清雅隽丽·冈仓天心《茶之书》

冈仓天心是日本明治时期著名的美术家，美术评论家，教育家，思想家。在20世纪初旅美访英期间，意识到西方人对东方世界充满了荒谬的想法及误解，因此相继用英文写下《the ideal of the east》,《the awaking of Japan》,《the book of tea》，被称为冈仓天心的“英文三部曲”，《the book of tea》的影响最大，有多国译本，还被选入了美国的教科书，为他赢得世界性声誉的同时，也向西方世界谱写了一曲意味深远，以茶道为主题的“高山流水”。 被译为中文并与茶道相关的书籍实在甚少，所幸笔者读过与日本茶道相关的书籍较多。冈仓天心的这本《茶之书》就像茶道书籍的一股清流，与其他书籍不同之处在于，作者用一个外界人的视角去讲述日本茶道，其他书籍大多是在阐述复杂的茶道知识，较为晦涩难懂，而《茶之书》骨子里透着文艺范，字里行间似是展露着自己的愤愤不平，又像是洋溢着对日本茶道文化的自豪之情。这或许就是被时代背景所影响的产物吧。 他认为茶道本质上是对不完美的崇拜，是在人生宿命的诸多不可能中试图完成可能的一种温良的希图。茶的哲学不是普通意义上的美学，因为它同时表达了伦理和信仰，以及对人类和自然的整体观念。茶道中的信仰种类繁多，众人皆知“茶禅一味”，茶道与禅文化密不可分，却不知道教文化在茶道中同样占有一席之地。 “运转不息，聚散不定”的道教思想在茶室中时刻体现。茶室的建造，讲求阴阳五行，壁龛一定得朝北摆放，榻榻米须按东南西北的朝向依次摆放，这是视觉所能体会到的道教思想，而更深奥难学，难懂，难做的，则是“气”，《葬经》中有提到“天无此则无以资，地无此则无以载”。在茶道中，“跪坐”便呈现此理。跪坐者，久坐腿麻，心神不宁，身心俱散，如此一来，不仅点茶动作会遗漏，还会让自己处于一种焦躁不安的境地，更别说静心去冥想了。但是，当你将全身的重力转移于头顶之上，你则会感到无比的轻松惬意。虽然“气”存于无形之中，却可以通过行为去感受，当然，这并不是反复练习就可以达到的境界，更重要的是对外界的感知能力。 冈仓天心除了用浅显易懂的言语来表达“茶道”这门艺术以外，还在字里行间体现着日本的民族性格。“我们的学识远不足以彻底洞悉你们的文化，但是至少我们愿意学”，“一个人无须为改善相互间的理解而献微薄之力去辩解”。在近代，日本奋力学习西方文化，本国文化却被西方文化蔑视。他们纵使学识不足，却善学；虽被西方国家轻视，却对宣扬本民族文化这件事执着且较真，也正因如此，茶道在日本被发扬光大。 若想一本书名扬海外，受读者喜爱，除了作者本身的语言功底外，不可或缺的还有译者的翻译。假使译者对两国文化了解不透彻，亦或是文学水平欠缺，都会影响这本书的阅读感受。就笔者个人而言，曾看过《茶之书》的两种不同的译本，尤为喜欢杨光所翻译的译本。从文字当中可以感受到译者的中文水平极高。书中时常会出现作者引用的名句，另一个译者采用直译，稍有生硬之感，而杨光却采用诗句的形式，读起来朗朗上口，也让文字充满意境与诗意，就像原出自于藤原定加的这句话：“放眼皆寥落，无花亦无枫，秋深海岸边，孤庐立暮光”。除此之外，整体的语言，也洋溢着美的理念，将冈仓天心所想表达的情感用中文展现的淋漓尽致。 这本书就像一个集优雅美丽，学识智慧于一身的女子，让人忍不住去了解。“寻求完美的追寻者必须在其日常生活中发现灵光的反映”，它会为你提供很好的答案。