2017SIFF 部分日本影片（12部）字幕翻译存疑（欢迎讨论）
*残菊物语
字幕非常糟糕，大量错译漏译，且错得明显毫无逻辑，看了莫名其妙。
影片时间长密度大音质差错译多，来不及一一记录，大致如下。
1．从几处错译看，译者应该是从日文听译的，但听力很一般，常把错听到的发音相近的词大胆翻出来了事。
①父亲菊五郎在男主质问其为什么辞退（字幕把这里翻错成了“休假”）阿德时，反问他跟她搞在一起，到底是什么想法（“ryoken/了見”），字幕译为“到底是什么条件”（条件/jyoken）。
②阿德悄然离去后，福助等众人劝说男主，说“你也得体察一下阿德的心里是怎么想的”（心情/sinjyo），字幕天马行空译为“你就当阿德是殉情了”（心中/sinjyu）。
2.大段对话，往往只译出一小部分，还前后不通。
3.人名地名几乎全军覆没（这部分必须参考一些背景资料，单纯的日语听力不足以支撑）。
①阿德不是丫环，是男主的弟弟的乳母（字幕翻成了“大娘”，可能是根本没听懂“乳母/uba”这个词，臆想成了“阿姨/oba”这个词）。
②众配角（大体分为“尾上”和“中村”两个姓氏，这其实是两个“屋号”，可简单理解成两大戏班的名号）在字幕中几乎都成了无名氏，松（松助）、多见（字幕不知怎么翻成了相差十万八千里的“实川”）、寺島（这是尾上菊五郎的本来的姓），字幕提都没提。
③同一人称呼多变，拿男主一人来说，就有“菊/菊之助/若旦那（少爷）/松幸（这是男主离家投奔另一个戏班子后的新艺名）/寺岛”等不同叫法，字幕毫无体现。
4.低级错误。
①得知福助小有名气，女主很高兴，心想这事好事，可以投奔他。字幕南辕北辙，来了个“完了”。
②看到废柴男主演技提升，众人欣慰，一人说“かわいいこには旅をさせよ”（这是个常见的俗语，意思是“就得让孩子出去闯一闯”，指男主多亏跟着草台班子四处江湖卖艺，才得到了磨练），字幕为“好孩子旅行回来了”。
③忘了哪一句了，字幕赫然出现“媒体”二字，这可是个古装戏啊！
……
看了下排片，后面还有四场，建议，看且只看且必须看英文字幕，或者重译吧。
PS，日本人吃西瓜会撒点盐，因为有了咸味的参照，相对甜度会更大。
*驾驶
基本准确。但字幕与网络唯一的字幕版（很古早，非字幕组制作）一字不差，不知是合法使用还是拿来主义。就算是拿来，也显然并没有校译过。
① 寺岛进问安藤政信知不知道私吞的那个人会藏到哪儿，安藤政信说不知道。寺岛进诅咒地说“ろくな死に方しないなあ”（他会不得好死），字幕忘了怎么写的，但肯定是错的。
② 寺岛进在餐厅对堤真一说了一番话，告诉他“对面同席五百生”（五百个前世的缘分，陌生人才有机会碰面同桌），或干脆置换成中文的说法“前世五百次的回眸，才换来今生的一次擦肩”更通俗易懂。字幕为“同席相对五百约”，似是而非。
③ 几人餐厅吃饭时，来了个猥琐的找碴男。他打量了一番正襟危坐西装革履的堤真一，说“……最近さああ、あまりいないよ、こんなクソ真面目なやつ……”（最近你这种认真得发傻的司机可不多见了），字幕为“最近很多认真的司机”。
④ 寺岛进跟朋克女歌手（居然是松雪泰子姐姐演的）一拍即合，几个劫匪路边道别，安藤政信问他“布教活動ですか”（你这是要开始传教去了？），字幕为“你要重新活动了”。其实这句台词非常有意思，因为寺岛进演的那个人本来家里就是经营寺庙的，再说他刚才在live house的即兴rap，谈的都是他认为的正确三观——人应该追求自由，不该被物欲束缚等——显然就是对舞台下狂热人群的一次洗脑。所以说他要跟那个乐队开始“布教”去了。
⑤ 独吞赃款的那个劫匪第一次出现幻觉，白衣武士问他“何为武士的本分”，又说了一段古文自己作答，“忠ならんと欲すれば孝ならず、孝ならんと欲すれば忠ならず、忠義を重んじて死を賜る。武士にとって、これほどの死がまだとあろうか”（忠孝难两全，武士应该重忠义，选择忠死。对武士而言，还有比这更荣耀的死法吗？），但字幕是“士为知己者死，女为知己者容……”
