《傲慢与偏见》（电影版）影评
在简·奥斯汀短暂一生的6部作品中，《傲慢与偏见》无疑是其中最为经典也最具代表性的一部。个性十足的人物，出人意料的情节，冼练智慧的对白，另外还有美丽壮阔的自然风景，唯美而优雅的爱情故事，这些元素成就了这部作品的伟大。It is amazing!在这部作品中:
“傲慢”的80%来自于Mr. Darcy，20%来自于Lizzy（Elizabeth的昵称）；
“偏见”的80%来自于Lizzy，20%来自于Mr. Darcy。
第一印象：
故事一开始，男女主人公就对对方毫无好感。Mr. Darcy一出场就表现得傲慢无礼，惹得众人厌，尤其是他对Lizzy肆无忌惮的妄加评论更是深深挫伤了Lizzy强烈的自尊。虽然Lizzy表面上依然表现得若无其事、彬彬有礼，其实内心早像火山熔岩一样等待着机会爆发。鉴于此，在和亲朋好友的闲谈中提到Mr. Darcy时，她是嘲弄、藐视、挖苦全用上了，好好发泄了一下自己对Mr. Darcy的厌恶之情。
Mr. Darcy对Lizzy：
“She is tolerable; but not handsome enough to tempt me; and I am in no humor at present to give consequence to young ladies who are slighted by other men.”
Lizzy对Mr. Darcy：
“I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine.”
“He has a very satirical eye, and if I do not begin by being impertinent myself, I shall soon grow afraid of him.”
Mr. Darcy的眼神：
接下来，莫名其妙地，Mr. Darcy暗恋上了Elizabeth。他的眼睛时不时地就凝视着Lizzy，但那不是一般恋人注目恋人时的那种含情脉脉、柔情似水的眼神，而是在冷峻的面容的衬托下深不可测而又坚定无比的眼神。坦白地讲，说那眼神中无爱，有点不可思议；说那眼神中有爱，又有点莫名其妙。不知道当时的Lizzy看到这眼神是怎么想的，不过她一定也想不明白其中的意思。
Wickham的出现：
Wickham的出现极大地吸引了Lizzy的注意力，他英俊潇洒、坦荡直率又温文尔雅。与傲慢的Mr. Darcy相比，虽然他的身份地位以及财富都不及Mr. Darcy的十分之一，但其亦刚亦柔的性情使其更具男人魅力，就连眼光如此之高、见识如此之远的Lizzy都不免为之所动。不过可惜，他最后竟是个表里不一、虚情假意、满嘴谎言的浪子加混蛋。
这应该是Jane Austen的刻意安排吧，如果Wickham不是个混蛋的话，又怎么能成全Lizzy和Mr. Darcy的美满爱情呢，那故事岂不要陷入当今影视剧作品俗滥的三角恋之中了啊。
不过话说回来，如果Wickham是个表里如一、言行一致的真绅士的话，他的个人魅力说不定是可以盖过Mr. Darcy的。
Mr. Darcy的求婚：
不得不说，可怜的Mr. Darcy选了个最差的时机去求婚，结果简直就是自取其辱。此时的Lizzy刚刚从Fitzwilliam的口中得知是他——Mr. Darcy充作“好人”破坏了她姐姐Jane的一段美好姻缘，整个人怒火中烧，原来对Mr. Darcy产生的一点好感瞬间一扫而光。而就在这座火山想要爆发的时候，可怜的Mr. Darcy来了。
In the rain:
Mr. Darcy：Miss Elizabeth. l have struggled in vain and can bear it no longer. These past months have been a torment. l came to Rosings only to see you. l have fought against judgments, my family's expectation, the inferiority of your birth, my rank.
l will put them aside and ask you to end my agony.
伊丽莎白小姐，我已经在痛苦中挣扎了很久，我再也难以忍受了。过去这几个月真是太折磨人了，我来罗辛斯庄园只是为了要见你。我在家人的判断、期待，你卑微的出身以及我的地位之间挣扎了很久，现在我决定把它们都放下，并且请求你结束我的苦恼。
Lizzy： l don't understand. 我不明白。
Mr. Darcy：I love you. Most ardently. Please do me the honour of accepting my hand.
我爱你。非常热烈。请你给我接受这份爱的荣幸吧。
Lizzy： Sir, l appreciate the struggle you have been through, and l am very sorry to have caused your pain, it was unconsciously done.
