《影梅庵忆语》试译（一）
【Part1】
1. 爱生于昵，昵则无所不饰。缘饰著爱，天下鲜有真可爱者矣。矧内屋深屏，贮光阒彩，止凭雕心镂质之文人描摹想像，麻姑幻谱，神女浪传。近好事家复假篆声诗，侈谈奇合，遂使西施、夷光、文君、洪度，人人阁中有之，此亦闺秀之奇冤，而啖名之恶习已。
（爱由亲昵而生，如果关系亲昵，则希望用一切辞藻来修饰这份情感。若都凭着修饰来书写爱情，天下就真的少有真正可爱的人了。况且内室深处的流光溢彩，只凭借一些并无真才实学的文人加以描述和想象，便生出了麻姑、神女等一些女神仙的故事。最近，一些好事的人甚至把故事作成律曲，大谈一些奇巧合欢之事，使得人人家里都有西施、夷光、文君、洪度这些美人一样，这样其实是闺阁中女子的一大冤事，是贪图名利虚荣者的恶习。）
2. 亡妾董氏，原名白，字小宛，复字青莲。籍秦淮，徙吴门。在风尘虽有艳名，非其本色。倾盖矢从余，入吾门，智慧才识，种种始露。凡九年，上下内外大小，无忤无间。其佐余著书肥遁，佐余妇精女红，亲操井臼，以及蒙难遘疾，莫不履险如夷，茹苦若饴，合为一人。今忽死，余不知姬死而余死也！但见余妇茕茕粥粥，视左右手罔措也。上下内外大小之人，咸悲酸痛楚，以为不可复得也。传其慧心隐行，闻者叹者，莫不谓文人义士难与争俦也。
（我去世的妾室姓董，原名叫董白，字小宛，还字青莲。原为秦淮名妓，后来迁徙到苏州。虽然在风尘之地名声显赫，但并非是她本来的样子。从我们短暂的初识，她就向我许下过誓言，嫁到我家后，她的聪明才学慢慢开始展露出来。这九年里，对我家的上下内外、大大小小都没有忤逆和离间。她陪着我隐居和写作，陪着我妻子做女红，亲自操持家务，甚至在全家逃难的时候，都把遇到的危险和辛苦甘之如饴。现在她突然离去，我甚至不知道究竟是她死了还是我死了，我的妻子也因此孤独忧伤，全家人都因她的离去内心痛楚，认为再难有像小宛这样的人。说到她的聪慧和淡泊，听到的人都会感叹，这样的人连古今的文人义士都难与其媲美。）
3. 余业为《哀辞》数千言哭之，格于声韵不尽悉，复约略纪其概。每冥痛沉思姬之一生，与偕姬九年光景，一齐涌心塞眼，虽有吞鸟梦花之心手，莫能追述。区区泪笔，枯涩黯削，不能自传其爱，何有于饰？矧姬之事余，始终本末，不缘狎昵。余年已四十，须眉如戟。十五年前，眉公先生谓余视锦半臂碧纱笼，一笑瞠若，岂至今复效轻薄子漫谱情艳，以欺地下？傥信余之深者，因余以知姬之果异，赐之鸿文丽藻，余得藉手报姬，姬死无恨，余生无恨。
（为悼念小宛，我已经为她写过数千字的哀辞，但由于格式限制，只能略略记述个大概。与她一起度过的9年时光，都一齐涌入了我的心头，即便是有妙笔生花的文笔也不能详尽追述。这区区含泪之笔，晦涩的文字，甚至不能完全表达出这份感情，又怎么会有多余的修饰呢？况且小宛服侍我的期间，始终和原来一样，并没有故作亲昵而不庄重的时候。我现在已经40几岁，胡须眉毛已经长得如同刀戟一般。15年前，眉公先生曾说我对美色爱宠、富贵发达等一笑置之，没想到如今我也如轻薄之徒一样，写下一些情艳之文来欺哄地下亡灵。但了解我的人都知道，因为我深知小宛是与众不同的，我为她写一些华丽辞藻来报答她，她去世也没有遗憾了，我继续活在世上也没有遗憾了。）