⑥ 后来几个人去了男主的阿姨家，她喋喋不休地说个不停，其中一句应该是“我看电影《沉默的羔羊》才知道，杀人狂并非精神病患者，而是心理变态”，字幕是“我打电话咨询过……”。
⑦ 安藤政信和女友车震那段……不提了。
⑧ 白衣武士率大部队再次出现那段，有“领王”一词那句，但自己也没听明白。
⑨ 最后，堤真一到银行还钱，两个柜姐一边算账一边聊天。字幕是让人摸不着头脑的“实数就是实数。我买了……”（推测是因为“血筋、硬い、相手”这几个关键词没有听出来的缘故），其实应该如下：
A:真没想到你走到这一步。
B:都是血统惹的祸。我家家风严格，家里是警察教师。可人家家里是开豆腐店和点心店的。
A：你真的打算这么办了？
……
再仔细想想便不难发现，两个女同事其实在讨论其中一人的烦心事，因为她跟男朋友闹崩了（这一小
段打酱油的对话，却有意无意与主题契合，谁都有压力啊）。
⑩柴崎幸最后说自己也和男主一样，干什么都规规矩矩的人。比如在书柜上放书，是“一巻二巻三巻”（按照顺序，从第一册摆起），不是“一格一格地摆放”。
*雨月物语
古装剧最头痛的就是人名和古地名，特意查对了一下，“柴田/梅津/丹羽/朽木”等，均没有问题。
*临渊而立
非常准确。
*宣告黎明的露之歌
非常准确。
但印象中，女主的父亲在他们家的公司股东会议上，说的一句什么话好像有问题来着。17号看的，实在想不起来了。
*家族之苦
非常准确。
① 忘了哪段提到“伯父”，应该是“舅舅”。
② 死去的那个老人，从前家里是开“呉服屋”的，这个词前后出现两次，分别为“绸缎庄/和服店”，都可以，但应该统一。
③ “野辺送り”指“到火葬场送死者最后一程”，不是“到野边”。
PS,影片刚开始，大嫂早晨出门，看到公公的车又被撞坏，进屋时在车身下捡到一个标志，便贴到了车后窗上。后来公公出门，看到该标志，又撕掉了。
那个其实是“高齢運転者標識”，别人见了会礼让三分。但公公不想被当成个无用的老人，所以揭下来了。
*最后的踢踏舞
这是目前看的几部日本片子中，翻译最准确流畅，中文最通顺舒服的！
只有两个小错：
① 开红跑车的光头男第一次出现时，被叫成了“坎吉”，应该是“完治”（后面几处均为“完治”，前后不统一）。
② 一次，毛利喜一郎（岸部一德）喝得烂醉，小萌怪他，他说“飲むのも仕事のうちじゃ”（喝酒也是工作的一部分），字幕为“喝酒是在工作的时候（大致是这样，记不准确）”。
*海边的生与死
很准确。
①开篇，有个小孩儿叫minoru，翻成了“秀”，似乎“实”更恰当。
②校长介绍女老师和她父亲的时候，提到了他们的姓“大平”，没翻出来。
③女教师结过婚，对方是她的“表哥”，非“远亲。
*鼹鼠之歌
非常准确（天马行空的设定和一刻不停的台词，翻好不容易）
① 瑛太出场，仲里依纱等几人感叹，说他如此年轻就能当上高层，“何人抜き”，应该是“他究竟干掉多少人（才能爬到这个位置）”，不是“究竟有几个人在三十出头就能做到这个位置”。
② 瑛太在餐厅问仲里依纱，为什么依然相信生田斗真。仲里依纱说因为他极具正义感。瑛太说，“その正義感がアダになったね”，字幕为“可是这份正义感成了陷阱”，似乎把“仇/ada”听成了“穴/ana”，应为“但他的正义感反而害了他/招来恶果”。
③ 美女拍卖会上，电池耗尽后，堤真一对掌握遥控器的美女说，“ここから自力で何とかするぞ”，意为“接下来我自己想办法”，字幕好像是“我不能……了”。
*盗信情缘
基本准确（但22日大上海场次，每一条字幕都延迟1-5秒）
① 警察开始监视堤真一后，平泉成对手下几个说“私一旦局に戻って対策を……”，意思是“我先暂时回局里一趟，商量对策……”，字幕为“我一回局里……”。应该是没理解“一旦”一词的意思。
