罗森茨威格论翻译与大众——在与马丁·布伯合作翻译圣经之时。

1926年8月，致马丁·布伯：

今天，我们面对的是两类读者：一类一无所知，而另一类则知道很多。对于前者，只要我们能够在完成工作之后看着是‘好的’，他们就能理解一切；而后者，尤其是在想象我们如何翻译之时，这一切反而将沉入黑夜。第一类的那些人相信我们也相信自己，因为他们真的相信我们所写的，他们所理解的就是原文意味着的，哪怕只是一种可能性。而另外一种就是怀疑我们也怀疑自己的，他们总认为写在纸上的和他们所理解的不可能是原文显现的，因此，他们开始‘比较’。如果他们跟原文比较，那么他们就会再生为之前那些信任我们的人。既然那些一无所知的人占据1%，那么这样就会变成11%。其他的89%就会把我们跟路德和古琦（Emil Kautzsch）比较，他们会选择不再阅读我们的译文；随他们去吧，我们不必担忧。

我们必定凝视着这1%，余光模糊看见其他的10%。剩下的89%我们无法顾忌。如果我们想为这89%写作，我们根本不会开始……

至于这是为了所谓跟我们相关的党派与联盟，请当做荒野上的声音，但在翻译的角度这倒是对的。因为那1%一无所知，因而能信任我们也信任自己的灵魂，他们当然可以被看做一个党派，也就是自由主义者，另外的10%就是正统派。当然，还存在‘后来’的个人，他们的存在很让人愉悦。

Judah ben Samuel