爱尔兰语尝味

Bhí luch bheag ag siúl sa choill lá. Chonaic sí leon mór ina chodladh faoi chrann.
【bhí：系动词，bí的过去时；luch老鼠；bheag：小的，beag的音变形；ag siúl：正在走，”ag+动名词”表示行为正在进行；sa在……里，i在辅音起首词前的形式；choill：树林，coill的音变；chonaic sí看见，feic的过去时单三；leon：狮子；mór大；ina chodladh：that正在睡觉的，ina=i+a，chodladh是codail的动名词；faoi在……下；chrann：树，crann的音变】
 
译文：一只小老鼠走在树林里。他看见一头睡在树下的狮子。
 
Dhúisigh an luch bheag an leon mór.
【dhúisigh an：叫醒，dúisigh的过去时；an luch bheag小老鼠；an leon mór大狮子】
 
译文：小老鼠叫醒了大狮子。
 
Nuair a chonaic an leon cé a dhúisigh é thóg sé a chos agus bhí sé ar tí an luch a mharú nuair a labhair sise leis.
【nuair那时；a chonaic：看见，a+ feic的过去时；cé=who；a dhúisigh：叫醒，a+ dúisigh的过去时；é：他，sé的宾格；thóg sé：他抬起，tóg的过去时；chos：腿，cos的音变；agus和；bhí sé ar tí：他正准备；mharú：杀死，marú的音变，maraigh的动名词；labhair说，labhair的过去时；sise：她，sí的强调式；leis：对他，le+sé】
 
译文：狮子看见了叫醒他的老鼠就抬起腿准备打死她，就在那时，老鼠对他说。