卡尔广播剧《谋杀专卖店》“The Customers Like Murder”
这篇广播剧刊登在EQMM上，是二战时期BBC系列广播剧“恐怖约会”（Appointment With Fear）中的一集。
原文：The Customers Like Murder
出自：BBC"Appointment With Fear" 1943.10
译自：EQMM 1952.4
翻译：南柯忆梦
注：仅供学习交流，不得用于商业用途
怪不得没结集出版，读了这篇广播剧，教你怎样用一分钟诡计水成一万字左右的短篇……看完别骂卡尔。
登场人物
杰拉德·霍克史东……………………著名侦探作家
帕翠夏·菲利普斯………………霍克史东的秘书
乔治·罗伯兹医生…………………霍克史东的私人医生
罗伯兹夫人…………………………医生的太太
斯拉茨·凯利………………………一名美国歹徒
大路易·米勒………………………凯利的党羽
洛德·阿万利，英格兰首席大法官
盛夏之夜，在英国东海岸的一个乡村里，一位著名侦探作家正向他的秘书口授着。这位耳熟能详的杰拉德·霍克史东先生，就是《羊毛毡上的惨案》、《海军上尉毒杀事件》、《谁刺杀了首相？》以及让你合不着眼的午夜恐怖故事的作者，笔下著名人物——外交官彭德尔顿·金的探案很受追捧。杰拉德·霍克史东平静的住在东格林斯特德，和他在一起有罗伯兹医生以备需要医学方面的知识，还有位机灵但有些冒失的秘书——帕翠夏·菲尔普斯小姐。杰拉德·霍克史东会是一位很快乐的人，即便是在战争时期，如果不是因为……（打字机键盘咔哒咔哒敲着，之后响起坚定有力的铃声）
霍克史东：都记下了吗，菲利普斯小姐？ 帕翠夏：是的，霍克史东先生。 霍克史东：好极了，下一段。 （打印架咔嚓地推了回来） 帕翠夏：好的，霍克史东先生。 霍克史东：（紧张地口授）在宴桌最前面，逗号，大法官摇摇晃晃地站起来，句号，他的脸色惨白，目光呆滞。（打字机停了） 帕翠夏：他喝醉了吗，霍克史东先生？ 霍克史东：（强力克制）不，他没喝醉。 帕翠夏：听起来有点怪异。 霍克史东：你要听清了，菲利普斯小姐，这位大法官刚刚被下了毒，因为他的凶手身份已经暴露。这下明白了吗？ 帕翠夏：（无奈）明白了，霍克史东先生。但我希望您不要这么写。 霍克史东：写什么？ 帕翠夏：您之前的书中，霍克史东先生，已经枪杀过首相，用斧子砍死过大法官，毒死过内政大臣，炸死过海军大臣。为什么你不能放过那些可怜的官员而选择其他人呢？ 霍克史东：（严厉）那个大法官不是被斧子砍死的，菲利普斯小姐。 帕翠夏：不是吗？ 霍克史东：当然不是。他是被一枚大图章击打头部，死在了议长席上，还有，帕翠夏小姐，你这样说是因为这些对你善意的指示过于贫乏…… 帕翠夏：是啊！霍克史东先生。 霍克史东：还是你仅仅把它当作巧舌如簧的废话……我不知道。但我不想再听到这些了。 帕翠夏：（气恼）随你的便吧，霍克史东先生…… 霍克史东：我……我……噢，上帝，我讲到哪了？ 帕翠夏：“他的脸色惨白，目光呆滞。” 霍克史东：听起来像我一样，好吧。“他的口中发出一声呜咽，逗号，身体瘫倒在地板上”句号。下一段。“彭德尔顿·金一个箭步走到他跟前。” 帕翠夏：他做不到，霍克史东先生。 霍克史东：（疑惑）谁做不到？ 帕翠夏：彭德尔顿·金。 霍克史东：他怎么了？ 