4. 己卯初夏，应试白门，晤密之，云：“秦淮佳丽。近有双成，年甚绮，才色为一时之冠。”余访之，则以厌薄纷华，挈家去金阊矣。嗣下第，浪游吴门，屡访之半塘，时逗留洞庭不返。名与姬颉颃者，有沙九畹、杨漪炤。予日游两生间，独咫尺不见姬。将归棹，重往冀一见。姬母秀且贤，劳余曰：“君数来矣，予女幸在舍，薄醉未醒。”然稍停，复他出，从兔径扶姬于曲栏．与余晤。面晕浅春，缬眼流视，香姿玉色，神韵天然，懒慢不交一语。余惊爱之，惜其倦，遂别归，此良晤之始也。时姬年十六。
（崇祯十二年的初夏，我去金陵应考，并见了方密之先生。他告诉我，秦淮河上有一名绝色女子董氏，可以与天仙媲美，正适妙龄，才华和长相都堪称翘楚。我去拜访了这位美人，但听说她因厌弃了纷扰的生活，举家搬去了苏州。后来我考试落榜了，到吴门游览，多次去半塘拜访她，但她总是碰巧去游太湖没有回来。当时与她齐名的还有沙九畹、杨漪炤两人，我日日与她们二人游玩，却唯独没有见过小宛。等我准备回去的时候，又去拜见了一次，她的母亲很贤良通事理，告诉我：“你来了几次了，这次很幸运小宛在家，不过因喝酒有点微醺。”我等了片刻，小宛终于出来见了我，扶着围栏在小径中亭亭玉立，面含春色，眼波微荡，姿态柔美，具备天然的美人韵味，有点慵懒不太爱讲话。我很震惊，对眼前的美女怜爱不已，但却因为担心她太累，于是早早就告辞回去了。这是我第一次见到小宛的情景，那时她只有16岁。）
5. 庚辰夏，留滞影园，欲过访姬。客从吴门来，知姬去西子湖，兼往游黄山白岳，遂不果行。辛巳早春，余省觐去衡岳，由浙路往，过半塘讯姬，则仍滞黄山。许忠节公赴粤任，与余联舟行。偶一日，赴饮归，谓余曰：“此中有陈姬某，擅梨园之胜，不可不见。”余佐忠节公治舟数往返，始得之。其人淡而韵，盈盈冉冉，衣椒茧时，背顾湘裙，真如孤鸾之在烟雾。是日演弋腔《红梅》，以燕俗之剧，咿呀啁哳之调，乃出之陈姬身口，如云出岫，如珠在盘，令人欲仙欲死。漏下四鼓，风雨忽作，必欲驾小舟去。余牵衣订再晤，答云：“光福梅花如冷云万顷，子越旦偕我游否？则有半月淹也。”余迫省觐，告以不敢迟留故，复云：“南岳归棹，当迟子于虎疁丛桂间。盖计其期，八月返也。”余别去，恰以观涛日奉母回。至西湖，因家君调已破之襄阳，心绪如焚，便讯陈姬，则已为窦、霍豪家掠去，闻之惨然。及抵阊门，水涩舟胶，去浒关十五里，皆充斥不可行。偶晤一友，语次有“佳人难再得”之叹。友云：“子误矣！前以势劫去者，赝某也。某之匿处，去此甚迩，与子偕往。”至果得见，又如芳兰之在幽谷也。相视而笑曰：“子至矣，子非雨夜舟中订芳约者耶？曩感子殷勤，以凌遽不获订再晤。今几入虎口，得脱，重晤子，真天幸也。我居甚僻，复长斋，茗碗炉香，留子倾倒于明月桂影之下，且有所商。”余以老母在舟，缘江楚多梗，率健儿百余护行，皆住河干，矍矍欲返。甫黄昏而炮械震耳，击炮声如在余舟旁，亟星驰回，则中贵争持河道，与我兵斗，解之始去。自此余不复登岸。越旦，则姬淡妆至，求谒吾母太恭人，见后仍坚订过其家。乃是晚，舟仍中梗，乘月一往，相见，卒然曰：“余此身脱樊笼，欲择人事之。终身可托者，无出君右。适见太恭人，如覆春云，如饮甘露．真得所天。子毋辞！”余笑曰：“天下无此易易事。且严亲在兵火，我归，当弃妻子以殉。两过子，皆路梗中无聊闲步耳。于言突至，余甚讶。即果尔，亦塞耳坚谢，无徒误子。”复宛转云：“君倘不终弃，誓待昆堂上昼锦旋。”余答曰：“若尔，当与子约。”惊喜申嘱，语絮絮不悉记，即席作八绝句付之。
