自由翻译养成记（40）

【看剧积累】

1. time for a spot of breakfast 吃点早餐

2. starve sb. 让某人饿肚子

3. put bars on sb.'s window 将某人房间窗户封起来

4. tuck in

5. jumper 拖鞋

6. raid 突袭检查

7. dodge place不是好地方

8. skulk around 偷偷在某处晃来晃去

9. you are up to no good你想做坏事

10. fancy sb. 迷某人

11. rate the front page 登上头版

12. atop the list 荣登榜首

13. vacant expression 一脸呆状

14. tatty 肮脏的

15. pay you overtime 给你付加班费

16. sink no lower 堕落到极点

17. see you at work 上班见

18. trolly 推车

19. be faulty 出故障

20. wand 魔杖

21. earmuffs 耳罩

22. for auditory protection 以便挡住声音

23. flap tight down 紧紧盖住

24. bloody bird's a menace 这只鸟太可怕了

25. bloody (无比较级、最高级)((英鄙))可恶的,讨厌的,该死的,不得了的,鬼似的

26. put another toe out of line 再犯任何错误

27. it's codswallop to boot 简直一派胡言

28. a spooky house 鬼屋

29. spooky (口语)鬼 [幽灵] 似的,有鬼的,出现鬼魂的,阴森恐怖的

30. be treated like vermin 生活猪狗不如

31. vermin 社会的害虫,歹徒,人类的渣滓