帕翠夏：最后一页，你写的他在桌子的末端，所以他无法一步走到那儿，除非你想让他像只袋鼠一样穿过房间。 霍克史东：有时候，帕翠夏小姐，我真应该毒死你，在你的坟前跳舞。 帕翠夏：（几乎哭出来）我只是想试着帮你！ 霍克史东：好吧！改一下！删掉它！（打字机传来一串啪嗒声）“几乎毫不迟疑地”——怎么样？——逗号——“彭德尔顿·金走到倒下的男人跟前”句号。下一段！前引号，“我怕极了，”逗号，后引号，“他嘴里嘟囔着”句号，前引号，“检查了一下僵硬的肌肉”感叹号，“闻到了独特的气味……” 帕翠夏：这可不行，霍克史东先生。 霍克史东：为什么不行？ 帕翠夏：您用的这种毒药没有气味。 霍克史东：（发抖）菲利普斯小姐，你真是太过分了。 帕翠夏：没办法，这是真的！ 霍克史东：（严正）我不是狂妄自大，在医学知识的精准度方面我是出了名的，到底是谁在写，你还是我？ 帕翠夏：是您，您完全可以让他如何死，但那种毒药毫无气味！ 霍克史东：有！ 帕翠夏：没有！ 霍克史东：听着，菲利普斯小姐，我建议去隔壁问一下罗伯兹医生，让他来解决这个幼稚的争论，同意吗？ 帕翠夏：它没有任何气味。而且，大法官怎么也不会如此愚蠢的。 霍克史东：愚蠢？ 帕翠夏：没错，就是这样！读一下您的晚报，就是这儿，大法官将几名涉嫌抢劫的美国恶徒判了刑，正是出于他之手。 霍克史东：你很喜欢看这些犯罪报道嘛？ 帕翠夏：是的，因为它们都很真实。 霍克史东：真实的？……切！ 帕翠西：（恼火）不要对我用轻蔑的口吻！ 霍克史东：我不过想说，菲利普斯小姐，以你一向的聪明才智都会转移争论话题的。我要去见罗伯兹医生了，当然也没什么必要，我所掌握的毒药知识同任何一个医生一样丰富。 帕翠夏：医生！切！ 霍克史东：请你也不要对我用轻蔑的口吻。我回来的时候，菲利普斯小姐，我希望你能保持冷静，看看我——至少我能控制自己的脾气，抱歉！ （门打开然后砰地关上） 帕翠夏：（含泪）那你就去吧，谁稀罕呢！ （门铃响了，厚重的门被打开。罗伯兹夫人是位慈祥老人） 罗伯兹夫人：晚上好！霍克史东先生。 霍克史东：晚上好，罗伯兹夫人，我能进来吗？ 罗伯兹夫人：当然！小心灯帘。啊，今晚真是闷热，不是吗？ 霍克史东：相当闷热呢，医生在吗？ 罗伯兹夫人：恐怕不在，霍克史东先生，不过他一会儿就会回来。 霍克史东：出诊去了？ 罗伯兹夫人：不，我可以确定他没去，因为他的皮包和听诊器还放在大厅的桌子上。我想他只是去外面买烟去了。 霍克史东：你不介意我等他吧？ 罗伯兹夫人：不介意，恕我失陪，我能离开一下吗？我答应了安德森太太去她家拜访，恐怕已经迟到了。 霍克史东：别耽误了，罗伯兹夫人，尽管去吧。 罗伯兹夫人：恐怕你得在诊疗室等他。我把房间大部分的灯关了，因此打开了窗户，你知道是哪个房间吗？ 霍克史东：闭着眼睛也能找到。 罗伯兹夫人：你能把他的皮包和听诊器放在诊疗室里吗？乔治很粗心，常常丢三落四的。 霍克史东：皮包和听诊器。实际上，我也总想着把它们挂在脖子上……就像这样。——晚安，罗伯兹夫人。（门打开了） 罗伯兹夫人：晚安，霍克史东先生。（门关上了） 霍克史东：所以我写的东西是愚蠢的，哈？我对毒药一无所知，我叫她菲利普斯小姐而不是帕翠夏。还有……诊疗室，啊，门没锁…… （门开了）打开灯，天啊！ （大路易·米勒，一个美国恶徒，说话声音低沉缓慢且听着有些费力） 路易：进来，医生，关上门。 