羽毛和逆鳞

作为一个英语弱人,今天颇有心得。ruffle somebody's feathers是“弄乱**的羽毛”的意思。开玩笑，真正意思是“惹怒某人”，to irritate or annoy someone。直白点说，人是不能轻易撩别人羽毛的，惹毛了是要付出代价的。因为很多人还是“爱惜羽毛”的。（爱惜羽毛，喻为珍惜自己的名声，行事十分谨慎。【出处】： 汉·刘向《说苑·杂言》：“夫君子爱口，孔雀爱羽，虎豹爱爪，此皆所以治身法也。”） 换作国人更熟悉的说法，就是逆鳞。逆鳞当然是不好碰的！（逆鳞，语出自《韩非子·说难第十二》。夫龙之为虫也，可犹狎而骑也。然其喉下有逆鳞径尺，人有婴之，则必杀人。人主亦有逆鳞，说之者能无婴人主之逆鳞，则几矣。）#羽毛#，#逆鳞#