【古希腊语学习笔记】柏拉图《斐多篇》117e-118
ὁ δὲ περιελθών, ἐπειδή οἱ βαρύνεσθαι ἔφη τὰ σκέλη, κατεκλίνη ὕπτιος—οὕτω γὰρ ἐκέλευεν ὁ ἄνθρωπος— καὶ ἅμα ἐφαπτόμενος αὐτοῦ οὗτος ὁ δοὺς τὸ φάρμακον, διαλιπὼν χρόνον ἐπεσκόπει τοὺς πόδας καὶ τὰ σκέλη, κἄπειτα σφόδρα πιέσας αὐτοῦ τὸν πόδα ἤρετο εἰ αἰσθάνοιτο, ὁ δ᾽ οὐκ ἔφη. καὶ μετὰ τοῦτο αὖθις τὰς κνήμας: καὶ ἐπανιὼν οὕτως ἡμῖν ἐπεδείκνυτο ὅτι ψύχοιτό τε καὶ πήγνυτο.
ὁ δὲ περιελθών, ἐπειδή οἱ βαρύνεσθαι ἔφη τὰ σκέλη, κατεκλίνη ὕπτιος：他绕着走动，（περιελθών不定过去时分词）然后他说（ἔφη ）他的腿很沉重（οἱ βαρύνεσθαι），（于是）仰面（ὕπτιος）躺下。 κατεκλίνη，不定过去时被动态直陈式3单，这个词在表示“躺下”含义时用被动。
—οὕτω γὰρ ἐκέλευεν ὁ ἄνθρωπος—因为这是那个人吩咐的。ἐκέλευεν是未完成时主动态直陈式3单。
καὶ ἅμα ἐφαπτόμενος αὐτοῦ οὗτος ὁ δοὺς τὸ φάρμακον，然后就在那时，那个给毒药的人把手放在他身上（字面直译：给毒药的人抓住他的身体一部分）。有“抓”的含义的动词，后面如果接属格，表示是抓住身体的一部分，这里的属格是αὐτοῦ。ὁ δοὺς τὸ φάρμακον， δοὺς是δίδωμι的不定过去时分词主动态阳性单数主格，这里加了个冠词，指给毒药的人，τὸ φάρμακον这里是宾格。οὗτος ，他，跟ὁ δοὺς τὸ φάρμακον是同位语关系。
διαλιπὼν χρόνον ἐπεσκόπει τοὺς πόδας καὶ τὰ σκέλη：先看最简单的，τοὺς πόδας καὶ τὰ σκέλη都是负数宾格，他的脚和他的腿。διαλιπὼν不定过去时分词主格，“隔一定距离，隔一定时间，停顿”。ἐπεσκόπει，3单，未完成时直陈式主动态，“查看”。主语还是前面那个，他隔一段时间就查看一下苏格拉底的脚和腿。
κἄπειτα σφόδρα πιέσας αὐτοῦ τὸν πόδα ἤρετο εἰ αἰσθάνοιτο：κἄπειτα是καὶ ἐπειτα，然后，之后，他重重地（σφόδρα）捏了一下（πιέσας，不定过去时分词，因为后面的 ἤρετο 问 这个动词才是谓语动词）苏格拉底的脚，问道。后面跟的是间接引语。αὐτοῦ一个属格代词，指他的，苏格拉底的。前面说过了，表示“接触，碰，抓”的动词，如果跟属格，表示是接触了一个身体部位。 εἰ αἰσθάνοιτο是问的内容，是否他能够感知得到。αἰσθάνοιτο，现在时祈愿式中动态3单。直接引语转为间接引语要用祈愿式，而且时态是不用跟着主句时态变的，就用直接引语的时态。
ὁ δ᾽ οὐκ ἔφη. ὁ，主语，他，指苏格拉底。ἔφη他说， οὐκ不能。于是苏格拉底回答：不能。
καὶ μετὰ τοῦτο αὖθις τὰς κνήμας：然后他又在小腿上重复这么做。αὖθις是αὗ的长形式，again,after ,back again。