② 女孩在楼顶与男主的对话，女孩最后说“明日の約束なんかできない”（我不能答应与你的明日之约），字幕好像是“推迟”什么的。
③ 杀手小林常雄自我介绍时，漏译了“雄是雌雄的雄”。
*生在幼子
字幕非常准确，不过最有问题的是影片名称吧。
① 根据同名小说改编的「幼な子われらに生まれ」，说得不这么文邹邹的话，就是「小さい子供が私たちのもとに生まれる」，直译就是“（小）孩子生于我们”（展开来就是：孩子是我们生出来的，将他们抚养长大，与之建立真正的父子关系，是漫长而复杂的过程……）。再说“生于幼子”，从中文角度，语法和逻辑都说不通吧。
② 得知前妻擅自堕胎后，浅野忠信质问寺岛忍“家庭には入らないのか？”，应为“你不打算进入家庭生活吗”。
③ 寺岛忍说自己后悔所做的一切，其中漏了一句“最初から結婚しなければよかった”（我后悔，自己一开始就不应该结婚）。
*花战
很棒。
这种根据历史题材文学作品改编的电影，一来需要查阅大量的背景资料才能保证翻译的准确性，二来需要深厚的中文功底才能不消除原作的文艺感。字幕基本做到，且有很多地方值得学习，比如以下二例：
①半席足以立，一席足以卧（千利休向专好阐述自己的茶道观）。
②将“世を正す”译作“让人世归于正道”（而非“纠正这个世界”之类）。
问题点如下：
1． 老住持（其实“執行”并非住持，但在书籍当中可以直译后加注释，电影当中笼统地称作住持也还说得过去）死后，旁白道“当人の意思に反して”，是说“与老住持原意相违，没想到专好接了班”。字幕恰恰翻成了完全相反的“按照住持遗愿……”。影片当中有个细节，织田信长叫池坊的人去插花，老主持选了专好，而不是陪在其身边的大弟子“専伯”；十几年后专好接班，他跟师弟“専武”有一小段对话，说的就是那位出门在外十年多的师兄（也就是说老住持本来是要大弟子接班的，可他出门远游了）。
2． 千利休邀请专好去他的草庵喝茶，专好钻进小门，并未发现角落的主人。后来他对千利休说“先ほどお気配を消すことで実に素晴らしかった”（您方才藏得可真是高明）。字幕好像是“您真谦虚”之类。
3． 对主角丰臣秀吉的称呼，影片中有“関白/太閤殿下/上様”等若干种，字幕都翻成了“将军”（以及一次“摄政大臣”），这个实在是不对。电影字幕很难简略地说明白这几种称呼的微妙差别，但其实笼统地称作“大人”就好。
4． 绘画少女“莲”之所以从尼姑那里逃跑，是因为“三条家のお嬢さん（不是“三条区”）”很喜欢她的画，想让她去家里做画师（但她是罪人无人斋之女，担心因此暴露身份）。
5． 专好与丰臣秀吉再次碰面，他在得知对方就是曾在十多年前替自己解围的木下藤吉郎后，说“どうもその節は”（那时候真是谢谢您了），不是“那真是好久不见”。
6． “もてなし”这个词太日本了，确实不好翻，不是简单的“招待”，但也不是字幕的“友善”。
7． 专好说，“武士たるものはお茶やお花を通して、人の心を大事にしよう”（所谓武士，就该通过茶与花，珍惜人心/真诚对待别人的情感）,而不是“培养他人之心”。
8． 听说专好要用插花抵抗秀吉后，专武说“……お茶で上様を諌める……”（利休大人当初用茶来劝诫秀吉大人……可是落得那般下场），而不是“让大人息怒”。
9． 专好决定用一枝花（即开着蓝紫色小花的花菖蒲）插花，他说了一句“勝負やなあ”（就以此决一胜负）,菖蒲和胜负的发音相同，这句话算是个文字游戏，而非字幕的“战旗”云云。
10． 那个前后露脸很多次的小女孩“とき”（阿时？），无论如何不该翻成“小怜”。
11． 石田三成假借插花，把专好叫去。又说“花はいけずによいとして”（你不用插花），而非“插花只是借口”。
12． もう少しやなぁ
13． ますますの精進
14． 茶っていうのは束の間
15． 収まりが悪い
