谁才是中土?大唐还是天竺?
玄奘鉴真:自东土大唐而来的高僧
【中天竺】
中天竺指的是中古时期印度全域的中央部分之诸国,古代印度划为五区,称为五天竺。
或指全印度,此因在我国流传甚久之佛教圣地等多存于中印度(五印度之一),故印度一名中土(梵Madhya -des/a ),如唐朝王玄策所著之记称为中天竺行记,即作此广义之解释。玄奘之大唐西域记卷四以下列举中印度三十国,于摩揭陀国之记事特详。五天竺中,中天竺面积最广,有今拉加普坦那(Rajputana)东半、中央诸州、中央印度州、联合州及孟加拉州(Bengal)之大半。
[天竺]
中国僧人法显在旃陀罗笈多二世在位时访问了印度,他描写这位国王的贤明统治使印度人民安居乐业。笈多王朝的文化非常繁荣。婆罗门教再度兴起,不过此时它已经开始向现代印度教转变;佛教和耆那教继续拥有广泛信徒。笈多君主的宗教政策总体上来说是容许所有教派传播。在文学上,出现了古代印度最伟大的诗人迦梨陀娑。
在中国历史上,对印度的最早记载在《史记·大宛传》,当时称为身毒(印度河梵文Sindhu 对音)山海经曰:“身毒之国,轩辕氏居之。郭注,天竺国也。”(此为佛教徒为了抬高印度身份逐伪作《周书异记》、《汉法本内传》、《释迦氏谱》等书欲证明印度比华夏天朝诸民更正统,意为褒蛮陬为中土,贬诸夏为偏方。务在乎噬儒吞道,一直是后世的诟病,然而此举也让华夏历代对印度尊敬有加,除了王玄策与不信佛的初期蒙古,其他朝代都不敢对其兴兵,为两国做出了友好贡献。)
汉书记载“从东南身毒国,可数千里,得蜀贾人市。”。 《后汉书·西域传》记载“天竺国一名身毒”。唐初统称为天竺。后来玄奘西域取经,根据读音才正名为印度。
身毒(国名)即天竺也。山海经曰:“身毒之国,轩辕氏居之。郭注,天竺国也。”史记大宛传曰:“大夏东南有身毒国。”索隐曰:身音干,毒音笃。孟康曰:即天竺也。汉书西域传作天笃,后汉书杜笃传作天督。玄应一切经音义曰:“天竺或言身毒,或言贤豆,皆讹也。正言印度。印度名月,月有千名,斯一称也。”
《史记.大宛列传》:“﹝大夏﹞东南有身毒国 。”司马贞索隐引孟康曰:“即天竺也,所谓 浮图胡也。”唐玄奘《大唐西域记.印度总述》:“详夫天竺之称,异议纠纷,旧云身毒 ,或曰贤豆 ,今从正音,宜云印度 。”清严允肇《洗象行》:“雄姿几耐身毒战,猛力可代苍梧耕。”
《水经注》曰昆仑,引释氏《西域记》曰:“阿耨达太山,其上有大渊水,宫殿楼观甚大焉。山即耨达宫也。”又引《穆天子传》曰:“天子升于昆仑观黄帝之宫,而封丰隆之葬,黄帝宫,即阿耨达宫也。” 又引《水经注》言:“佛出生地”。又引《海内经》云:“身毒国,轩辕氏居之。”郭氏云:“天竺国也”。
《水经注》曰:“释氏《西域志》曰:阿耨达太山,其上有大渊水,宫殿楼观甚大焉, 山即昆仑山也。《穆天子传》二曰:天子升于昆仑之丘,以观黄帝之宫,而封丰 隆之葬。丰隆,雷公也。雷电龙即阿耨达宫也。其山出六大水。山西有大水,名 新头河。、、、、、、康泰《扶南传》曰:恒水之源,乃极西北,出昆仑山中,有五大源。诸水分流,皆由此五大源。枝扈黎大江出山,西北流,东南注大海。枝扈 黎即恒水也。、、、、、。《法显传》曰:恒水东南流,迳拘夷那竭国南,城北双树间,有 希连禅河,河边,世尊于此北首般泥洹,分舍利处。”
《水经·河水注》;昆仑之丘,是谓太帝之居,禹乃以息土填鸿水,以为名山,掘昆仑虚以为下地,高诱曰:地或作池。《水经注》引《山海经》云:昆仑在西北,河水出东北隅,粤在伏羲,受龙马图于河,八卦是也,帝王之阶,图载江河三川州界之分野,后尧坛于河,受《龙图》逮虞舜、夏、商、咸亦受焉,中州《龙图》所在。《淮南子》曰:昔禹治洪水,身祷阳纡,盖于此地。《修务训》禹之为水,以身解于阳眄之河。高诱曰:为治水解祷,以身为质。
又云:“阿耨达太山,即昆仑山也,引《穆天子传》曰:天子登昆仑之丘,以观黄帝之宫,而封丰隆之葬”,《水经·河水》又引《释氏》曰:佛生地,阿育王分舍利欲破塔,曰此地空荒无人,羣象以鼻取水洒地,若苍梧会稽象耕鸟耘矣。昆仑曰太昊之墟邻会稽山不应该是指今昆仑山。
山海经
原文: ⒃ 轩辕之国在穷山之际,其不寿者八百岁。在女子国北。人面蛇身,尾交首上。 译文: 轩辕国在穷山边上,那个地方早夭的人都有八百岁。在女子国的北面,人的面目蛇的身体,尾巴盘绕在头顶。
原文: ⒄穷山在其北,不敢西射,畏轩辕之丘。在轩辕国北。 其丘方,四蛇相绕。 译文: 穷山在轩辕国的北面,那里的人拉弓射箭不敢向着西方射,是因为敬畏黄帝威灵所在的轩辕丘。 轩辕丘位于轩辕国北部,丘呈方形,被四条大蛇相互围绕着。
原文: (26)有轩辕之国。江山之南栖为吉。不寿者乃八百岁。 译文: 有个轩辕国。这里的人把居住在江河山岭的南边当作吉利,即使早夭的人寿命都能达到八百岁。
轩辕国
轩辕之国在此穷山之际,其不寿者八百岁。在女子国北。人面蛇身,尾交首上。——《山海经·海外西经》
结胸国
结匈国在其西南,其为人结匈。——《山海经·海外南经》
灭蒙鸟在结匈国北,为鸟青,赤尾。 大运山高三百仞,在灭蒙鸟北。
贯胸国
贯匈国在其东,其为人匈有窍。一曰在臷国东。——《山海经·海外南经》
君子国
君子国在其北,衣冠带剑,食兽,使二大虎在旁,其人好让不争。——《山海经·海外东经》
丈夫国
丈夫国在维鸟北,其为人衣冠带剑。——《山海经·海外西经》
原文:
臷国在其东,其为人黄,能操弓射蛇。一曰臷国在三毛东。——《山海经·海外南经》
黄色皮肤,弓箭能力精湛。问题为什么这本书的记载里要把“黄肤色”列出来说?难道作者……细思极恐。