德雷克·沃尔科特：爱之后的爱

这一刻终将到来， 你会充满喜悦地 在自己的门前，在自己的镜子里 欢迎自己 并与自己相视而笑，

说，坐下来。吃吧。 你会重新爱上这个陌生人——你自己。 来点儿酒。来点儿面包。把你的心交给 它自己，交给这个曾用一生爱过你的

陌生人，你曾为了另一个人而 忽视过的这个人，了解你内心的人。 从书架上取下那些情书， 那些照片，那些绝望的纸条， 从镜子里剥下自己的影子。 坐下来。享受你的生命。

（张文武／译，修订于 2017 年 1 月 10 日）

德雷克·沃尔科特，1995 年摄于圣卢西亚／Photograph by Inge Morath / Magnum

几点说明：

• 德雷克·沃尔科特，又译作「德里克·沃尔科特」，全名是德雷克·奥尔顿·沃尔科特（Derek Alton Walcott），圣卢西亚诗人、剧作家和画家，曾被英帝国授予爵士勋章；出生于1930 年 1 月 23 日，逝世于2017 年 3 月 17 日；
• 1992 年，沃尔科特获得诺贝尔文学奖，2011 年获得了艾略特奖；曾被誉为「英语文学界最好的诗人」；
• 这首诗收录于他的第 15 部诗集：《诗集·1948–1984》（Collected Poems, 1948–1984），出版于 1986 年；主打诗歌就是这首《Love after Love》；
• 我最早翻译这首诗，是在 2007 年 6 月 1 日，最新修订是在 2017 年 1 月 10 日，修订完没多久，沃尔科特就去世了。
• 这次修订主要是调整一些翻译腔，使得句子更中文化；如有不同译法，欢迎切磋赐教；
• 更多内容可点击「这里」；网站服务器在国外，不跳墙的话访问速度有些慢，还请多多担待；
• 如有转载需求，请事先告知，以确保使用的是最新译文；
• 请保留原文作者和译者署名，切勿擅自改动正文，感谢配合。
• 我的微信：wenwu-z