霍克史东：你是谁？ 路易：如果你想平安无事的话，医生，那就照我说的做，进来关上门。 （门关上了） 霍克史东：你是不是用左轮手枪指着我？ 路易：只是个烟盒，用来警告你罢了。 霍克史东：好吧，我要挂了，虽然这在我的故事里发生过一千次了，但没想到…… 路易：（呵斥）别丢下你带的东西，医生，随我来，你还用得着它们！ 霍克史东：跟你去哪？ 路易：去见一个伙计罢了。 霍克史东：去见……等等！你认为我是医生？ 路易：听着，医生，我没有时间给你开玩笑，懂吗？老大让我找你，所以我就找了你，如果你不去的话，有人会病的很严重。 霍克史东：是的，但我要是去了的话我就没命了。我告诉你，你搞错了！ 路易：（咆哮）听着！医生…… 霍克史东：我是住在隔壁的霍克史东！不是看病的，我从来没…… 路易：嘘！有声音！ （门打开然后迅速关上） 霍克史东：菲利普斯小姐！ 帕翠夏：喂，（严肃）霍克史东先生！（霍克史东抱怨着）我拿来了高特的法医学第二卷。 霍克史东：见鬼！ 路易：（温柔）你说你不是医生？哈，玩笑开得有些过时了，不是吗？ （帕翠夏尖叫起来） 路易：安静点，小姐，如果你知道好歹的话！ 帕翠夏：我知道你，我见过你的照片，你就是大路易·米勒！ 路易：我就是大路易·米勒，怎样？ 霍克史东：最好冷静点，菲利普斯小姐…… 帕翠夏：听我说，霍克史东先生！大路易·米勒和斯拉茨·凯利——斯拉茨·凯利是头头——应该是一伙伦敦受审犯，但我没听说他们在英格兰！ 路易：（温柔）是的，小姐，没人知道。 霍克史东：（轻唱）“麦金蒂走向海底……” 路易：这位女士是谁？医生，是你的护士吗？ 霍克史东：不！她是我的秘书，她什么事都不知道！ 路易：依我看，她知道的真不少，过来，小姐，跟我们一起。 帕翠夏：去哪？ 路易：只是一小段路程，小姐，一小段路程。
离村庄越来越远，月光下泥泞洼地里的死水波光粼粼，古老的卢瑟福房屋坐落在这片土地上。这是一个荒凉的地方，当他们穿过海岸线时，戈林元帅的轰炸机在空中留下踪迹，但这里没有探照灯，也没有枪声，只有冒着热气、闪烁着微光的沼泽地，以及腐朽的装有风雨板的房屋，当汽车驶近时…… 路易：往前开，医生，绕到房屋背后，别忘了，我的枪杆一直抵着你的后脑勺。 霍克史东：我一点儿不在乎，路易，事实上我反而乐意如此，除非是真正的谋杀。 路易：（狐疑）什么谋杀？我们不打算干掉任何人！ 霍克史东：也许不会，伙计，但也许是等我见到病人后。 帕翠夏：我不明白你怎么开这种玩笑！ 霍克史东：我不是在开玩笑，菲利普斯小姐。如果路易不告诉我们病人怎么样的话…… 路易：别管病人，医生！绕过去，喔！（车停了） 霍克史东：这就是你的魔法城堡吗？ 路易：从这儿爬出去，走在我前面穿过那道门，我拿着手电筒。 霍克史东：我希望你还是把灯关了，路易，如果警察找不到你，防空部队也会找到你的。 路易：没关系，医生，我们这个地方早就被封死的，连在里面呼吸都困难，快点走！ （溅起水花的脚步声，老旧的门嘎吱作响） 帕翠夏：在这儿？ 路易：没错，小姐，走吧，我要关门了。 （霍克史东的脚碰到了一个金属物上） 路易：怎么了医生，手肘碰着什么东西了吗？ 霍克史东：不知谁把一个加仑罐放在地板中间，也许是油罐什么的！ 路易：里面只是清洁液，医生——他们洗衣服用的，这个场所的主人们留下了两加仑。