音乐 5-3 马勒《第二、第三、第四、第八交响曲》全译本
谨以本人德文译作，纪念马勒诞辰，1860——1911，7月7日
《第二交响曲》
第四乐章 原始之光 选自《少年的魔角》 啊，小玫瑰，红色的 人们正陷入极度困境 人们正承受极度苦痛 那时我宁可在天堂上。 我走在宽阔的大路上 来了位天使要拒绝我 啊不要，不要拒绝我 我从上帝那来还到上帝那去 仁慈的上帝会给我一丝光亮 照亮我通往永恒极乐的生活！
第五乐章 复活 弗里德里希-克洛普施托克作词 合唱与女高音 复活，是的，你将复活 我的尘土，在短暂的安宁后 召唤你，将给你 不朽的人生！ 你被播种，就可以重新开花 收获的主人来了 把我们死去的 扎成捆！ 女低音 啊相信吧，我的心肝，啊相信吧 你什么都没失去 是你的，的确属你，凡你渴望的 是你的，凡你所爱，凡你奋斗的！ 女高音 啊相信吧 你既未徒然来世 也未徒然 活着、受苦！ 合唱与女低音 已存在的必消逝 已消逝的必复活 停止颤抖畏惧 筹划你的生活！ 女高音与女低音 啊痛苦，沁透肺腑者 我挣脱了你 啊死亡，征服一切者 你被我战胜！ 展开我赢得的翅膀 在炽爱追寻中 我将飘然而去 飞向光明，不会刺伤眼睛的光明！ 合唱 展开我赢得的翅膀 我将飘然而去 我会死去 为了活着！ 复活，是的，你将复活 我心猛然跳动 你奋斗的什物 将带到上帝那里！ 《第三交响曲》
第四乐章 查拉图是拉夜曲 选自尼采《查拉图是拉如是说》 女低音 嗨人呢，注意 深沉的午夜在说什么！ 我睡了我睡了 我从沉梦醒来 世界是深沉的 比白昼更深沉 深沉是其痛苦！ 快乐，比心灵之忧伤更深沉 痛苦说，消失吧 一切快乐将成为永恒 成为深沉深沉的永恒！
第五乐章 三位天使在歌唱 选自《少年魔角》 女高音、女低音、童声合唱（叮铃悠扬） 三位天使在唱一首甜蜜的歌 怀着喜悦在空中荡漾 歌声欢呼 彼得已从罪孽中解脱！ 我主耶稣坐到桌旁 与十二门徒共进晚餐 耶稣问，你为何站这 总是哭泣？ 我不该哭泣，仁慈的上帝 我逾越了摩西十诫 我哭着伤心离去 啊怜悯怜悯我吧！ 你逾越了摩西十诫 就跪下向上帝祷告 应每时每刻敬爱上帝 才能得到上天的快乐！ 上天的快乐是有福之城 上天的快乐是永无止境 耶稣为彼得和众生准备好 通往上天的极乐！ 《第四交响曲》
第四乐章 我们享受上天的快乐 选自《少年魔角》 女高音 我们享受上天的快乐 为此避开尘世 天上听不到世俗喧嚷 一切都在最温柔的宁静中。 我们过天使般的日子 我们舞蹈，欢蹦欢歌 圣彼得在天堂注视着。 约翰把羊儿放跑了 屠夫赫罗德留心着 圣卢卡宰公牛毫不手软 我们杀一只可爱驯服的羊羔。 天堂的厨房里 葡萄酒不花一赫勒 小天使们在烤面包。 各种美味植物在天堂花园生长 可口的芦笋菜豆 还有我们想要的 丰盛佳肴已备好。 苹果梨子和葡萄 园丁全让我们尝 还要牡狍兔子吗 它们在敞开的大路上东奔西跑。 要是到了斋戒日 鱼儿快活地游来 圣彼得带着渔网食饵去鱼塘 圣玛尔塔只得当厨娘。 尘世的音乐没有可比 圣乌尔苏拉独自大笑 一万一千名少女欢畅舞蹈 塞西莉亚和亲戚都是优秀的宫廷乐师 天使的声音活跃了思想 为了欢乐 一切都在觉醒！
