<放牛班的春天>照亮心灵的爱与阳光

                
                
                
                
《放牛班的春天》是2004年上映的一部法国音乐电影，由克里斯托夫·巴拉蒂执导。杰拉尔·朱诺、让-巴蒂斯特·莫尼耶、弗朗西斯·贝尔兰德等人主演。
电影讲述了一个才华横溢却无处施展的音乐家克莱门特，在二战后的法国乡村，来到一间名叫“池塘底教养院”的男子寄宿学校做代课教师的故事。这所学校之所以被称为"池塘之底"，因为这里的学生大部分都是一些问题少年儿童。到任后，克莱门特发现学院的院长以残暴高压的手段管治这些孩子们，体罚在这里司空见惯。性格沉静的克莱门特尝试用自己的方法改善这种状况，他创作了一些合唱曲，想通过用音乐的方法来打开学生们封闭的心灵。
                
                
 VoisSurTonChemin
《Voissurtonchemin(看看你经过的路上)》
Vois sur ton chemin
看看你经过的路上
Gamins oubli
孩子们迷了路
Donne leur la main
向他们伸出手
Pour les mener
拉他们一把
Vers d'autres lendemains
步向往后的日子
Donne leur la main
向他们伸出手
Sens au coeur de la nuit
黑暗中的方向
L'onde d'espoir
希望之光
Ardeur de la vie
生命中的热忱
Sentier de gloire
荣耀之巷
Bonheurs enfantins
童年的欢乐
Trop vite oubli effac
转瞬即逝被遗忘
Une lumi dorbrille sans fin
一道绚璨金光
Tout au bout du chemin
在小道尽头闪亮
Trop vite oublieffac
转瞬即逝被遗忘
《Voissurtonchemin(看看你经过的路上)》为电影的主题曲，作为主旋律，其各种变调在电影中出现过数次，而这首歌的歌词也正反映了电影的主旨。克莱门特·马修，一位落魄的音乐家来到了一所学校，用音乐改变了那里对未来迷茫而不知所措的问题少年儿童们。正如歌词中所讲述的，他的热情就如同一道希望的光芒，给这些孩子们黑暗的童年中带来了温暖的希望，尽管这希望转瞬即逝（影片中最后克莱门特还是不得不离开这些已经有了深厚的感情的孩子们），然而他们已经被照亮了前行的方向。
                
                
电影的开头，世界著名指挥家皮埃尔·莫昂克重回法国故地出席母亲的葬礼，他的旧友佩皮诺找到他，送给他一本陈旧的日记。看着这本当年音乐启蒙老师克莱门特·马修遗下的日记，皮埃尔慢慢细味着老师当年的心境，一幕幕童年的回忆也浮现在他们眼前，故事从克莱门特老师进入学校大门的这个镜头开始了。
这里的配乐让笔者印象深刻，钢片琴的烘托音让本曲有显得奇幻而空灵，有种进入森林遇见一群小精灵的奇妙感觉。笔者认为，这音乐也意在表示这里居住着的的问题儿童，犹如小精灵一般调皮捣蛋难以驯服，但他们却都有着天真美好的一面。
                
                
VoisSurTonChemin
《caresse sur l'océan（海上的清风）》
Caresse sur l'ocean
海面上的清风
Porte l'oiseau si leger
托起轻盈的飞鹭
Revenant des terres enneigees
从白雪皑皑的大地飞来
Air ephemere de l'hiver
冬日转瞬即逝的气息
Au loin ton echo s'eloigne
远方你的回声飘离了
Chateaux en Espagne
西班牙的城堡
Vire au vent tournoie deploie tes ailes
在回旋的风中转向 展开你的翅膀
Dans l'aube grise du levant
在灰色晨曦中
Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel
寻找通往彩虹的路
Se decouvrira le printemps
揭开春之序幕
克莱门特的教学工作的开展并不是一帆风顺的。其中，有个叫莫昂克的小男孩的反叛情绪尤其让他头疼。然而，他同时拥有着宛如天籁般的嗓音。马修是个善良的人，他用耐心和包容感化着这个小男孩，他说莫昂克的嗓音是上天赐予的奇迹。谆谆善诱的把莫昂克的音乐天赋发掘出来。
《caresse sur l'océan（海上的清风）》是本电影中主角莫昂克第一次正式展现他那天籁般嗓音的歌曲。电影内正好是三月初，歌词点中电影情节，揭开春之序幕，也意味着克莱门特·马修的音乐感化问题少年儿童的教育方式迎来了春季，获得了一定的成效。
                