（崇祯十三年夏天，我在影园停留，想要过去拜访小宛，但朋友从苏州过来，谈到她已去游赏西湖，并还要去黄山、白岳等处游览，我就没有去探望。崇祯十四年早春时节，我去衡岳探望父母，从浙江经过，想要到半塘看望她，但听说她还停留在黄山没有回来。许忠节到广东上任，我和他乘舟结伴而行，有一天我们一起饮酒时，许忠节告诉我：“这里有一位姓陈的美女，戏唱的极好，你一定要见一见。”我和忠节乘舟数次拜访，才终于见到了陈圆圆。此人淡雅但有风韵，仪态温柔，穿着丝衣湘裙，仿佛一只在烟中雾里亭亭玉立的凤凰鸟。当天她用弋阳腔唱了《红梅记》，那咿呀婉转的声音仿佛白云浮现山间，仿佛珍珠滴落玉盘，令人欲仙欲死。转眼四更天了，忽然风雨交加，我们只好驾舟离去，我与她商量下次见面的时间，她说：“光福的梅花盛开，如万顷的云霞，你明天带我去游赏可好？这样可以一起共游半个月左右”。我跟她说我赶着要去看望父母，不可以久留，并说：“等我从南岳回来，会在虎疁的桂花丛中等待你，算算日子归期大概在8月份”。我与她辞别，刚好在八月中旬奉母之命回去。等到了西湖，听说父亲被调任到已被攻破的襄阳前线，心急如焚。试着联系了陈圆圆，但听说她被皇亲国戚窦霍家族掳走，不免伤心不已。等我到达阊门后，水浅不宜乘船，离浒关还有15里，路却都走不通。我便停留会友，并跟他感慨了佳人难得。朋友却说：“你错了，前面皇亲国戚抓走的，并非是真的陈圆圆。她现在藏在一个地方，离这里很近，我带你去。”最后我终于又与她相见，她依旧如同幽谷中芬芳的兰花。我们相视而笑，她说：“你来了，你不是在那雨夜的船上跟我订下盟约了么？从前我很感念你的好意，却又怕不能再相见了。我几次落入虎口，幸而逃脱能和你再见面，真是太幸运了。我住在非常僻静的地方，常年吃斋静心，焚香饮茗，盼着与您在明月桂树影之下再相聚，慢慢商议”。因为我的老母亲在船上，担心江水路途多阻碍坎坷，便带了百余人在岸边保驾护航，心急的赶回去。到了黄昏时分，听到了震耳欲聋的炮声，声音大到仿佛就在我船边响起，急忙加快速度赶路，却遇到宦官权贵与我们争抢河道，还发生了冲突。纷争平息后我就离开了，从此再也没有登岸。第二天一早，陈圆圆淡妆登门，请求拜见我的母亲太恭人，拜见后坚持与我家订立盟约。当天晚上，船还是搁浅不能出行，我便顶着月色再次与圆圆相见，她突然对我说道：“我如今已经身出牢笼，希望选得良人服侍相伴，世间再没有比你更值得托付终身的男子了。并且刚拜见了太恭人夫人，与她相处十分愉悦，如沐春风，如饮甘霖，真是位令人尊敬的长辈，你一定不要拒绝我啊。”我笑着回答她说：“天底下哪有这么容易的事情啊，我的父母亲还都涉身于兵乱环境中，我回去了也必定会抛下妻子儿女，为此献身。两次来拜访你，都是因为行路途中遇到搁浅，才打发时光闲步到你这里，但你突然说这样的话，我真的是感觉很突然很惊讶。即便已经如此，我还是会当成什么都没听到，与你辞别，不要白白耽误了你的韶华。”她又婉转的说到：“只要你答应不会抛弃我，我一定等待到你凯旋归来。”我回答说：“如果你坚持这样，那我们就这样约定吧，”伴着惊喜与幸福，我们反复盟誓叮嘱，谈话很多不能一一陈述，但我当堂写了首八言绝句送给她留念。）