καὶ ἐπανιὼν οὕτως ἡμῖν ἐπεδείκνυτο ὅτι ψύχοιτό τε καὶ πήγνυτο. ἐπανιὼν是ἐπάνειμι的现在时分词，看到ιὼν啊，ιοντος,ιοντα 这种分词词尾但是前面多了一个ι，一定要反应得过来这是ειμι这个贱贱的词的分词啊！！！这个词的意思是上升，往上走，意思是这个人又这样一路往身子上方捏去，他用这种方式（οὕτως）向我们（ἡμῖν）展示（ἐπεδείκνυτο，未完成时直陈式中动态3单），看到ὅτι就知道后面是展示的内容， ψύχοιτό τε καὶ πήγνυτο，他变冷并且他僵硬。这两个动词都是祈愿式现在是形式。尤其是πήγνυτο很不好认，因为这个词是个不规则形式。构词是这么来的：πήγνυ-ι-το，然后这个ι脱落了。
ὁ δὲ περιελθών, ἐπειδή οἱ βαρύνεσθαι ἔφη τὰ σκέλη, κατεκλίνη ὕπτιος：他绕着走动，（περιελθών不定过去时分词）然后他说（ἔφη ）他的腿很沉重（οἱ βαρύνεσθαι），（于是）仰面（ὕπτιος）躺下。 κατεκλίνη，不定过去时被动态直陈式3单，这个词在表示“躺下”含义时用被动。
—οὕτω γὰρ ἐκέλευεν ὁ ἄνθρωπος—因为这是那个人吩咐的。ἐκέλευεν是未完成时主动态直陈式3单。
καὶ ἅμα ἐφαπτόμενος αὐτοῦ οὗτος ὁ δοὺς τὸ φάρμακον，然后就在那时，那个给毒药的人把手放在他身上（字面直译：给毒药的人抓住他的身体一部分）。有“抓”的含义的动词，后面如果接属格，表示是抓住身体的一部分，这里的属格是αὐτοῦ。ὁ δοὺς τὸ φάρμακον， δοὺς是δίδωμι的不定过去时分词主动态阳性单数主格，这里加了个冠词，指给毒药的人，τὸ φάρμακον这里是宾格。οὗτος ，他，跟ὁ δοὺς τὸ φάρμακον是同位语关系。
διαλιπὼν χρόνον ἐπεσκόπει τοὺς πόδας καὶ τὰ σκέλη：先看最简单的，τοὺς πόδας καὶ τὰ σκέλη都是负数宾格，他的脚和他的腿。διαλιπὼν不定过去时分词主格，“隔一定距离，隔一定时间，停顿”。ἐπεσκόπει，3单，未完成时直陈式主动态，“查看”。主语还是前面那个，他隔一段时间就查看一下苏格拉底的脚和腿。
κἄπειτα σφόδρα πιέσας αὐτοῦ τὸν πόδα ἤρετο εἰ αἰσθάνοιτο：κἄπειτα是καὶ ἐπειτα，然后，之后，他重重地（σφόδρα）捏了一下（πιέσας，不定过去时分词，因为后面的 ἤρετο 问 这个动词才是谓语动词）苏格拉底的脚，问道。后面跟的是间接引语。αὐτοῦ一个属格代词，指他的，苏格拉底的。前面说过了，表示“接触，碰，抓”的动词，如果跟属格，表示是接触了一个身体部位。 εἰ αἰσθάνοιτο是问的内容，是否他能够感知得到。αἰσθάνοιτο，现在时祈愿式中动态3单。直接引语转为间接引语要用祈愿式，而且时态是不用跟着主句时态变的，就用直接引语的时态。
ὁ δ᾽ οὐκ ἔφη. ὁ，主语，他，指苏格拉底。ἔφη他说， οὐκ不能。于是苏格拉底回答：不能。
καὶ μετὰ τοῦτο αὖθις τὰς κνήμας：然后他又在小腿上重复这么做。αὖθις是αὗ的长形式，again,after ,back again。
καὶ ἐπανιὼν οὕτως ἡμῖν ἐπεδείκνυτο ὅτι ψύχοιτό τε καὶ πήγνυτο. ἐπανιὼν是ἐπάνειμι的现在时分词，看到ιὼν啊，ιοντος,ιοντα 这种分词词尾但是前面多了一个ι，一定要反应得过来这是ειμι这个贱贱的词的分词啊！！！这个词的意思是上升，往上走，意思是这个人又这样一路往身子上方捏去，他用这种方式（οὕτως）向我们（ἡμῖν）展示（ἐπεδείκνυτο，未完成时直陈式中动态3单），看到ὅτι就知道后面是展示的内容， ψύχοιτό τε καὶ πήγνυτο，他变冷并且他僵硬。这两个动词都是祈愿式现在是形式。尤其是πήγνυτο很不好认，因为这个词是个不规则形式。构词是这么来的：πήγνυ-ι-το，然后这个ι脱落了。
