利用 Wordfast Anywhere 将可复制粘贴 PDF 转换为 Word 文档
要翻译 PDF，很多时候都需要先转换成 Word，当然，听说现在 Trados 直接支持翻译 PDF 文档了，但是 Trados 太贵。平民或者免费一点的办法还是先将 PDF 转换成 Word，再用 OmegaT 等免费的 CAT 工具翻译。这里我们先讨论如何将 PDF 转换成 Word 文档。
Wordfast Anywhere 是 Wordfast 提供的免费在线 CAT 工具，其中有一个强大的功能是转换可复制粘贴 PDF。这里需要强调“可复制粘贴 PDF”。PDF 粗略地分两种，一种是图片形式的不可复制 PDF，比如书籍、文档的扫描版本；另一种是文字可以复制粘贴的 PDF，一般是工具生成的。判断PDF中文字是否可以复制粘贴，最简单的办法就是，尝试选择PDF中的文字，再复制粘贴到记事本中，如果可以操作成功，则PDF是可复制粘贴 PDF。
可复制粘贴 PDF 转 Word，网络上可以搜索到千百种方法，不过 Wordfast Anywhere 这种方法相对而言，格式保存得最为接近。下面我们以《Big Data: A Big Disappointment for Scoring Consumer Credit Risk》这个 PDF（https://www.nclc.org/images/pdf/pr-reports/report-big-data.pdf#search=%27BIG+DATA+A+BIG+DISAPPOINTMENT+FOR+SCORING+CONSUMER+CREDIT+RISK%27）为例，演示具体操作步骤：
1、打开并登录 Wordfast Anywhere 官方网站：https://www.freetm.com/，如果尚未注册，可以先注册一个账号，该服务完全免费；
2、登录 Wordfast 之后，选择 File - Upload - From URL，将《Big Data》的URL复制进去，不过这里 URL 因为不是以 .pdf 结尾，所以 URL 没用，我们改用 From local file，找到本地存储的 《Big Data》，点击右下角的 Upload and Open；
3、查看左下角上传进度，等待上传完成；
4、上传完成后，Wordfast Anywhere 会弹出 Disclaimer，大意是 PDF 需要先用预览再翻译，点击右下角的 Download as *.doc for review；
5、这时候会弹出下载选择窗口，可以按需选择，一般选择 Download file，直接下载文件；
6、下载后打开文件大概检查一遍。如果格式不太复杂，基本转换完美。
This is the end of the tutorial.