先生，我很感激你所经历的挣扎，而且也很抱歉造成了你的痛苦。但我不是故意的。
Mr. Darcy：Is that your reply? 这就是你的回答吗？
Lizzy: Yes, sir. 是的，先生。
Mr. Darcy: Are you laughing at me? 你在嘲笑我吗？
Lizzy: No. 没有
Mr. Darcy：Are you rejecting me? 你是在拒绝我吗？
Lizzy：I'm sure the feelings which hindered your regard will help you overcome it.
我相信说出来之后，能够帮助你克服那些妨碍你思考的感觉。
Mr. Darcy：Might I ask why with so little civility I am thus repulsed?
我能了解我为什么会被这样如此不客气地拒绝吗？
Lizzy：I might enquire why you told me you liked me against your better judgment?
为什么说喜欢我就意味着背叛了你明智的判断？
Lizzy：If I was uncivil, then that is some excuse. 如果我有失礼的地方，也情有可原。
Lizzy： But you know I have other reasons. 但是你知道吗，我还有别的理由。
Mr. Darcy：What reasons? 什么理由？
Lizzy：Do you think anything might tempt me to accept the man who has ruined the happiness of a most beloved sister?
你认为我能嫁个一个毁了我挚爱的姐姐的幸福的男人吗？
Lizzy：Do you deny that you separated a young couple who loved each other, exposing your friend to censure for caprice and my sister to derision for disappointed hopes, involving them both in acute misery?
你能否认吗，你拆散了一对彼此挚爱的佳偶，使你的好友无端被人指责为朝三暮四之辈，使我姐姐深感沮丧而遭人嘲笑，把他们两人都陷入这么巨大的不幸？
Mr. Darcy： I do not deny it. 我不否认。
Lizzy： How could you do it? 你为什么这么做？
Mr. Darcy：I believed your sister indifferent to him. I realized his attachment was deeper than hers.
我相信你的姐姐对他不感兴趣。我发现他的爱慕远大于她。
Lizzy：She's shy! 那是因为她很害羞！
Mr. Darcy：Bingley was persuaded she didn't feel strongly.宾利相信她的感觉没有那么强烈。
Lizzy：You suggested it. 这是你建议的。
Mr. Darcy：For his own good.这么做是为了他好。
Lizzy：My sister hardly shows her true feelings to me.我姐姐对我都很少表达真情实感。
Lizzy：I suppose his fortune had some bearing? 我猜是不是跟他的财产也有关系？
Mr. Darcy：No, I wouldn't do your sister the dishonour. It was suggested...
不，我不会这样侮辱你姐姐的。我只是建议说…
Lizzy：What was? 说什么？
Mr. Darcy：It was clear an advantageous marriage...这很明显是一桩另有企图的婚姻
Lizzy： Did my sister give that impression? 我姐姐给了你那种感觉了吗？
Mr. Darcy： No! No. There was, however, your family...不，不，只是你的家人…
Lizzy：Our want of connection? Mr. Bingley won’t consider that…
因为我们家没有社会地位？宾利先生不会考虑这些…
Mr. Darcy：No, it was more than that. 不，比这个严重。
Lizzy：How, sir? 有多严重？
Mr. Darcy：The lack of propriety shown by your mother, younger sisters and your father. Forgive me. You and your sister I must exclude from this.
是你母亲、姐妹们和你的父亲表现的不得体。原谅我，当然你和你姐姐除外。
Lizzy：And what about Mr Wickham? 那关于维克汉姆的事呢？
Mr. Darcy：Mr Wickham? 维克汉姆？
Lizzy：What excuse can you give for your behaviour? 你能为你所做的作出什么解释？
Mr. Darcy：You take an eager interest. 你对他还蛮有兴趣的嘛
Lizzy：He told me of his misfortunes. 他告诉过我他的不幸遭遇。
Mr. Darcy：Oh, they have been great. 喔，他确实很不幸。
Lizzy：You ruin his chances,yet treat him with sarcasm.
你毁了他的机会,还对他冷嘲热讽。
Mr. Darcy：So this is your opinion of me? 那么，这就是你对我的看法？
Mr. Darcy：Thank you. Perhaps these offences might have been overlooked had not your pride been hurt by my scruples about our relationship. I am to rejoice in the inferiority of your circumstances?
谢谢，看来要不是我太诚实伤害到你的自尊而造成我们之间的不快，那这些罪过大概都可以忽视。难道你认为我应该因为你门第低微而感到高兴不成？
Lizzy：And those are the words of a gentleman. 这是一个绅士应该说的话吗？
Lizzy：Your arrogance and conceit, your selfish disdain for the feelings of others made me realise you were the last man in the world I could ever marry.