6. 归历秋冬，奔驰万状，至壬午仲春，都门政府言路诸公，恤劳人之劳，怜独子之苦，驰量移之耗，先报余。时正在毗陵，闻音如石去心，因便过吴门慰陈姬。盖残冬屡趣余，皆未及答。至则十日前复为窦霍门下客以势逼去。先，吴门有昵之者，集千人哗劫之。势家复为大言挟诈，又不惜数千金为贿。地方恐贻伊戚，劫出复纳入。余至，怅惘无极，然以急严亲患难，负一女子无憾也。是晚壹郁，因与友觅舟去虎疁夜游。明日，遣人至襄阳，便解维归里。
（回来后经历秋冬季节，为父亲的事四处奔走，很快就到了崇祯十五年的晚春时节。京城中向朝廷进言的官员，体恤我奔波的辛劳，怜惜我家只有一个独子，一得到父亲可以调出襄阳前线的消息，就先告诉了我。当时我正在常州，听到消息后，心里如一块大石落地。正好经过吴门时，我打算去安慰一下陈圆圆。大约从冬天起她就屡次催促我，我都没有给她答复。但当我到了后，才知道她10天前又被窦霍家的门下客（汪起先）仗势掳走。在此前，吴门有喜欢圆圆的人，召集千人打算救下她。但两家权高位重，出言威胁，又用千金贿赂，地方官也害怕留下更多的祸患，便纵容窦霍家将她带走。我知道后十分难过，但我是因为解救父亲于水火中，为此辜负了一个女子，我也没什么可悔恨的了。当天晚上，因为心情抑郁，我便很朋友乘船到虎疁夜游。第二天，派人到襄阳接父亲，我便解开船缆，回归故乡。）
7. 舟一过桥，见小楼立水边。偶询游人：“此何处？何人之居？”友以双成馆对。余三年积念，不禁狂喜，即停舟相访。友阻云：“彼前亦为势家所惊，危病十有八日，母死，鐍户不见客。”余强之上，叩门至再三，始启户，灯火阒如。宛转登楼，则药饵满几榻。姬沉吟询何来，余告以昔年曲栏醉晤人。姬忆，泪下曰：“曩君屡过余，虽仅一见，余母恒背称君奇秀，为余惜不共君盘桓。今三年矣，余母新死、见君忆母，言犹在耳。今从何处来？”便强起，揭帷帐审视余，且移灯留坐榻上。谭有顷，余怜姬病，愿辞去。牵留之曰：“我十有八日寝食俱废，沉沉若梦，惊魂不安。今一见君，便觉神怡气王。”旋命其家具酒食，饮榻前。姬辄进酒，屡别屡留，不使去。余告之曰：“明朝遣人去襄阳，告家君量移喜耗。若宿卿处，诘旦不能报平安。俟发使行，宁少停半刻也。”姬曰：“子诚殊异，不敢留。”遂别。
（小船经过小桥，看到有个小楼矗立在水边。我问行人：“这是哪里啊？什么人住在这里呢？”朋友回答说这里就是董家。我思念小宛3年了，听到后欣喜若狂，赶紧停了船去拜访。朋友阻拦我说：“之前她也被权贵势力所惊吓到，重病多日了，母亲死了后，便闭门谢客了。”我还是执意拜访，再三敲门，大门才被打开，门内却一片寂静，灯火惨淡。转身上了楼，发现药堆的桌上床上都是。她低声问是什么人来访，我回答她说正是当年在曲栏见到过你醉态的男子。她回忆起来，潸然落泪说：“从前你总是来看我，虽然我们只见了一次，但我母亲背后经常夸你优秀不凡，为我没能跟你在一起而觉得得惋惜。如今已经3年过去了，我的母亲也刚去世了，看到你我就想起我的母亲，她说的话仿佛还在耳边响起。你这次是从哪里过来的？”她挣扎着起身，掀开床帏打量着我，并把灯挪近到坐榻上。聊了一会，我心疼她病着，便想要告辞了。她拉着我挽留道：“我十来天都不能好好的吃饭睡觉，昏昏沉沉仿佛在梦里一样，灵魂不宁，心情难安。但今天我一见到你，就感觉神清气爽了。”然后就让家仆准备酒饭，在床边对饮。她不停敬酒，我多次想告辞却又被她挽留，不让我走。我告诉她：“明天早上我还要派人去襄阳，告诉家里父亲调离前线的喜讯。如果住在你这里，明早就不能及时的报平安了。我这就得走了，半刻也不能再耽误了。”她说：“你确实有重要的事，我也不敢再多留你了。”于是送别我离开。）