走吧！ 帕翠夏：但往哪走？ 路易：就是这儿，门上挂着帘子的地方，我要让你们见见老大。 （斯拉茨·凯利是个小个子男子，说话轻声细语的，看起来颇精明，友善的面孔下藏着比路易更卑鄙的内心） 斯拉茨：你好啊，医生，快进来，见到你真高兴。 霍克史东：（和蔼）很高兴见到你，老兄。我想您就是大名鼎鼎的凯利先生吧？ 斯拉茨：没错，医生，斯拉茨·凯利就是我，我很高兴您能愉快地出一趟诊。（改变了声调，恶狠狠）路易！谁让你把这位女士带来的？ 路易：不得不带来，老大。 斯拉茨：不得不？ 路易：她是医生的护士，明白吧？和他一块儿的，而且她知道我是谁！ 斯拉茨：是吗？ 帕翠夏：我什么都不知道，我只想回家。 斯拉茨：（轻柔）好吧，小妞儿，等我跟医生谈完就让你愉快地回家。 帕翠夏：谈什么？ 斯拉茨：这地儿可能不是很舒适，不过还好有蜡烛可以点，有罐头食品和酒水，还有带电池的便携收音机，足以让我们进展下去了，懂我说的吗？ 帕翠夏：到底要谈什么？ 斯拉茨：（神秘地）那就是，我正要告诉你，我们抢了一个人，明白吗？ 霍克史东：你们……抢了一个人？ 帕翠夏：他说他们绑架了一个人。 斯拉茨：没错，小妞儿，你很懂英语嘛。 霍克史东：我能问问谁被绑架了吗？ 斯拉茨：我会告诉你的，医生，一定会让你笑得合不拢嘴的，我们绑架的家伙正是你所说的大人物——首席大法官。 霍克史东：你……绑架了首席法官？ 路易：没骗你，医生，我们还绑了书记员，他们现在正在那边的屋子里，而且…… 斯拉茨：给我闭嘴，路易。 路易：我不是故意的，老大，我只是说…… 斯拉茨：你没听见我让你闭嘴吗？ 路易：遵命，老大！ 霍克史东：可是，你们是如何……绑架的呢？ 斯拉茨：我给你说吧，医生，我们有个同谋，懂了吗？ 霍克史东：什么？ 斯拉茨：多米尼克·弗莱利，这是他的名字，他犯了严重的盗窃罪，而且弗莱利讨厌英国佬的监狱，他一点也不喜欢他们。此外，这只肮脏的老鼠还欠我一万四千美金，所以我们该怎么办呢？ 霍克史东：显然地，你们却绑架了大法官，为什么呢？ 斯拉茨：因为律师跑来告诉我——很久前了！——除非是审判他的法官，否则没人能判他的刑！ 霍克史东：也就是说首席法官是审判多米尼克·弗莱利的法官？ 斯拉茨：没错，医生。但这不是最主要的，这位首席法官是个重要人物，懂吗？所以我们怎么做呢？我们写信给那些警察说：“喂，我们抓了这个老家伙，藏到了你们找不到的地方”，如果你们能有诚意解决问题的话，就把多米尼克·弗莱利交出来！ 霍克史东：把他交出来？ 帕翠夏：释放他！ 斯拉茨：是的，“把他放了，我们就会将法官毫发无损的还给你们，如果不放了他，我们保证老家伙的脑袋会像瑞士奶酪一样到处都是窟窿，没有开玩笑！” 霍克史东：你知道吗，我十分欣赏你的作风。 斯拉茨：是吗？医生，为什么这么说？ 霍克史东：因为你想出的主意比我曾经的想法还要疯狂。 斯拉茨：你这拐弯抹角的话是什么意思？医生。 霍克史东：老实说你真的以为官方会和你做交易吗？ 斯拉茨：我觉得应该会的，医生，我觉得会。 霍克史东：但如果他们不和你做交易呢？ 斯拉茨：那么只会让更多的人不幸，你知道我什么意思。 路易：（粗暴）虽然我很想好好教训教训那个法官！ 斯拉茨：路易对那个老家伙怀恨在心，医生。 路易：什么，你难道不恨他吗？ 