                
《lueur d'été（夏日的微曦）》
Mon coeur s'enflamme Et soudain s'envole
我的心燃起 蓦地腾飞
si loin du sol Et les larmes s'effacent
远离大地 泪水已抹去
Lueur d'été
夏日的微曦
Rêve animé
驿动的梦
Je m'abandonne
我沉醉其中
Et tout rayonne
一切在闪耀
Rivages au loin
远方的海岸
C'est le temps de l'été
这是夏天的时刻
Voiles au vent
风中的船帆
Et souvent de liberté
歌颂自由的歌曲
Les nuages effacés
乌云被抹去
Premiers émois
夏天的初月
Frissons de joie
欢乐的震颤
Tout s'anime Tout devient si léger
一切在跳跃 一切变得明亮
Vivre apaisé J'oublie la honte et les pleurs Loin des tourments
荣辱恐惧抛诸脑后
Terreurs d'enfants
孩子们的恐惧
Si loin des murs
了无踪影
电影过半，也迎来的初夏，《lueur d'été（夏日的微曦）》是本电影中最为快乐的歌曲。孩子们脸上都带着笑容。“泪水已抹去，夏日的微曦，驿动的梦，一切在跳跃，一切变得明亮，荣辱恐惧抛诸脑后，孩子们的恐惧，了无踪影。”就连古板的数学老师，残暴的院长也在此表现出了欢乐的一面，而所有的这一切都是由马修老师的音乐带来的改变。
                
                
InMemoriam
然而好景不长，保守古板而喜怒无常的院长因为问题少年蒙丹的逃逸，迁怒于合唱团，勒令将之解散。在他的高压政策下，合唱团不得不转入地下进行。
《in memoriam》这首歌就出现在此，他们在练唱的时候不得不时刻警惕地回头望着门口，克莱门特对于练习的效果也似乎不甚满意。然而主角莫昂克再一次表现出的对于音乐的巨大天赋，着实让马修兴奋了一把。
这首歌的歌词非常简单大概是：上主求你垂怜，基督求你垂怜。这是一首宗教味道非常浓的歌曲，歌词也是教堂弥撒中的祷词。歌词出现在和声上，莫昂克独唱的主旋律部分是不带歌词的，他的声音像是一把小提琴游离在各个声部之间，宛如飞翔在天堂云端的天使，为这庄严肃穆的歌曲带来一份更为奇妙的感觉。
                
                
                
                
麦神父也是一个一心只希望孩子快乐的好人。他偷偷写了信件发给基金会，于是公爵夫人莅临观看了这场合唱团演唱的来自于作曲家拉莫的歌曲《la nuit（夜晚）》。
骄傲、任性的莫昂克因为之前向马修老师头上扔墨水而被惩罚停唱，在演出的时候他只得一个人静静的站在旁边看着。然而在歌曲进行到第二段的时候，马修老师让独自在一旁发呆的莫昂克重新加入到合唱的队伍中。
在莫昂克完美的独唱后，马修看见了他专注的眼神，他说在莫昂克专注的眼神里，突然领略出许多东西，有着骄傲，被宽恕的喜悦和一种新的感受，人们对他的肯定。
至此，莫昂克这块璞玉已经已经完全呈现人们的视线中。
                
                
                
                
                
                
天有不测风云，那位超级问题少年蒙丹放火烧掉了学院宿舍，所幸的是无人伤亡，因为那天马修和麦神父将所有学生带出去郊游了。
可是对哈善院长而言，他的升迁和勋章也他眼前付之一炬，因此他开除了马修老师。
在马修老师离开的时候，因为院长阻挠，孩子们都不能去为他送行。但是他们用自己的方式向马修告别，折了一只只写着祝福的纸飞机扔出窗外，唱着最后一首出自马修的歌曲《les avions en papier（纸飞机）》。
《les avions en papier（纸飞机）》
Cerf-volant Volant au vent 空中飞舞的纸飞机
Ne t'arrête pas 请你别停下
Vers la mer 飞往大海
Haut dans les airs 飘向高空
Un enfant te voit 一个孩子在望着你呐
Voyage insolent 率性的旅行
Troubles enivrants 醉人的回旋
Amours innocentes 纯真的爱啊
Suivent ta voie 循着你的轨迹
En volant 飞翔
这大概是本电影最令人感动的镜头了。孩子始终是孩子，问题多多只不过是他们希望获得人们的关注而选择了不太妥当的方式。他们懂得爱，也清楚谁对他们好，谁为他们带来了欢乐。
马修说：此刻，我的心中充满喜悦与乐观，我真想向全世界高声大喊，但又有谁能听见我的心声，根本没人在乎我的存在...伟大的艺术家可以很快的找回自我，而我克莱门特·马修，只是一个过气音乐家和失业代课老师。
马修的音乐与他一起走到他的生命尽头，但他并不刻意追求名利，他的所作所为只有他和佩皮诺知道，佩皮诺的坚持和等待是值得的，他与马修一起离开的那一天，正好是星期六。
这是一个看起来有些遗憾而又完美的结局，遗憾的是，克莱门特的音乐才华始终没有在他有生之年施展开来；值得令人高兴的是，失去双亲的可爱的佩皮诺与他一起度过了后半生，而主角莫昂克后来成为伟大的古典乐家，也成为克莱门特梦想的延续。
                
                
                
                
 ConcertoPourDeuxVoix
最后值得一提的是本片中所有的合唱曲目皆由圣马克教堂儿童唱诗班（Petits Chanteurs De Saint Marc）演唱，而饰演皮埃尔·莫昂克的演员让-巴蒂斯特·莫尼耶，便是这个唱诗班的领唱。他在本电影中的献声完全是本色出演。
2005 年他与音乐家Saint Preux的女儿clémence合作歌曲《Concerto Pour Deux Voix（双童声协奏曲）》，这首改编之后的歌曲在法国非常受欢迎，堪称经典。
就让我们在这首歌曲里结束这次的推送吧。
END