8. 越旦，楚使行，余亟欲还，友人及仆从咸云：“姬昨仅一倾盖．拳切不可负。”仍往言别，至则姬已妆成，凭楼凝睇，见余舟傍岸，便疾趋登舟。余具述即欲行，姬曰：“我装已成，随路相送。”余却不得却，阻不忍阻。由浒关至梁溪毗陵、阳羡、澄江，抵北固，越二十七日，凡二十七辞，姬惟坚以身从。登金山，誓江流曰：“委此身如江水东下，断不复返吴门！’余变色拒绝，告以期迫科试，年来以大人滞危疆，家事委弃，老母定省俱违，今始归，经理一切。且姬吴门责逋甚众，金陵落籍，亦费商量，仍归吴门，俟季夏应试，相约同赴金陵。秋试毕，第与否，始暇及此，此时缠绵，两妨无益。姬仍踌躇不肯行。时五木在几，一友戏云：“卿果终如愿，当一掷得巧。”姬肃拜于船窗，祝毕，一掷得“全六”，时同舟称异。余谓果属天成，仓卒不臧，反偾乃事，不如暂去，徐图之。不得已，始掩面痛哭，失声而别。余虽怜姬，然得轻身归，如释重负。
（第二天早上，穿着整齐准备出发，刚要走，朋友和家仆都说：“小宛昨天只和你叙旧了片刻，可不要辜负了她的殷切盼望啊。”我便去小宛家与她道别，到了后她已经整理好妆容，靠在楼上远望着我，看到我的船靠岸，边赶紧跑过来登到船上。我与她辞别后准备走时，她说：“我已经整理好行装，将一路跟随送你”我无法拒绝，不忍阻拦，只好由她。从浒关出发，经由梁溪毗陵、阳羡、澄江，最后到达北固，经历足足27天，这27天我日日想要辞别她，她都坚持要跟着我。登了金山，她对着湍急江流起誓：“我这辈子就如这东流的江水，发誓再也不回吴门。”我变了脸色生气拒绝，告诉她已经现在已经临近科举考试的时间了，几年来我父亲留在危险的疆场拼命，无法打理家事，甚至不能定期回来看望母亲，如今才可以归还，好好打理一切。何况你在吴门还有很多债务，在金陵除去乐籍也是很难的事，你还是先回吴门去，等我夏天到那里考试的时候，我们再相约一起去金陵。考完秋试后，不管是否及第，我才有时间考虑这些，如果现在我们就沉溺于缠绵，只是妨碍正事，而没有什么好处。她听了仍然犹豫着不肯走，正巧桌子上大家在掷骰子玩，朋友便开玩笑说：“你要真的那么想遂了心愿，不如掷个骰子看看运气。”她很恭敬的拜窗求得保佑，结果竟然掷出全六点的结果，船上的人都连连称奇。我说这真的是天意啊，但如此仓促的决定真的不好，反而会坏事，你还是暂时回去吧，我们慢慢再商议。她见没办法了，掩面痛哭与我辞别，我虽然很怜惜她，但也得以一身轻的回去，如释重负。）
9. 才抵海陵，旋就试、至六月抵家。荆人对余云：“姬令其父力已过江来云：姬返吴门，茹素不出，惟翘首听金陵偕行之约。闻言心异，以十金遣其父去曰：“我已怜其意而许之，但令静俟毕场事后，无不可耳。”余感荆人相成相许之雅，遂不践走使迎姬之约．竞赴金陵，俟场后报姬。金桂月三五之辰，余方出闱，姬猝到桃叶寓馆。盖望余耗不至，孤身挈一妪，买舟自吴门江行。遇盗，舟匿芦苇中，舵损不可行，炊烟遂断三日。初八抵三山门，只恐扰余首场文思，复迟二日始入。姬见余虽甚喜，细述别后百日茹素杜门与江行风波盗贼惊魂状，则声色俱凄，求归逾固，是魏塘、去间、闽、豫诸同社，无不高姬之识，悯姬之诚，咸为赋诗作画以坚之。