16． 軽やかで、猿の分際でもよう謳歌している
字幕非常糟糕，大量错译漏译，且错得明显毫无逻辑，看了莫名其妙。
影片时间长密度大音质差错译多，来不及一一记录，大致如下。
1．从几处错译看，译者应该是从日文听译的，但听力很一般，常把错听到的发音相近的词大胆翻出来了事。
①父亲菊五郎在男主质问其为什么辞退（字幕把这里翻错成了“休假”）阿德时，反问他跟她搞在一起，到底是什么想法（“ryoken/了見”），字幕译为“到底是什么条件”（条件/jyoken）。
②阿德悄然离去后，福助等众人劝说男主，说“你也得体察一下阿德的心里是怎么想的”（心情/sinjyo），字幕天马行空译为“你就当阿德是殉情了”（心中/sinjyu）。
2.大段对话，往往只译出一小部分，还前后不通。
3.人名地名几乎全军覆没（这部分必须参考一些背景资料，单纯的日语听力不足以支撑）。
①阿德不是丫环，是男主的弟弟的乳母（字幕翻成了“大娘”，可能是根本没听懂“乳母/uba”这个词，臆想成了“阿姨/oba”这个词）。
②众配角（大体分为“尾上”和“中村”两个姓氏，这其实是两个“屋号”，可简单理解成两大戏班的名号）在字幕中几乎都成了无名氏，松（松助）、多见（字幕不知怎么翻成了相差十万八千里的“实川”）、寺島（这是尾上菊五郎的本来的姓），字幕提都没提。
③同一人称呼多变，拿男主一人来说，就有“菊/菊之助/若旦那（少爷）/松幸（这是男主离家投奔另一个戏班子后的新艺名）/寺岛”等不同叫法，字幕毫无体现。
4.低级错误。
①得知福助小有名气，女主很高兴，心想这事好事，可以投奔他。字幕南辕北辙，来了个“完了”。
②看到废柴男主演技提升，众人欣慰，一人说“かわいいこには旅をさせよ”（这是个常见的俗语，意思是“就得让孩子出去闯一闯”，指男主多亏跟着草台班子四处江湖卖艺，才得到了磨练），字幕为“好孩子旅行回来了”。
③忘了哪一句了，字幕赫然出现“媒体”二字，这可是个古装戏啊！
……
看了下排片，后面还有四场，建议，看且只看且必须看英文字幕，或者重译吧。
PS，日本人吃西瓜会撒点盐，因为有了咸味的参照，相对甜度会更大。
*驾驶
基本准确。但字幕与网络唯一的字幕版（很古早，非字幕组制作）一字不差，不知是合法使用还是拿来主义。就算是拿来，也显然并没有校译过。
① 寺岛进问安藤政信知不知道私吞的那个人会藏到哪儿，安藤政信说不知道。寺岛进诅咒地说“ろくな死に方しないなあ”（他会不得好死），字幕忘了怎么写的，但肯定是错的。
② 寺岛进在餐厅对堤真一说了一番话，告诉他“对面同席五百生”（五百个前世的缘分，陌生人才有机会碰面同桌），或干脆置换成中文的说法“前世五百次的回眸，才换来今生的一次擦肩”更通俗易懂。字幕为“同席相对五百约”，似是而非。
③ 几人餐厅吃饭时，来了个猥琐的找碴男。他打量了一番正襟危坐西装革履的堤真一，说“……最近さああ、あまりいないよ、こんなクソ真面目なやつ……”（最近你这种认真得发傻的司机可不多见了），字幕为“最近很多认真的司机”。
④ 寺岛进跟朋克女歌手（居然是松雪泰子姐姐演的）一拍即合，几个劫匪路边道别，安藤政信问他“布教活動ですか”（你这是要开始传教去了？），字幕为“你要重新活动了”。其实这句台词非常有意思，因为寺岛进演的那个人本来家里就是经营寺庙的，再说他刚才在live house的即兴rap，谈的都是他认为的正确三观——人应该追求自由，不该被物欲束缚等——显然就是对舞台下狂热人群的一次洗脑。所以说他要跟那个乐队开始“布教”去了。
⑤ 独吞赃款的那个劫匪第一次出现幻觉，白衣武士问他“何为武士的本分”，又说了一段古文自己作答，“忠ならんと欲すれば孝ならず、孝ならんと欲すれば忠ならず、忠義を重んじて死を賜る。武士にとって、これほどの死がまだとあろうか”（忠孝难两全，武士应该重忠义，选择忠死。对武士而言，还有比这更荣耀的死法吗？），但字幕是“士为知己者死，女为知己者容……”
