货，也许在（学校）附近会碰到艾玛”。

我女儿是个狂热的艾玛粉丝，不仅仅是《哈利·波特》的拥趸，（艾玛其他的电影作品她也喜欢） 所以我女儿说她会跟我一起去。

我们走过校园和宿舍的那段时间，她眼观六路、耳听八方， 生怕错失艾玛。

然后在大厅到回收中心的那段路上，我们发现艾玛和一个朋友在学习，就在洗衣房隔壁的房间。

当我女儿看到艾玛时，她变得疯狂起来，问我，她可不可以求艾玛的签名。

我建议她不要这样做，因为艾玛想融入校园，获得 “正常”的大学生体验, 我们应该尊重她的愿望。

回家路上，女儿说那天知道了一些名人也需要自己洗衣服、自己复习备考，就像普通人一样。她从没想过他们像平常人一样做事，所以，这段经历对我女儿很重要。

@Nick Jacob：

我好像看过她三四次，她真人看上去好矮。

匿名用户：

我同意Nick说的，艾玛看起来比照片里的样子要矮很多。我觉得学生们在努力保持冷静， 尊重她，就像其他人一样对待她。

我在排队付钱时，没意识到艾玛她一直排在我前面，直到她开口说要付钱时，我才发现这个人是艾玛·沃森。

当你在那种环境中， 如果你以影迷的身份接近她，你会变得特别引人注目， 没人会想变成那样。

@Anne Maews：

她融入得非常好，总的来说，学生们都尊重她的隐私。 她开Party，没有人Po图上网。布朗大学有点护着她。