斯拉茨：路易就是这么爱激动，看到了吧？他容易感到无聊，所以叫上那个老家伙和他的书记员，对他们说：“你们会玩扑克牌吗？”法官说：“当然”。于是他们从晚上6点开始玩扑克，要不是路易将钱全输光给那老法官的话，他们就会一直玩到早上5点才停！ 路易：他们偷偷在纸牌上做手脚（出老千），这就是他们搞的鬼。 斯拉茨：闭嘴，路易！……我并不是责备你，我必须从那法官身上获取一些事情……好了，这就是为什么让你加入我们，医生。 霍克史东：我只是想知道，哪个人……？ 斯拉茨：受伤？没有人受伤。 霍克史东：那你们到底要让我干嘛？ 斯拉茨：我想让他们老实点，这样他们就不会试图逃跑了，在得到弗莱利和我的一万四千美金之前，我还不能对他们上硬手段，我想让你给他们来一针让他们安静两天的药物，你能做到吗？ 霍克史东：是的，我——我想我可以。 斯拉茨：你准备用什么麻醉他们？ 霍克史东：就目前的情况，考虑到种种因素，我想我应该用……吗啡。 斯拉茨：你黑色的包里有吗啡吗？ 霍克史东：哦，有的。有很多，我常常为紧急状况准备了些。 斯拉茨：打开包，（稍稍停顿）快点，打开它！ 霍尔松：给你。 斯拉茨：这些瓶子里哪个是装吗啡的？ 霍克史东：我……实际上……，斯拉茨，我…… 斯拉茨：快点告诉我！哪一个是！ 路易：（急切）听，老大！ 斯拉茨：要我给你说多少遍才能闭嘴，路易！ 路易：但这是午夜新闻广播！你说你想听听的！ 斯拉茨：怎么现在才告诉我，你是白痴么？ 路易：没事儿老大，我已经打开收音机了。 斯拉茨：安静点儿，你们！（得意洋洋）等会儿，你们就会听到一些愉快的新闻了。 霍克史东：很期待。 帕翠夏：我也是。 斯拉茨：安静！ （稍稍停顿后是BBC播报） 播音员：今天早上我们收到了一张来自绑架首席法官洛德·阿万利绑匪的信笺。 路易：（悄悄地）那就是我们，不是吗？ 斯拉茨：别说话！ 播音员：据英国刑事调查局的哈德雷警官称，这伙绑匪似乎对仅有审理法官才能将一个罪犯判刑的事情耿耿于怀，不管美国某些州是否可能有这种法律，但在英国不会有这种情况。多米尼克·弗莱利（化名多米尼克·斯蒂文斯）今日被史东曼法官判处14年强迫劳役，今晚将会被送进达特穆尔监狱。马上回来…… 路易：别激动，老大！ 帕翠夏：（悄悄地）瞧瞧斯拉茨！他的脸白的像鬼，嘴巴好像都扭曲了…… 播音员：刚刚收到的消息，苏格兰场某郡（显然无法告知名字）的警方部队已经派出警车围捕这两名绑匪，据了解他们因谋杀正在被美国通缉……如果有人能够提供这两名绑匪（如下描述的）进一步的信息，请联系新苏格兰场白厅，电话1212，…… （咔的一声，声音停了） 路易：别摔收音机，老大！别把它摔在墙上！ （咔哒的碰撞声，然后砰地一声） 斯拉茨：去他妈的！ 路易：（抱怨）你不该摔收音机的，老大！现在我们收不到任何消息了。 斯拉茨：我们已经得到了想要的消息，不是吗？ 霍克史东：（小声说）帕翠夏……你瞧，我可以这么叫你的。 帕翠夏：为什么你几个星期前不这么叫我？ 霍克史东：抛开这不谈，我开玩笑的，不过现在没有开玩笑。如果我死前还能做最后一件事，我打算抓住斯拉茨这只大老鼠。 帕翠夏：也许能，但你要怎么做？ 霍克史东：相信彭德尔顿·金，亲爱的。 斯拉茨：（焦躁）弗莱利进了监狱，一万四千美金也没了。而且我们在这儿扯淡的时候警察已经在追我们了，你听到收音机里说的了吗，路易？ 