赵丽娜第十二周 读书笔记

第十二周读书笔记
音译译名的原则：
1、关于音译。
（1）以北京语音为标准
（2）按名从从主人（语词源出的语言）的原则译音，习用已久的即使随着时间的变化会有所出入也不另译
（3）人名按照同名同译、同姓同译、同音同译的原则译音。
（4）译音用字采用常见易懂的字，不用冷僻字。
2、对基础方言和其他方言中吸收别的语言的词语所产生的同义词，一般去音译，取意译。
音译普遍性较大，或意译不确切的，可保留音译。
3、同为意译，用确切和普遍性较大的。意译词逐渐占优势，原因：汉语音节短，大部分是单音节双音节，多音节少，音译词往往是多音节的，不太符合汉语习惯；汉语是表意文字，人们习惯于文字本身带有一点意义。
（二）汉语对日语词的吸收
1、日本音译外来词，但用汉字书写（日本人叫嵌字）
2、日本音译外来词，用汉字书写，只有训读（日本语固有的词汇读法），没有音读（日译汉字音的读法），这类是少数。
3、日本意译外来词，用汉字书写，用音读，不用训读，这类是多数。
4、原为日语词汇，借为汉语词汇后，意译和原义不同。比如：劳动者。日语指产业工人，汉语是指劳动人民。
5、本为古汉语词汇，日文借用意译外来词，后来又被汉语借用。但是古今意义不同。比如：组织、杂志、劳动、社会
6、汉字字形词义为日本人所造，为汉语吸收。“权利”、“文法”一词的最初创制运用权在我国。
上述第四的情况应该怎么看？
这一部分可以看做是民族性和国际性相结合的产物，古今中外人的业绩。中日文化的交流的见证。这类词是历史的特殊见证。
六、非语义词群和主题词群
（一）非语义词群
1、按首字母分的群（按音序排列的词典就是按照这个方式）
2、按韵分（韵书按照的方式）
3、按出现频率分的族群，这样可以服务于各种目的
4、形态词群（根据词的结构特征分的词群）：单纯词、合成词（结构类型分）；同族词（同构词成分坟、分）
5、语法词群：词类（词的语法分类）、词类下的类
（二）主题词群：意义上有共同的关系对象、关系范围的词组成一个群组，分为层次关系词群和非层次关系词群。
一、成语
成语是熟语中最重要的一种。
（一）成语的组织结构
1、选取原句中最能概括全句或是全段意义的成分组成成语。