⑥ 后来几个人去了男主的阿姨家，她喋喋不休地说个不停，其中一句应该是“我看电影《沉默的羔羊》才知道，杀人狂并非精神病患者，而是心理变态”，字幕是“我打电话咨询过……”。
⑦ 安藤政信和女友车震那段……不提了。
⑧ 白衣武士率大部队再次出现那段，有“领王”一词那句，但自己也没听明白。
⑨ 最后，堤真一到银行还钱，两个柜姐一边算账一边聊天。字幕是让人摸不着头脑的“实数就是实数。我买了……”（推测是因为“血筋、硬い、相手”这几个关键词没有听出来的缘故），其实应该如下：
A:真没想到你走到这一步。
B:都是血统惹的祸。我家家风严格，家里是警察教师。可人家家里是开豆腐店和点心店的。
A：你真的打算这么办了？
……
再仔细想想便不难发现，两个女同事其实在讨论其中一人的烦心事，因为她跟男朋友闹崩了（这一小
段打酱油的对话，却有意无意与主题契合，谁都有压力啊）。
⑩柴崎幸最后说自己也和男主一样，干什么都规规矩矩的人。比如在书柜上放书，是“一巻二巻三巻”（按照顺序，从第一册摆起），不是“一格一格地摆放”。
*雨月物语
古装剧最头痛的就是人名和古地名，特意查对了一下，“柴田/梅津/丹羽/朽木”等，均没有问题。
*临渊而立
非常准确。
*宣告黎明的露之歌
非常准确。
但印象中，女主的父亲在他们家的公司股东会议上，说的一句什么话好像有问题来着。17号看的，实在想不起来了。
*家族之苦
非常准确。
① 忘了哪段提到“伯父”，应该是“舅舅”。
② 死去的那个老人，从前家里是开“呉服屋”的，这个词前后出现两次，分别为“绸缎庄/和服店”，都可以，但应该统一。
③ “野辺送り”指“到火葬场送死者最后一程”，不是“到野边”。
PS,影片刚开始，大嫂早晨出门，看到公公的车又被撞坏，进屋时在车身下捡到一个标志，便贴到了车后窗上。后来公公出门，看到该标志，又撕掉了。
那个其实是“高齢運転者標識”，别人见了会礼让三分。但公公不想被当成个无用的老人，所以揭下来了。
*最后的踢踏舞
这是目前看的几部日本片子中，翻译最准确流畅，中文最通顺舒服的！
只有两个小错：
① 开红跑车的光头男第一次出现时，被叫成了“坎吉”，应该是“完治”（后面几处均为“完治”，前后不统一）。
② 一次，毛利喜一郎（岸部一德）喝得烂醉，小萌怪他，他说“飲むのも仕事のうちじゃ”（喝酒也是工作的一部分），字幕为“喝酒是在工作的时候（大致是这样，记不准确）”。
*海边的生与死
很准确。
①开篇，有个小孩儿叫minoru，翻成了“秀”，似乎“实”更恰当。
②校长介绍女老师和她父亲的时候，提到了他们的姓“大平”，没翻出来。
③女教师结过婚，对方是她的“表哥”，非“远亲。
*鼹鼠之歌
非常准确（天马行空的设定和一刻不停的台词，翻好不容易）
① 瑛太出场，仲里依纱等几人感叹，说他如此年轻就能当上高层，“何人抜き”，应该是“他究竟干掉多少人（才能爬到这个位置）”，不是“究竟有几个人在三十出头就能做到这个位置”。
② 瑛太在餐厅问仲里依纱，为什么依然相信生田斗真。仲里依纱说因为他极具正义感。瑛太说，“その正義感がアダになったね”，字幕为“可是这份正义感成了陷阱”，似乎把“仇/ada”听成了“穴/ana”，应为“但他的正义感反而害了他/招来恶果”。
③ 美女拍卖会上，电池耗尽后，堤真一对掌握遥控器的美女说，“ここから自力で何とかするぞ”，意为“接下来我自己想办法”，字幕好像是“我不能……了”。
*盗信情缘
基本准确（但22日大上海场次，每一条字幕都延迟1-5秒）
① 警察开始监视堤真一后，平泉成对手下几个说“私一旦局に戻って対策を……”，意思是“我先暂时回局里一趟，商量对策……”，字幕为“我一回局里……”。应该是没理解“一旦”一词的意思。