《第八交响曲》
第一部分 赞美诗《来吧，精神的创造者》 合唱Ⅰ、合唱Ⅱ、女高音Ⅰ、女高音Ⅱ、男高音、男中音、男低音、女低音Ⅰ、女低音Ⅱ、男孩合唱 来吧，精神的创造者 在你心灵里筑屋 把上天的仁慈 充盈到你造物的心中！ 你名叫安慰者 是至高上帝的礼物 鲜活的源泉、火焰和爱 精神的涂油膏。 来吧，创造者。 依靠上帝的力量 使我们软弱之躯强壮 使我们的理念更明朗 给我们的心灵注入爱！ 驱逐身边的敌人 给我们永久的和平 领我们走自己的路 使我们不陷入危险。 你有父亲七倍才能 你是他的右手指 你是他的预言者 你能言善辩。 告诉我们 父亲和儿子的事情吧 让我们时刻都相信你 相信源于二者的精神。 使我们的理念更明朗 给我们的心灵注入爱 来吧，精神的创造者 你名叫安慰者，是至高上帝的礼物。 赐予我们上天的快乐 赐予我们你仁慈之心 平息冲突笼罩的地方 带给我们和平！ 给我们永久之和平 领我们走自己的路 使我们不陷入危险！ 颂扬圣父 和他复活的儿子 永远颂扬 精神的安慰者！
第二部分 选自歌德《浮士德》 合唱与回声 森林摇曳生长 山岩稳然坐镇 树根盘缠错结 枝干紧密相陪 波涛拍打堤岸 深穴护卫避险 狮群悄然潜行 友好地离开我们 可敬的圣地 爱的守护神。 欢乐的神甫（上下飘忽） 永恒的欢乐火焰 灼热的爱之枷锁 沸腾的心中伤痛 激动的神赐快乐！ 利箭，射穿我 长矛，制服我 木棒，打垮我 闪电，击碎我！ 让一切虚妄 都烟消云散 深邃的星之光 永恒的爱之核！ 沉思的神甫（在低处） 如我脚下山崖的深渊 凭借这深渊可以歇憩 如千百条小溪的闪烁 流淌汇入跌宕的洪流 如坚定的树干挺拔地 以力量本能伸向空气 这，就是全能的爱 创造一切抚慰一切。 荒野的呼啸一阵吹来 如森林和峡谷的波动 在跌宕中起伏 充沛的水流冲向深渊 同时又能沁润山谷。 霹雳闪烁 涤荡心胸 改善空气。 爱的使者们宣告 永恒不息的创造环绕着我们 它点燃我心。 当我冷漠而混乱的神经 在麻木的理念框架中受折磨 被痛苦的链条而锁困 啊上帝，平息我的思绪吧 照亮我贫穷的心灵！ 天使们（在高高大气层中飘荡，载着永生的浮士德） 尘世中的高尚部分 从罪恶中被拯救出 谁孜孜不倦拼搏 我们就能拯救他 。 他一起分享 上天的仁爱 天堂的人们遇见他 衷心地欢迎。 天堂男孩的合唱（环绕最高山峰旋转） 快乐地手拉手 组成一个环形 怀着神圣之情 动起来唱起来！ 你们要相信 神明的教诲 你们将见到 你敬仰的神。 较年轻的天使们 仁爱神圣的忏悔女 她们手中的玫瑰 帮助我们取得胜利 完成了高尚的事业 缴获了心灵的财富 我们撒玫瑰，恶魔退却。 我们击中了，恶魔逃逸 恶魔感受的是爱的折磨 而不是通常的地狱惩罚 就连那个老撒旦魔王 也感到浑身痛苦不堪 欢呼吧，我们赢得胜利！ 较成熟的天使们 搬运尘世遗骸 使我们难堪 即使它是石棉做的 也不干净。 当强大的精神力量 把这些元素聚集 即使天使也不能 分离紧密的二位一体。 只有永恒的爱 才能使其别离。 