Petrichor Lagniappe 雨息返五块

今天的更新内容算是上一篇《大雨过后》的小补充~

《大雨过后》中提到了雨之息petrichor，而在游戏WOW（World of Warcraft，即魔兽世界）中也有一件护腕装备，它的名字叫Petrichor Lagniappe，中文翻译成“雨息护腕”。Petrichor翻译成雨息还是很准确的，但Lagniappe则被译者忽略掉了没有翻译。

Lagniappe是个不太常用的词，意思是“小赠品”，大抵类似于在淘宝买东西时收到店主附赠的一包糖，或是进了护肤品牌店被赠送的小样之类的。它来源于克丘亚语的yapay，在安第斯山脉地区有一种习俗，购物的时候可以向商家要求一点赠品(yapa)，这个习俗随着南美洲的西班牙殖民者传到了世界上的很多角落，在美国的路易斯安那州，当年的法国和西班牙殖民地，它伴随当地的法语习惯演变成了法语la gniappe，英语也随之吸收了这个词，将其变成了lagniappe。马克·吐温1883年还在《密西西比河上的生活》中写道，这是一个“值得你专门去新奥尔良旅游一次的词”。

时至今日，路易斯安那州的居民仍然保持着买东西要赠品的良好习惯，而在曾经受西班牙语影响的其他区域，例如南亚、北非、法国乡下、澳洲、荷兰以及瑞士，也是如此。（当然，即使没有受到影响，我们去菜场买菜，也是可以买菜要一点葱的对吧~）因此，这件护腕更为准确的译名应该是“雨息之馈赠”。

事实上，这件装备的效果是释放复苏之雾时减少还魂术的冷却时间2秒，复苏之雾在游戏里是便宜的单体治疗技能，冷却时间8秒，而还魂术是强大的全团治疗，3分钟冷却时间，所以说起来更类似于“好评返五块”之类的。这么一想，将这件橙色护腕翻译成“雨息返五块”大概也很有趣吧！

下面的配图分别是英文和中文版本的雨息护腕截图：

PS：petrichor和lagniappe都在所谓“一百个最美的英语词汇”里（当然啦，谁会不喜欢雨后的味道和小赠品呢），很怀疑WOW的游戏策划是不是在这个列表里寻找起名灵感的。

PSPS： 以后有一些不方便画图或者不适合画图的小知识，我可能会以Lagniappe的系列标题写下来给大家看，敬请期待~如果你喜欢这个系列的漫画，欢迎把它推荐给你的朋友，也欢迎关注公众号TILcomic~（扫下面^_^）