这书里每个字都认识，连起来就是读不懂！

常在河边走，哪能不湿鞋。各位爱读书的小伙伴，肯定都有读到一本书，感到不满意甚至很失望的时候，自然想要不吐不快 。在我们的微信公众号的后台，我们收到了源源不断关于翻译的吐槽留言，可见，翻译真是大家阅读中的一大痛点。我们选取了其中基本有代表性的、译本不那么令人满意的书，有的译本甚至每个字都认识，连起来就是读不懂。希望能给大家提供一些“防雷”参考。

本期发霉书目

1 《当代美学》

《当代美学》，作者: 马克·西门尼斯，译者: 王洪一，版本: 文化艺术出版社 2005年8月

挖霉人：匿名（学生，书评读者）

发霉指数：四星

发霉点：翻译错漏。

看法国人西门尼斯的《当代美学》，译者的水平着实不敢恭维。

把Descartes（笛卡尔）翻译成德斯卡特，把Cassirer(卡西尔)翻译成卡西里尔，把Schelling(谢林)翻译成施林格；

把Hume(休谟)翻译成胡默，把Hutcheson(哈奇生)翻译成胡采逊；

把Groce(克罗齐)翻译成格罗斯，把Adorno(阿多诺)翻译成阿多尔诺；

把Eschyle(埃斯库罗斯)翻译成埃斯希勒，把Schopenhauer（叔本华）翻译成肖邦豪尔.....

但同样的一个人名，有的地方翻译得又是符合习惯的准确的。

译者还把亚里士多德的《诗学》翻译成《诗论》；把布瓦洛的《诗艺》翻译成《诗歌艺术》；把本雅明的《机械复制时代的艺术作品》翻译成《处于机械复制阶段的艺术品》；把霍克海默和阿多诺的《启蒙辩证法》翻译成《理智的解释》。

即使是从法文翻译过来的，但最基础的为中国读者普遍接受的人名著作怎么可以这样翻译呢？就算没读过哲学史、美学史，可现在网络科技这么发达，可以百度可以有道。关键是翻译成这样，我还是读完了，毕竟有点点启发。

2 《非凡小人物》

《非凡小人物：反对、造反及爵士乐》，作者: [英] 艾瑞克·霍布斯鲍姆，译者: 蔡宜刚，版本: 社会科学文献出版社 2015年9月

挖霉人：小森（学生）

发霉指数： 四星

发霉点：翻译错漏。

这本书让我对甲骨文丛书彻底改观。

霍布斯鲍姆的书也能翻译成这个样子。文笔之佶屈聱牙就不说了。学术类书籍没有页边码也就不说了。

翻开第一部第一章第一页，“在那以后还有许多介绍潘恩生平事迹的作品陆续问世，这其中以约翰·基恩(John Keane)的著作《伦敦，一九九五》最为出色。”莫名其妙啊。托马斯·潘恩的传记为啥会叫这么个名？

一查才知道，这本传记名叫：Tom Paine:A Political Life .1995年出版于伦敦。还是第一次见到把出版信息译成书名的。

3 《向死而生》

《向死而生》，作者: （日）北野武，译者: 李颖秋，版本: 上海人民出版社 2010年3月

挖霉人：ariel（老师）

发霉指数： 五星

发霉点：翻译极糟。

莫名其妙的断句，以及完全不断句。即使知道这句话要讲什么，也完全没法读她的译文。总之，读完后的感觉就是糟糕。还有一本《毒舌北野武》，也是出自这位译者，翻译同样不忍卒读。

你还读到过哪些发霉书目？欢迎各位小伙伴们继续提名。

点击链接https://sojump.com/m/12469331.aspx 进入推送。

你可以点击“阅读原文”按钮，通过填写问卷的方式把你的“霉土豆”候选书单告诉书评君。上面的吐槽是我们的吐槽模版，需要包括你对吐槽书籍的“发霉指数”，最霉指数为五颗星。“发霉点”各位可以从作者文笔、逻辑、专业度、创意度、翻译（如果为外文作品）等角度评价。要吐槽，就请尽量增加说服力哦:)

下期“霉土豆”，期待听到你的声音。