这套叫做《科幻之路》的书，我必须为它配上最好的译本

有一套书，是这样的：
https://book.douban.com/subject/1463576/
https://book.douban.com/subject/1463578/
https://book.douban.com/subject/1463599/
https://book.douban.com/subject/1337295/
https://book.douban.com/subject/1463602/
https://book.douban.com/subject/1463607/
封面很80年代插画，看起来平淡无奇。北大后来出的一版更丑更贵，就不介绍了。
它并不是最了不起的科幻选集，哪一辑在同时代的选集排名中也都没有进入前100。
它算不上专业研究者的教材，因为科幻研究和批评理论都已经非常复杂精深，在这样一本历史选集中无法体现。
它甚至没有体现大部分大众眼中的科幻经典，因为选篇标准都是短篇，而不是大众知道的长篇。
但它可以成为每一个科幻爱好者的案头书，因为它呈现了客观、公正、全面的科幻历史，它用作品讲述了科幻的可能性和局限性，它可以让你成为一个好的、成熟的科幻读者，然后进入到自己的科幻宇宙里去。这就是过去近20年里，它为我做的事。
可是，它出版两次，第一次是翻译家郭建中老师，第二次是北大出版社接手，都没有呈现出最好的译本。具体偏差处不必提及，考虑郭老师是在信息网络尚未普及、科幻还不是热潮的时代完成的译本，而北大出版社基于种种考虑沿用了旧译，这些前尘往事，就不必纠结。毕竟在这过去的20年中，这两版书，这个译本，帮助无数读者建立了对科幻的理解和认识。功莫大焉。也正是因为他们的存在，才有如今的我，才有这个项目的必要性。
简而言之，我要重新翻译这套书。因为这套书对于我个人来说，非常重要，所以，我希望用我所能做到的最高标准来做这套书，具体说明如下：
1、我要找出所有愿意理解科幻、传达科幻最好那一面的译者，和你们一起完成这个项目
2、这是一部科幻史，里面涉及从古至今各个时代的作家作品，我要匹配最合适的译者到他/她所适合的作品和作者，哪怕为此重复翻译，也要找到最合适的版本
3、要找国内最好的世界科幻史专家和每个作者自己的资深粉丝参与，确保每一篇作品和书中对作者的介绍描述，得到正确的理解和恰当的表达
4、基于目前所有国内出版引进和最新信息，为书中提到的科幻作者、作品、事件，建立独立而完整的注释内容
5、将这些变成一个永久更新发布的在线版本，让科幻之路永远延续下去
我提供给参与者的条件如下：
1、最终被采用稿件的译者，译文稿费从500/千字（注意按原文词数计费！）起，也就是大约中文300/千字。如果出现选稿，放弃的稿件会给100/千字（原文词数）的基本报酬。我尽量确保不出现选稿情况，但有些篇目可能难免。并标注译者。
2、参与注释撰写的朋友，将会按300/千字（中文字数）的稿酬付费，并标注注释作者。
3、提供资料的朋友，将会列名在书页和电子版本的“参与”一项。
4、推荐参与者的朋友，将会列名在书页和电子版本的“感谢”一项。，
相比我将要提出的苛刻要求和无休止地疑问，相比我希望你所抱有的热情和耐性，相比我假设你也愿意给未来的所有读者留下一套永远可以作为参考的标杆。这些报酬真的并不算高。因为如果你参加，也许这将是你做过的最痛苦的翻译项目，我也预计一定会有人中途退出。无论如何，毕竟资源有限，以我的能力，只能为你们提供这样的回报。而我希望，翻译这本书本身，才是最大的回报。
参加的几种方式（都请发邮件给我 sfrabbit@faa2001.com ）：
译者：
提供翻译履历、3篇最体现自己文风的样例、科幻之路中自己最了解或喜欢的作者~
资料提供：
提供自己对某个作者或者方向爱好和所作积累的说明，附上文章最好
推荐：
提供推荐的译者或者某个方向的专家达人，请附上基本的介绍
事情就是这样，现在已经启动，请大家转发推荐。多谢
5/10更新，版权什么的，不是做事情的基本前提吗？只能说这个环境留下的印象太差了。
——兔子瞧