从我第一次见到你，你的骄傲自大、自私自利让我发现就是全世界的男人都死光了，我也绝不会嫁给你。
Mr. Darcy：Forgive me, madam, for taking up so much of your time.
请原谅我，女士，浪费了你这么多宝贵的时间。
这一段无疑是全剧的高潮，两个个性鲜明、坚定固执的人之间的冲突和矛盾在此全面爆发了。
用“自取其辱”来形容Mr. Darcy求婚遭拒是一点都不为过。Lizzy针锋相对的回应，强硬而冷漠的态度，犀利而无情的言语，让Mr. Darcy的自尊深受重创，以至于一回想起她的话就心惊胆寒。
故事发展到这里，双方的误解达到最深，接下来就是慢慢拨开云雾见月明的时候了。
自尊心严重受创的Mr. Darcy虽然伤心欲绝，但还是客客气气地写了封信去解释其中的误会。这说明他还没有丧失理智，对Lizzy还是心存爱意的。要是换了其他人，说不定早都被怒火冲昏头脑，才懒得去向那样羞辱自己的女人解释什么呢。
不管怎么说，在个性更加强硬的Lizzy面前，Mr. Darcy现在是绝对处于劣势了，被Lizzy搞得有些头晕目眩了。
美丽的潘波利：
不过，上天还是挺眷顾可怜的Mr. Darcy的。Lizzy随舅舅、舅母外出旅行，正好来到德比郡（Mr. Darcy的地方）。德比郡美丽壮阔的自然风光，潘波利（Mr. Darcy的住所）气势雄伟的庄园，深深地吸引了Lizzy。大自然就是这样，她的美毫无喧嚣、毫无矫饰，就是在默默无闻之中征服人心，很多时候你甚至不知道该用什么词汇，该如何来描述那种美感。当Lizzy的舅舅提议到潘波利庄园参观一下时，Lizzy有点犹豫不决，显然是Mr. Darcy的缘故，现在的Lizzy的可能还不知道该怎么面对Mr. Darcy吧。但她对Mr. Darcy还是有一点隐隐的好奇（虽然这有点莫名其妙，但是能够从她在潘波利参观时的沉醉神态知道她确实是有这点好奇的），在舅舅一再保证Mr. Darcy不会在家的情况下，她答应前往了。在潘波利的观光游览给Lizzy留下了深刻的印象，再加上Darcy管家对Mr. Darcy的称许，Mr. Darcy的形象在Lizzy心中有点小小的改变，至少她不象以前那样厌恶他了。
无巧不成书，担心碰上Mr. Darcy的Lizzy还是碰上今天正好赶回来的Mr. Darcy，不得不说，这真是个美丽的邂逅。两人出其不意地碰面后，都有点莫名其妙：Lizzy看到Mr. Darcy马上转身跑了，Darcy追上去后，吞吞吐吐就只会说“你的家人都还好吗”这样客套寒暄的话。
不过，现在的Mr. Darcy也还真学会了些绅士风度（应该算是lizzy间接调教的结果吧），对Lizzy的舅舅、舅母礼遇有嘉，还盛情邀请他们来潘波利共进晚餐——这应该都是在Lizzy的训诫之下作出的改变。Mr. Darcy的友善让Lizzy的舅舅、舅母倍感荣幸，他们甚至有点怀疑地问Lizzy：“这就是你所说的那个傲慢自大的Mr. Darcy吗？”。
Mr. Darcy也还真的会抓住机会，不仅频繁地邀请他们，还把自己的妹妹介绍给Lizzy，Lizzy和他妹妹成了好友，Darcy自然有更多理由邀请Lizzy，也有更多机会接触Lizzy了。不管怎么样，这段的接触让Lizzy对Mr. Darcy有了些许的好感，她没有那么厌恶他，至少她不可能再向Darcy说出求婚那天那么绝情的话了。
好景不长，Lizzy家突发变故，他们必须尽快赶回家了，这次邂逅到此结束。
Mr. Darcy的援手：
花花公子Wickham拐跑了Lizzy的傻气妹妹莉蒂雅，并想以此敲诈，Lizzy一家面临毁誉的危险。贝内特一家人心急火燎但又束手无策。Mr. Darcy得知此事，动用各种力量，想法设法找到Wickham和莉蒂雅，答应了Wickham的金钱要求，并出钱为他们操办了婚礼。这样Lizzy一家的声誉才得以保全。
这事本与Mr. Darcy无关（尽管他与Wickham的关系复杂），他完全是为了Lizzy（最后他向Lizzy坦白了：“This is all for you!”）才掺和进来的，可是他却对Lizzy的舅舅、舅母说：“这是我的过失（指没有揭露Wickham的真面目），我要负责到底。”他自己亲历亲为做了所有的事，然后又把几乎所有功劳都推到Lizzy的舅舅身上，如此无私大度。是啊，这完全是出于对Lizzy的爱，Lizzy知道了这件事的真相又岂会不感动呢？
爱，不需要太多的花言巧语，也不需要多少海誓山盟；爱，更多的时候是看你都做了什么，而不是都说了些什么。这其实也就是Wickham和Mr.Darcy的差别所在。但是从现实的角度看，更能赢得女性青睐的倒还是Wickham之类的人。
柳暗花明：
Mr.Darcy的舅母听闻Darcy会和Lizzy订婚的传闻，昼夜兼程，深夜赶至Lizzy之家，和Lizzy之间就订婚传闻展开了一场针锋相对的较量。凯瑟琳夫人态度强硬、咄咄逼人，定要Lizzy澄清订婚传闻不实并保证将来绝不接受Mr.Darcy的求婚，而Lizzy在威逼之下毫不退缩，说话掷地有声但又不失淑女风范，立场坚定又不失礼貌。整个对话过程中很能体现出她的独立、坚强、勇敢和睿智的鲜明个性。
Lady Catherine：You can be at no loss to understand why I am here. 你一定完完全全知道我为什么来这里。