场事既竣，余妄意必第，自谓此后当料理姬事，以报其志。讵十七日，忽传家君舟抵江干，盖不赴宝庆之调，自楚休致矣。时足二载违养，冒兵火生还，喜出望外，遂不及为姬谋去留，竟从龙潭尾家君舟抵銮江。家君阅余文，谓余必第，复留之銮江候榜。姬从桃叶寓馆仍发舟追余，燕子矶阻风，几复罹不测，重盘桓銮江舟中。七日，乃榜发，余中副车，穷日夜力归里门，而姬痛哭相随，不肯返，且细悉姬吴门诸事，非一手足力所能了。责逋者见其远来，益多奢望，众口狺狺。且严亲甫归，余复下第意阻，万难即诣。舟抵郭外朴巢，遂冷面铁心，与姬决别，仍令姬返吴门，以厌责逋者之意，而后事可为也。
（一到达海陵就开始应试了，直到六月份才回到了家里。妻子对我说：“小宛让父亲赶来传话：她回到吴门后，无心打扮，也不出门，只是翘首等待着和你一起到金陵的那个约定。我听了后也觉得恻隐，送给她父亲十金让他回去，并转告小宛：‘我可怜她的情意，已经应许了此事。只要静候他的考试全部结束之后，没有什么不能商量的。’”我感念妻子的成人之美，便没有履行当初约定的接她一起去金陵的约定，而是直接到了金陵，打算考完试后再告诉小宛。农历八月十五，我刚从考试院出来，小宛却突然到了桃叶渡的寓馆。大概是苦苦等我我也没有来，她就只带了一个老妇，买了小船从吴门出发来找我。路上遇到贼盗，驾小船藏身在芦苇丛中，船舵却也因此碰坏了，不能再继续行走，三天都没能吃上饭。初八就到了三山门了，却又怕打扰到我首场考试的思路，便晚了两天才进来。她看到我虽然开心，但讲到和我分别后素面闭门的岁月，以及坐船遇到盗贼的可怕场景，还是声泪俱下，想跟我回去的心思更加坚定。同行的来自魏塘、去间、闽、豫等各地的学子，听到小宛的故事，无不称赞她的胆识，怜悯她对我的一片真心，纷纷为她赋诗作画鼓励她。全部考试结束后，我很得意，觉得一定会考中，打算这些都结束后就处理小宛的事情，报答她对我的一片心意。没想到十七日后，忽然传来消息，父亲的船已经抵达江干，他不再需要去宝庆副使的调任，从楚地就退休还乡了。足足两年没有好好赡养父亲，如今他冒尽战场危险，平安归来，我觉得喜出望外，便也无暇处理小宛去留的事情了，直接从龙潭跟着父亲的船到了銮江。父亲看了我考试的文章，也说我必定会中选，我们便留在銮江等着张榜。小宛从桃叶馆一路乘船追到这里，在燕子矶遇到大风浪，几次差点身遭不测，只能在銮江船内徘徊等我。七天后发榜了，我只考中了乡内的副车，心里只想日夜兼程的赶回去，但小宛哭着跟着我，不肯回去，但我知道她在吴门遗留下来的事情，并不是我一人的力量就可以解决的。追债的人看我是远道而来的人，必定会狮子大开口，气势众高。况且我父亲刚刚回来，我又因没有中选，心情烦闷。船到达村郭外朴巢后，我便铁了心，神色严峻的赶她走，让她回吴门去处理好追债者的事，然后才可以讨论我们的事情。）
10. 阳月过润州，谒房师郑公，时闽中刘大行自都门来，与陈大将军及同盟刘刺史饮舟中。适奴子自姬处来，云：姬归不脱去时衣，此时尚方空在体。谓余不速往图之，彼甘冻死。刘大行指余曰：“辟疆夙称风义。固如是负一女子耶？”余云：“黄衫押衙，非君平、仙客所能自为。”刺史举杯奋袂曰：“若以千金恣我出入．即于今日往。”陈大将军立贷数百金，大行以参数斤佐之。讵谓刺史至吴门，不善调停，众哗决裂，逸去吴江。余复还里，不及讯。
