两个德国人

1

六月里，夏伊始，树柳成荫。此时距我国翻译巨匠钱春绮先生逝世已经过去四个多月了。我有一本海涅的集子就是先生的译作。我很喜欢。书是在旧书店淘到的，不算破，装帧古朴典雅，我把它视作珍宝一直珍藏着。就是在那时我爱上了诗人海涅，也第一次见到“舒曼”这个姓氏，也深深记住了这位翻译家的钱春绮的名字。如果叫海涅用中文写诗那一定是钱老的译作一般了。我此刻想到的是舒曼和海涅的关系，但是我不能跳过钱春绮先生，也因为钱春绮先生刚刚过世的缘故，在此缅怀追思下。 2

在德国浪漫主义运动中，文学界和音乐界有两个人物，诗人海涅和音乐家舒曼。他们都是浪漫主义最杰出的代表与捍卫者。海涅一九七九年出生于德国杜塞尔多夫。海涅的幼年是在拿破仑的时代，欧洲大陆弥漫着革命气息。德国这个古老的帝国中资产阶级运动正暗滋潜长。浪漫主义运动正是在这样的环境下开始的。海涅的一生就是一个浪漫主义斗士战斗的过程。他早期的作品《青春的苦恼》，《抒情插曲》及《还乡集》风格清新活泼，我想这些也正是舒曼的幻想吧。他成熟期应该是以他的四部札记为标志的，在海涅后期作品中我们很少看到独属于少年的幻想。尤以诗人在1843年结识马克思后，从某种程度上讲海涅已然蜕变为革命民主主义战士了。在长篇讽刺诗《德国，一个冬天的童话》里，海涅以革命者身份自白。令人惋惜的是，他在1848年革命之后便开始了漫长的十年卧榻之苦，诗人不幸瘫痪了。我之所以详尽海涅的一生是为了在下面把他和舒曼作个比较。 3

与海涅相比，舒曼的一生显得恬静多了。也许你会反对我。你会说舒曼在为浪漫主义音乐运动，特别是刊物《新音乐杂志》而呕心沥血。是的，没错。但是那样的生活也是很恬静的。话又说回来，人生没有长久的幸福，只有真正实在的苦难。舒曼就是其中一个例子。舒曼比海涅优渥，海涅自幼寄居在他叔父家里，而舒曼却出生在一个稳定的中产阶级家庭，他备受宠爱。我时常把他们一齐在我心里呈现，一齐在我脑海里想起。虽然舒曼没有海涅关心政治，这并不妨碍他成为浪漫主义音乐大师。舒曼比海涅小了整整十岁。就在舒曼为《新音乐杂志》奋斗时，海涅的创作已经进入高峰期了。如果说到十九世纪的浪漫主义精神最强烈的显示，那么海涅和舒曼应该被提起并相提并论，在他们身上浪漫主义得到很好的彰显。舒曼与海涅都在人生最辉煌的时刻经受了最为沉重的打击。舒曼在1854年罹患精神病，饱受折磨的他跳河自杀未遂，两年后病逝于精神病院。巧合的是海涅和舒曼都于1856年逝世。 4

历史上海涅和舒曼只见过一次面，那是在1828年的慕尼黑。当然他们的会面很愉快，都很赏识对方的才华。但是相对来讲舒曼更富热情，而且舒曼对海涅的诗歌极为赏识，并为他的诗作《抒情插曲》的其中十六首配乐，便是大名鼎鼎的声乐套曲《诗人之恋》。这便是自传统以来的文学与音乐又一桩完美的结合。然而十九世纪浪漫派综合艺术真正的辉煌是另一个人带来的，他便是瓦格纳。

2010.06.16