[读书]荒原狼中关于“布尔乔亚”那几段的想法

                
                
节选自
Steppenwolf
作者: Hermann Hesse
出版社: Holt (Henry)&Co ,U.S.
出版年: 1996-01-01
定价: GBP 6.99
装帧: Paperback
ISBN: 9780805012477
如果翻译此处的布尔乔亚，当下可能译作中产阶级比较合适。
为什么说中产只是折中的产物？
首先我们需要明确一点就是任何单独地离散地给一个人群贴标签，都是对他们不准确的描述。人生活态度和状态的变化以及差异，是一种连续不可分割的。比如文中提到的作为一对极端状态的，虔诚vs.享乐。一个人不是要么就虔诚要么就享乐的，在这两者之间可以有无数个程度的区别。当然这样的成对的概念还有很多，诚实与狡猾，懒惰与勤奋，等。
然后，中产更趋向于在所有这些对立的极端当中，选择相对折中的态度。
而由于中产的折中态度，他们就过不上那种很有张力的生活，"intensity"。仔细想想我们父母或比他们稍早一些时代的人，相对是更有张力的。相对非黑即白的概念和态度要比我们多。
这样的话，他们的生活虽然比当代中年人可能少了一些理性，少了一些人性化的东西和思想上的舒适，但可能从内新来说，他们是比我们更有激情，活得更过瘾的一代人。当然这里也只是但从个人或者群体的感受角度来说，如果牵扯到社会大环境的话题，很可能一片论文都不够写。