心理学家如何看待“网络喷子”？

                
                
　　Whatisitwithpeople’sbehavioronline?Whythereadinesstoattack,thesnarkytone,thelackofcourtesyinherenttosomanycomments?
　　人们在网上是怎么回事？为什么时刻准备好攻击别人？为什么这么多的评论都尖酸刻薄、没有教养？
　　Theinternetcanbringouttheworstinpeople,whichwhentakentoextremesturnsintotrolling—thatbizarreimpulsivehabitofhurtingothersonline,withoutconsequence.
　　互联网能让人展现出自己最恶劣的一面，其中的极端情况就是网络暴力——这是一种不明就里的冲动，让人想在网上不顾后果地伤害别人。
　　Usinganonlinequestionnaire,theresearchersattheSchoolofHealthScienceandPsychologyatFederationUniversitytested415menandwomenforarangeofpersonalitytraits,aswellasforonlinebehaviorthatindicatedapropensitytotroll.
　　联邦大学健康科学及心理学学院的研究人员，通过一份网络调查问卷，对415名男男女女进行了关于一系列人格特质的测试，同时也测试了一些能表明出网络暴力倾向的行为。
　　Theresearcherswerelookingforparticulartraitsincludingsocialskills,psychopathy,sadism,andtwotypesofempathy:affectiveandcognitive.
　　研究人员寻找的特质包括社交技巧、心理变态、虐待欲，以及两种同理心——情感性同理心和认知性同理心。
　　Havinghighcognitiveempathysimplymeanstheycanunderstandothers’emotions.
　　认知性同理心很高，意味着这些人能理解别人的感情。
　　Havinghighaffectiveempathymeansapersoncanexperience,internalize,andrespondtothoseemotions.
　　情感性同理心很高，则意味着一个人能够体会、内化这些感情，并对它们做出反应。
　　The“trolls”inthestudyscoredhigherthanaverageontwotraits:psychopathyandcognitiveempathy.
　　实验中的“喷子们”在两项特质上比一般人的得分高：心理变态和认知性同理心。
　　Soeventhough“trolls”exhibitonekindofempathy,couplingitwithpsychopathyultimatelymakesthemnasty,theresearcherssuggested.
　　所以，研究者指出，虽然“喷子们”表现出其中一种同理心，但它和心理变态结合起来却最终让这些人变得很恶劣。
　　Psychopathyincludesalackofcareforothers’feelings.
　　心理变态这一点包括“不在乎别人的感受。”
　　Highlevelsofcognitiveempathymakethesepeopleadeptatrecognizingwhatwillupsetsomeone,andknowingwhenthey’vepushedtherightbuttons.
　　高水平的认知性同理心，让这些人很擅长找出哪些行为能惹恼一个人，也让他们能知道自己何时达到了目的。
　　Thelackofaffectiveempathyallowstrollsnottoexperienceorinternalizetheemotionalexperienceoftheirvictims.
　　而低水平的情感性同理心，让喷子们不用体会和内化受害者的感受。