Who Killed Cock Robin？

英國暗黑童謠《鵝媽媽童謠》當中最知名的一篇《誰殺了知更鳥》（Who Killed Cock Robin？）是這樣說的：「誰殺了知更鳥？是我，麻雀說，我殺了知更鳥，用我的弓和箭。誰看到他死？是我，蒼蠅說，我看到他死，用我的小眼睛。...」，訴說著知更鳥在小鳥審判中遭麻雀殺死，而蒼蠅則是見證者，直到最後預告著下回小鳥審判則是殺死知更鳥的麻雀，頗有因果輪迴意味。《誰殺了知更鳥》寓意擁有多種說法，有人說是在紀念俠盜羅賓漢，也有人認為這是單純呼籲民眾保護知更鳥這絕跡動物的歌謠，但我自己最喜歡的說法是，知更鳥在過去被視為是英國國鳥（官方未承認），牠深獲英國國民喜愛，溫馴、善良的天性被認為代表著國家的「良知」，但在童謠中卻被代表著「武力」的弓箭殺死，這代表什麼相信大家心裡有個底，那為什麼要提這首暗黑童謠？因為本片《目擊者》英文片名正是（Who Killed Cock Robin？），這個英文片名取得頗耐人尋味，其一或許是因為童謠裡包含著被害者、加害者、旁觀者、目擊者等各種角色，恰好與電影不謀而合，但另一點，則是關於剛剛提到的「良知」，電影演到最後直到真相揭曉，便能發現電影竟與童謠相呼應，所談論著的「武力（權力）殺死良知」不謀而合。