Lizzy：I cannot account for this honour at all. 我压根就不知道这份荣幸从何而来。
Lady Catherine：I warn you, I am not to be trifled with. A most alarming report
has reached me. That you intend to be united with my nephew, Mr Darcy. I know this to be a falsehood. Though not wishing to injure him by supposing it possible, I instantly set off to make my sentiments known.
伊丽莎白小姐，我警告你，不要给我耍滑头！我最近听到一个惊人的消息。说你要与我的外甥达西先生订婚了，我知道这听上去很荒唐，但我不想因为信以为真而伤害到他，所以我立即动身前来表达我的意思。
Lizzy：If you believed it impossible, I wonder that you came so far. 如果你认为这根本不可能，又何苦千里迢迢赶来？
Lady Catherine：To hear it contradicted. 我要听你亲口否认。
Lizzy：Your coming will be a confirmation if such a report exists. 如果真有这样的传闻，你到这来只会让人信以为真。
Lady Catherine：lf? You pretend to be ignorant of it? Has it not been industriously circulated by yourself?
如果？你还假装毫不知情？ 这不是你一直在散布的吗？
Lizzy：I have never heard of it. 我从没听说过此类小道消息。
Lady Catherine：Can you declare there is no foundation for it? 你能马上澄清这毫无根据吗？
Lizzy：I do not pretend to posses equal frankness with your Ladyship. You may ask a question which I may choose not to answer. 我可不想假装对你坦诚相见，夫人。但是你可能问了一个我选择不回答的问题。
Lady Catherine：Has my nephew made you an offer of marriage? 我外甥向你求婚了吗？
Lizzy：Your Ladyship has declared it to be impossible. 夫人，您已经说过了，这是不可能的。
Lady Catherine：Mr Darcy is engaged to my daughter. Now what have you to say?
达西先生已经和我的女儿订婚，看你现在怎么说？
Lizzy：If that is the case, you cannot suppose he would make an offer to me.
如果是这样的话，你就不必设想他是不是向我求婚了
Lady Catherine：Selfish girl. This union has been planned since their infancy.Do you think it can be prevented by a woman of inferior birth whose own sister's elopement resulted in a scandalously patched-up marriage only achieved at the expense of your uncle. Heaven and Earth! Are the shades of Pemberley to be thus polluted? Tell me once and for all, are you engaged to him?
自私的女孩，这桩婚事自打他们出娘胎就已经安排好了。你觉得仅凭一个出身卑微的下等女子就能阻止的了吗？妹妹和人私奔，最后只能可耻地补婚，还得靠姨父的资助才能完婚。老天爷啊，潘波利的名声就要这样被毁于一旦吗？我最后再问你一次，你是不是和他订婚了？
Lizzy：I am not. 没有。
Lady Catherine：Will you promise never to enter into such an engagement? 那你能不能答应绝对不会和他订婚？
Lizzy：I will not and I certainly never shall. 我不会也绝对不应该做这样的承诺。
Lizzy：You have insulted me in every possible way and can now have nothing further to say. I must ask you to leave immediately.
