快速注册

【JT学术英语|英语学习】想要读懂英文文章，你要改掉这些坏习惯

Joan 2017-08-23 11:13:27

1不会查单词
不会查单词，最明显的体现就是，给你一个英文句子，你去查每个单词的中文意思，然后拼凑出整句话的意思。这种方式明显是有问题的，先不论句段的分析，光是查询一个单词的方式，就出现了明显的问题。
学习英语也要练基本功，查单词是必备技能之一。现在科技进步了，不需要把厚重的词典放置在面前了。我读书学习时，一般电脑也都是开着的，所以这里就简单说一下电脑上的常用词典和搜索工具。
* 牛津高阶英汉双解词
这一词典大家都再熟悉不过了，英汉双解，不喜欢看中文解释的可以直接看英文。我之前说我撕着背的词典，就是它。至于灵格斯上的牛津高阶是第几版，我就没有专门查询过了，感兴趣的同学可以自己查一下。
* 朗文当代英语词
与牛津高阶相似，不过没有中文解释，也是常备词典。
* 美国传统词典
收录的词汇较多，乱七八糟的单词常常能在这里找到。
还有各种词源、近义词等词典，就不全介绍了
三言两语说不清如何使用桌面词典和搜索工具，但是大方向是：多看单词的英文解释，多互相对比，不要总是把一个英文单词对应成一个汉语词汇。会查单词了，会搜索了，很多问题自己就能解决了。
2 孤立地理解单词
假设前面说的单词查询方式你都会了，但还是有可能出现问题。问题之一就是，你可能会孤立地去理解单词的意思。先放一段特别报道的开头：
A barman by training—he claims to mix a killermojito—Ahmed would face a lot of competition in job-poor Berlin, and his lack of German is a handicap. It is also hindering his search for accommodation closer to town, which, within reason, the state would pay for. For now, it seems, heis stuck.
这里说的是Ahmed这位年轻人，逃到德国，却不能好好生活。在理解within reason的意思时，有人提出问题了：reason在这里是什么意思？
于是大家开始讨论reason是否在前文出现过，前文是否已经说过哪些原因导致了现在Ahmed的困境。这样一来，大方向整个就偏了。一直讨论下去，可能就要钻牛角尖了。
这里要把within reason放在一起理解，按照上面说的查词方法，你可以找到下述英文解释：
according to what is sensible;
within sensible limits;
If you say that you will do anything within reason, you mean that you will do anything that is fair or reasonable and not too extreme;
这样原文就好理解了，这里的reason并不是什么具体指代，要把within reason放在一起，作插入语理解。作者知道这里肯定是有原因的，有相关规定保证移民者权益的，但是不必细说，所以作者用了within reason这种模糊的笔法。
于是大家开始讨论reason是否在前文出现过，前文是否已经说过哪些原因导致了现在Ahmed的困境。这样一来，大方向整个就偏了。一直讨论下去，可能就要钻牛角尖了。
这里要把within reason放在一起理解，按照上面说的查词方法，你可以找到下述英文解释：
according to what is sensible;
within sensible limits;
If you say that you will do anything within reason, you mean that you will do anything that is fair or reasonable and not too extreme;
这样原文就好理解了，这里的reason并不是什么具体指代，要把within reason放在一起，作插入语理解。作者知道这里肯定是有原因的，有相关规定保证移民者权益的，但是不必细说，所以作者用了within reason这种模糊的笔法。
小结
我们在学习语言时，总有自己的“偏好”，但有些习惯真的算得上“坏习惯”。上面说到的坏习惯，或者说，不当的学习方式，我们多多少少都有体会。精读社的第一次活动历时一个月，希望能带着大家找到自己的精读方法，改善并提高摄入英语的效率。