路易：我听到了，喂老大！我们最好离开这儿！ 斯拉茨：当然，路易，不过在此之前我要先找屋里的那个老家伙算个账。 霍克史东：（严厉）你们逃不掉的，路易，这里是英国，他们会把你绞死。 斯拉茨：那又如何？我们已经背负一个谋杀的罪名了，不是吗？被绞死或被电死都无所谓。 路易：你说的对，老大，让我用这把枪抵住这老家伙的脑袋，然后…… 斯拉茨：不，不要用枪，这太便宜他了！ 路易：（疑惑）太便宜他了？ 斯拉茨：是的，一发子弹就结束一切了。这家伙应该得到特殊待遇，这就是我让医生来的原因，懂不懂毒药，医生？ 霍克史东：我知道很多毒药，本店专营谋杀。 斯拉茨：（严厉）什么玩意儿？ 霍克史东：没什么，只是我的专业口号。 斯拉茨：喂，路易，你还记得约翰尼·普拉斯科经营第三老街社交俱乐部的时候吗？还记得麦克·德莱尼说错了话，被他们灌下一种叫士的宁的白色玩意儿，在围坐在那里点着烟的人群中等死的事儿吗？医生，那只老鼠足足喊了四个小时，嚎叫声传到了八十一大街。 霍克史东：等等，斯拉茨！你不能…… 斯拉茨：在你的帮助下就能，医生。你有那种东西吗？ 霍克史东：我……我…… 斯拉茨：你那黑色的包里有能让那老家伙鬼哭狼嚎的东西，不是吗？ 霍克史东：是的，应该有吧。 斯拉茨：你可以来硬的，医生，也可以乖乖答应。要是让路易修理你一下的话，我想你就会立刻聪明地把那玩意交出来，你看怎么样？ 霍克史东：我…… 路易：听！老大！听！ （他们听到远处轰炸机的隆隆声） 霍克史东：怎么了，斯拉茨？中暑了吗？这可真够热的。 斯拉茨：好像是飞机！ 霍克史东：就是飞机。 路易：英国飞机要轰炸德国？ 霍克史东：没这么走运，老兄，德国飞机来轰炸这里了，大约…… 帕翠夏：约12架海因克尔轰炸机，正在两万英尺的高空盘旋。 霍克史东：这只是第一波，斯拉茨，一两分钟后还会再来一波。但是你不必慌张，它们去了别处，它们…… （一颗炸弹尖锐的呼哨声） 斯拉茨：趴下！趴下！ （炸弹落地） 霍克史东：只是一个见面礼，斯拉茨，足有四分之一英里远呢，何必担心？ 斯拉茨：把蜡烛熄了，路易，然后拉上窗帘！ 路易：但是老大，我…… 斯拉茨：照我说的做！ 路易：好吧，老大！……但外面什么都看不到了，天黑的像柏油一般，除了…… 斯拉茨：什么？ 路易：有一盏灯，老大，奇怪的白光，在树上忽明忽暗，像是打开然后又熄灭，打开又熄灭…… 帕翠夏：那只是几枚燃烧弹，这意味着什么呢，路易？ 霍克史东：（小声）燃烧弹么，嗯？ 帕翠夏：（小声）怎么了，杰拉德？你有办法了吗？ 斯拉茨：你想知道这对我来说是不是意味着什么，小妞儿？没错！它意味着苏格兰场的警车会被阻延，直到我们修理完屋里的那些家伙！跟我走，医生！ 霍克史东：（严厉）你们两个笨蛋为什么不能长点脑子呢？ 帕翠夏：杰拉德！ 霍克史东：你不想被绳索绞死，也不想在电椅上被烤焦，对吧！为什么不采纳采纳一个有着15年谋杀经验的人的意见呢？ 斯拉茨：我在听，医生。 霍克史东：那个大法官和书记员……长什么样子？ 斯拉茨：大法官是个秃头小个子，就像我一样；另一个是个傻大个，就像路易一样，怎么了？ 霍克史东：我也这么想，我见过他们的照片。等下一波炸弹袭来的时候，就会——为什么一个燃烧弹都没击中房子呢？ 路易：你想怎么样让它击中房子？ 斯拉茨：安静点，路易！ 