② 女孩在楼顶与男主的对话，女孩最后说“明日の約束なんかできない”（我不能答应与你的明日之约），字幕好像是“推迟”什么的。
③ 杀手小林常雄自我介绍时，漏译了“雄是雌雄的雄”。
*生在幼子
字幕非常准确，不过最有问题的是影片名称吧。
① 根据同名小说改编的「幼な子われらに生まれ」，说得不这么文邹邹的话，就是「小さい子供が私たちのもとに生まれる」，直译就是“（小）孩子生于我们”（展开来就是：孩子是我们生出来的，将他们抚养长大，与之建立真正的父子关系，是漫长而复杂的过程……）。再说“生于幼子”，从中文角度，语法和逻辑都说不通吧。
② 得知前妻擅自堕胎后，浅野忠信质问寺岛忍“家庭には入らないのか？”，应为“你不打算进入家庭生活吗”。
③ 寺岛忍说自己后悔所做的一切，其中漏了一句“最初から結婚しなければよかった”（我后悔，自己一开始就不应该结婚）。
*花战
很棒。
这种根据历史题材文学作品改编的电影，一来需要查阅大量的背景资料才能保证翻译的准确性，二来需要深厚的中文功底才能不消除原作的文艺感。字幕基本做到，且有很多地方值得学习，比如以下二例：
①半席足以立，一席足以卧（千利休向专好阐述自己的茶道观）。
②将“世を正す”译作“让人世归于正道”（而非“纠正这个世界”之类）。
问题点如下：
1． 老住持（其实“執行”并非住持，但在书籍当中可以直译后加注释，电影当中笼统地称作住持也还说得过去）死后，旁白道“当人の意思に反して”，是说“与老住持原意相违，没想到专好接了班”。字幕恰恰翻成了完全相反的“按照住持遗愿……”。影片当中有个细节，织田信长叫池坊的人去插花，老主持选了专好，而不是陪在其身边的大弟子“専伯”；十几年后专好接班，他跟师弟“専武”有一小段对话，说的就是那位出门在外十年多的师兄（也就是说老住持本来是要大弟子接班的，可他出门远游了）。
2． 千利休邀请专好去他的草庵喝茶，专好钻进小门，并未发现角落的主人。后来他对千利休说“先ほどお気配を消すことで実に素晴らしかった”（您方才藏得可真是高明）。字幕好像是“您真谦虚”之类。
3． 对主角丰臣秀吉的称呼，影片中有“関白/太閤殿下/上様”等若干种，字幕都翻成了“将军”（以及一次“摄政大臣”），这个实在是不对。电影字幕很难简略地说明白这几种称呼的微妙差别，但其实笼统地称作“大人”就好。
4． 绘画少女“莲”之所以从尼姑那里逃跑，是因为“三条家のお嬢さん（不是“三条区”）”很喜欢她的画，想让她去家里做画师（但她是罪人无人斋之女，担心因此暴露身份）。
5． 专好与丰臣秀吉再次碰面，他在得知对方就是曾在十多年前替自己解围的木下藤吉郎后，说“どうもその節は”（那时候真是谢谢您了），不是“那真是好久不见”。
6． “もてなし”这个词太日本了，确实不好翻，不是简单的“招待”，但也不是字幕的“友善”。
7． 专好说，“武士たるものはお茶やお花を通して、人の心を大事にしよう”（所谓武士，就该通过茶与花，珍惜人心/真诚对待别人的情感）,而不是“培养他人之心”。
8． 听说专好要用插花抵抗秀吉后，专武说“……お茶で上様を諌める……”（利休大人当初用茶来劝诫秀吉大人……可是落得那般下场），而不是“让大人息怒”。
9． 专好决定用一枝花（即开着蓝紫色小花的花菖蒲）插花，他说了一句“勝負やなあ”（就以此决一胜负）,菖蒲和胜负的发音相同，这句话算是个文字游戏，而非字幕的“战旗”云云。
10． 那个前后露脸很多次的小女孩“とき”（阿时？），无论如何不该翻成“小怜”。
11． 石田三成假借插花，把专好叫去。又说“花はいけずによいとして”（你不用插花），而非“插花只是借口”。
12． もう少しやなぁ
13． ますますの精進
14． 茶っていうのは束の間
15． 収まりが悪い
16． 軽やかで、猿の分際でもよう謳歌している
