DAY57-《阅微草堂笔记》翻译

原文：
安氏从舅善鸟铳，郊原逐兔，信手而发，无得脱者，所杀殆以千百计。一日，遇一兔，人立而拱，目炯炯如怒，举铳欲发，忽炸而伤指，兔已无迹。心知为兔鬼报冤，遂辍其事。又尝从禽晚归，渐已昏黑，见小旋风裹一物，火光荧荧，转旋如轮。举铳中之，乃秃笔一枝，管上微有血渍。明人小说载牛天锡供状事，言凡物以庚申日得人血，皆能成魅，是或然欤。（P106）
翻译：
我的舅舅安氏擅用鸟枪，在郊外的平原追逐兔子，随手发射，没有兔子可以逃脱。他杀了大概有成千上百只兔子。
一天，遇到一只兔子，像人一样站立，两手抱拳上举，眼睛炯炯有神地怒视舅舅。他举起鸟枪打算发射，忽然鸟枪爆炸，炸伤了他的手指。兔子已经不见踪影了。他知道这是兔鬼报仇，于是不再猎兔。
又有一次，他因为狩猎晚归，天色越来越黑，看到小旋风卷着一个物体，火光闪烁，像轮子一样转动。他举起鸟枪击中了它，原来是一支秃笔。笔管上有少量血渍。
明朝小说记载牛天锡向官府自述的字据，声称凡是物体在庚申日得到人血，都能变成鬼魅，这支笔或许是这样吧。
知识点：
从舅：外祖父的亲兄弟之男称为从父舅父，与现今的“叔伯舅、姨舅”属同义称谓。
秃笔：笔尖脱毛而不合用的毛笔,比喻不高明的写作能力。
供状：向官府自陈事实的字据。