（阴历十月，我经过润州，去拜见房师郑公，当时闽中的刘大行从都门来，和陈大将军以及他的同盟刘刺史在船内饮酒。适逢家奴从小宛那里来，告诉我说：小宛回去后不更换衣服，这个时节天冷里面也没有添衣。你若不快赶到她身边，她宁可自己被冻死。刘大行指着我说：“一向都说辟疆你是个重风度情义的人，你怎么能这样辜负一个女子呢？”我说：“债主都是些官吏侠客，我不比君平、仙客一样能救出心上人。”刘刺史举起杯，挥袖激动的说：“要是给我千两黄金任我使用，我今天就去吴门帮忙调停。”陈大将军马上借给他几百两黄金，刘大行又给了他很多人参帮衬。据说刘刺史赶到吴门，但不擅长调停矛盾，反而惹起众怒导致决裂，羞愧逃到吴江去了。我又一次回去，却再没有得到过他的消息。）
11. 姬孤身维谷，难以收拾。虞山宗伯闻之，亲至半塘，纳姬舟中。上至荐绅，下及市井，纤悉大小，三日为之区画立尽，索券盈尺。楼船张宴，与姬饯于虎疁 ，旋买舟送至吾皋。至至月之望，薄暮侍家君饮于拙存堂，忽传姬抵河干。接宗伯书，娓娓洒洒，始悉其状，且即驰书贵门生张祠部立为落籍吴门，后有细琐，则周仪部终之，而南中则李宗宪旧为礼垣者与力焉。越十月，愿始毕，然后往返葛藤，则万斛心血所灌注而成也。
（她一个人陷在苦难中，难以收拾局面。虞山宗伯钱谦益听说后，亲自到半塘去，在船上与她见了面。上到权贵官宦，下到市井村民，纷纷问了债务数目，三天内帮她还清了所有的债，索要回的契约堆积几乎一尺高。宗伯于楼船上摆酒席庆祝，在虎疁为小宛践行，并买了船把她送回我的家乡。到了十一月十五黄昏，我正陪父亲在拙存堂饮酒，忽然传报说小宛已经靠岸了。接到了宗伯的书信，信中将为小宛还债等事娓娓道来，我这才搞清楚状况，并写了书信给门生张祠部，帮小宛除去了在吴门的乐籍赎身，其他琐碎之事，由周仪部帮忙处理完成，南中原礼部的李宗宪也帮忙出了不少力。过了十月，终于彻底了却心愿，来回往返，倾注了万般心血才促成了此事。）
12. 壬午清和晦日，姬送余至北固山下，坚欲从渡江归里。余辞之，益哀切，不肯行。舟泊江边，时西先生毕今梁寄余夏西洋布一端，薄如蝉纱，洁比雪艳。以退红为里，为姬制轻衫，不减张丽华桂宫霓裳也。偕登金山，时四五龙舟冲波激荡而上，山中游人数千，尾余两人，指为神仙。绕山而行，凡我两人所止，则龙舟争赴，回环数匝不去。呼询之，则驾舟者皆余去秋浙回官舫长年也。劳以鹅酒，竟日返舟，舟中人宣瓷大白盂，盛樱珠数斤，共啖之，不辨其为樱为唇也。江山人物之盛，照映一时。至今谭者侈美。
（崇祯十五年四月末，小宛送我到北固山下，坚持跟着我渡江回乡。我想要推辞，她很难过，不肯离开。船停在江边，西洋友人毕金梁寄给我一匹西洋布料，如蝉纱一般轻薄，比雪还洁白明艳。我为小宛裁制了粉红色里子的衣衫，不比张丽华宫中的霓裳逊色。我带着小宛一起攀登金山，当时有四五条龙舟迎着激流随我们而上，山中有几千游人，都跟在我们俩后面，说我们仿佛神仙眷侣一般。绕着山游览，凡是我俩所到之处，龙舟都争相划过来，绕了几圈都不走。我叫住龙舟询问，发现划船的人都是我去年秋天去浙江的船工们。我请他们吃鹅肉喝酒，到晚上回到船中，船里人已准备了很多斤樱桃，装在宣瓷大白盂内，我和小宛一起吃樱桃，分不清到底是樱桃还是小宛的朱唇。大好江山人多物博，照映一时，至今谈起来都觉得很美好。）