较年轻的天使们 我感觉到 迷雾萦绕着山丘 近处活跃着一股灵气 云层将放晴。 我看见一群天堂男孩 活现游动 摆脱了尘世重负 围成一圈 享受新春和华丽的上天世界 让他渐渐地高升。 天堂的男孩们 我们愉快地欢迎他 处于变化过渡的人 我们已得到 天使的保证。 剥去他那张 裹身的毛皮 圣洁的生命 使他变得高大英俊。 赞美玛利亚的学者（在最高最洁净的小屋） 这里可放眼远眺 精神得到了升华 升天妇女飘然而上 她们之中 星之花环闪闪烁烁 我在光芒里看到了天国女王！ 较年轻的天使们 举世至高无上的女统治者 让我在敞开的 湛蓝天穹的帷帐里 感知你的秘密。 容我带着神圣的爱之喜悦 把激荡在 男子胸膛里的庄严和柔情 呈现给你。 当你威严地下令 我们的勇气便不可抑制 当你抚慰我们 我们的灼爱就立即平息。 学者与合唱 处女，最高雅的含义是纯洁 母亲，值得敬仰 女王挑选了我们 我们就与神门当户对（光明神母飘然而至） 合唱 你啊，处女的纯洁 但不排除 易受诱惑的人们呀 信誓旦旦向你走来。 人一旦毁于软弱 就难以拯救 谁能以自己的力量 撕碎这欲望的锁链 脚步难道不滑倒在 倾斜光滑的地面上 谁能不被眉眼问候 谄媚的气息所迷惑？ 忏悔女的合唱与甘泪卿 你飘荡到高处 永恒帝国高处 听听这祈祷吧 无以伦比的你 大慈大悲的你！ 有罪的女人得蒙赦免（新约路加福音第7章第36节） 力求抚慰赦免 我用泪 湿了你那圣子的双脚 不顾法利赛人的嘲讽 在器皿里 滴下那么多的香味 在长发里， 柔软地吹干神圣的肢体—— （以下14句摘自圣经中文版） 亚伯拉罕 曾同家人和牲口饮此井泉水 这罐也清凉过 救世主的唇 洁净的井泉涌向四方 永远清纯明亮。 那里是 安葬救世主的圣地 门旁的手臂 劝诫我止步。 还有我在沙漠里 四十年的虔诚忏悔 以及我写在沙里的 欣喜诀别。 三人唱 对罪孽深重的女人 你不拒绝接近她们 她们的赎罪和忏悔 使自己获得了永生。 灵魂本是善良 只是一时不能自控 没想到竟失足 请给与适当的宽恕！ 甘泪卿（紧紧偎依着圣母） 请垂下，垂下你的头 举世无双的 光芒四射的圣母 你的容貌赐福我！ 我那昔日的爱人 回来了 不再忧郁沮丧。 天堂的男孩们（围圈靠拢） 他活得比我们长 他有结实的四肢 他会用丰硕工资 回报我们的照料。 我们很早就 远离了尘世 他学识渊博 将指点我们。 甘泪卿 被高贵灵魂的群体围绕 新来者无所感觉 他几乎未预感新生活 已融入这神圣的群体。 瞧，他丢弃了旧的躯壳 摆脱了尘世桎梏 阳刚之气 显露超越尘世之上。 请允许我将他指点 新的一天令他目眩。 光明神母 来吧！升入更高的境界 当他预知是你，他会紧随。 赞美玛利亚的学者与合唱（俯伏拜祷） 来吧 仰视救世主的青睐吧 所有悔恨的虚弱者们 为了得到永恒的天福 你们怀着感激之情改换平生。 任何高尚理念 都乐于帮助你 贞女，母亲，女王 女神，以仁慈待我们！ 神秘的合唱 一切都是瞬息 只是一个比喻 那不可企及的 在此得到实现 那不可描述的 在此已经完成 永恒的女性 引领我们上升！
译于2005年苏州 请关注微信公众号：今古一相接