霍克史东：也就是说，用麻醉剂让那两个匪徒睡着，然后放火烧了这里。“法官幸免于难而美国绑匪葬身火海。” 帕翠夏：（低声）杰拉德·霍克史东，你疯了吗？ 霍克史东：他们终究会抓住你们的，是的，但先你们逍遥几天。瞧吧！有趣的还在后面，这房子一定会像纸一样烧起来。 斯拉茨：没错，你被耍了。 霍克史东：为什么会这样？ 斯拉茨：这座房子在沼泽地的中央，懂吗？它和密歇根湖一样潮湿，喷气飞机没法点着它。 霍克史东：噢，你可以的。你忘记清洁液了吗？ 斯拉茨：（迷惑）清洁液？ 霍克史东：旁边的房间里有两加仑的清洁液，那是石油醚，石油的衍生物，后面房间的地板上每一英寸——注意，是每一英寸——都沾满了它！——而这个地方将会像易燃物一样燃烧。 斯拉茨：点上蜡烛，路易。 路易：好的，老大。 斯拉茨：然后呢，你们两个打算怎么样？ 霍克史东：我们现在是一伙了，不是吗？我们好好谈谈如何？ 路易：最好给他们两颗子弹，老大，然后把他们扔到路上！ 斯拉茨：你可能是对的。不管怎样，还要谢谢你的好主意——听到医生说的了吗，路易，去拿清洁液！ 霍克史东：我提醒你们，你俩最好都去！ 斯拉茨：为什么？ （隐隐约约听到另一波轰炸机的声音） 霍克史东：因为没时间了！最后一波飞机过去后你就没法点火了。 斯拉茨：也许你要耍什么花样，医生，不过我会先采取一点儿防范措施。 帕翠夏：你拿什么防范？ 斯拉茨：手铐，小妞儿。我们从莱姆豪斯一个笨蛋警察那里偷了一对精巧的手铐。我只要把你的胳膊铐在背后……（手铐的咔哒声）……让胳膊绕在椅背上，就像这样。我们要走了，快点，路易！ 路易：来了，老大。拜拜，霍克史东先生，还有我的小情人，希望在滑稽报纸或者太平间见到你们。 帕翠夏：霍克史东先生，我想你不会真的像看上去那样失去理智的。 霍克史东：多谢你的认可，亲爱的。 帕翠夏：我知道你一定有什么计划，但是——你打算怎么做？ 霍克史东：我不知道，亲爱的。我有一次在小说里用过这样的办法，而且它还奏效了。 帕翠夏：你和你的小说里？！ 霍克史东：我和我的小说，就像路易所说的，也许会救我们一命。 帕翠夏：但假如不行呢？ 霍克史东：那我们就完蛋了，就算我们都完蛋了，又会少了什么呢？ 帕翠夏：你的计划是什么？ 霍克史东（孤注一掷）：还没有奏效，帕翠夏，不过马上要奏效了。 帕翠夏：什么要奏效了？ 霍克史东：四分钟——不，五分钟！我估计。他们正在倾倒石油醚，一点一点，遍布整个地板……你听！ 斯拉茨（停下动作）：怎么了，路易？ 路易：（眩晕）老大，我…… 斯拉茨：怎么了？你个蠢货，站不起来了吗？ 路易：我好像病了，老大，我…… 霍克史东：奏效了，帕翠夏！我想那些无赖们被打败了。 帕翠夏：（惊恐）不，还没有，斯拉茨又回来了！ 斯拉茨（进来了，声音沙哑，晕晕乎乎）你在搞什么鬼，医生，路易怎么回事？我是怎么回事？ 霍克史东：你输了，斯拉茨。 斯拉茨（哽咽）我输了？ 霍克史东：那是石油醚挥发气体，老兄。几分钟内把这么多的清洁液倒在密闭房间的地板上，无异于自杀，你应该多看看犯罪小说。 斯拉茨：你这个混蛋，我要…… 霍克史东：不，老兄，你掏不出枪的—— 斯拉茨：我……我…… 霍克史东：你已经看不清东西了。气体已侵入你的身体，你无法移动胳膊和腿，你要死了，斯拉茨！ （斯拉茨哭喊着，砰地一声倒在地上） （音乐起）