你已经尽可能地侮辱了我，现在应该没什么好说的了。我必须请你马上离开！
Lady Catherine：I have never been thus treated in my entire life! 我这辈子从没被人这样对待过。
可是，故事峰回路转，凯瑟琳夫人这次是坏心做了好事。她的威逼不成功反而让Mr.Darcy发现了苦苦等待的机会，也增强了他再次表白的信心和勇气。
经历了如此多的波折，男女主人公总算在Mr.Darcy的再次表白之后有情人终成眷属了。至此，故事完美谢幕。
“傲慢”的80%来自于Mr. Darcy，20%来自于Lizzy（Elizabeth的昵称）；
“偏见”的80%来自于Lizzy，20%来自于Mr. Darcy。
第一印象：
故事一开始，男女主人公就对对方毫无好感。Mr. Darcy一出场就表现得傲慢无礼，惹得众人厌，尤其是他对Lizzy肆无忌惮的妄加评论更是深深挫伤了Lizzy强烈的自尊。虽然Lizzy表面上依然表现得若无其事、彬彬有礼，其实内心早像火山熔岩一样等待着机会爆发。鉴于此，在和亲朋好友的闲谈中提到Mr. Darcy时，她是嘲弄、藐视、挖苦全用上了，好好发泄了一下自己对Mr. Darcy的厌恶之情。
Mr. Darcy对Lizzy：
“She is tolerable; but not handsome enough to tempt me; and I am in no humor at present to give consequence to young ladies who are slighted by other men.”
Lizzy对Mr. Darcy：
“I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine.”
“He has a very satirical eye, and if I do not begin by being impertinent myself, I shall soon grow afraid of him.”
Mr. Darcy的眼神：
接下来，莫名其妙地，Mr. Darcy暗恋上了Elizabeth。他的眼睛时不时地就凝视着Lizzy，但那不是一般恋人注目恋人时的那种含情脉脉、柔情似水的眼神，而是在冷峻的面容的衬托下深不可测而又坚定无比的眼神。坦白地讲，说那眼神中无爱，有点不可思议；说那眼神中有爱，又有点莫名其妙。不知道当时的Lizzy看到这眼神是怎么想的，不过她一定也想不明白其中的意思。
Wickham的出现：
Wickham的出现极大地吸引了Lizzy的注意力，他英俊潇洒、坦荡直率又温文尔雅。与傲慢的Mr. Darcy相比，虽然他的身份地位以及财富都不及Mr. Darcy的十分之一，但其亦刚亦柔的性情使其更具男人魅力，就连眼光如此之高、见识如此之远的Lizzy都不免为之所动。不过可惜，他最后竟是个表里不一、虚情假意、满嘴谎言的浪子加混蛋。
这应该是Jane Austen的刻意安排吧，如果Wickham不是个混蛋的话，又怎么能成全Lizzy和Mr. Darcy的美满爱情呢，那故事岂不要陷入当今影视剧作品俗滥的三角恋之中了啊。
不过话说回来，如果Wickham是个表里如一、言行一致的真绅士的话，他的个人魅力说不定是可以盖过Mr. Darcy的。
Mr. Darcy的求婚：
不得不说，可怜的Mr. Darcy选了个最差的时机去求婚，结果简直就是自取其辱。此时的Lizzy刚刚从Fitzwilliam的口中得知是他——Mr. Darcy充作“好人”破坏了她姐姐Jane的一段美好姻缘，整个人怒火中烧，原来对Mr. Darcy产生的一点好感瞬间一扫而光。而就在这座火山想要爆发的时候，可怜的Mr. Darcy来了。
In the rain:
Mr. Darcy：Miss Elizabeth. l have struggled in vain and can bear it no longer. These past months have been a torment. l came to Rosings only to see you. l have fought against judgments, my family's expectation, the inferiority of your birth, my rank.
l will put them aside and ask you to end my agony.
伊丽莎白小姐，我已经在痛苦中挣扎了很久，我再也难以忍受了。过去这几个月真是太折磨人了，我来罗辛斯庄园只是为了要见你。我在家人的判断、期待，你卑微的出身以及我的地位之间挣扎了很久，现在我决定把它们都放下，并且请求你结束我的苦恼。
Lizzy： l don't understand. 我不明白。
Mr. Darcy：I love you. Most ardently. Please do me the honour of accepting my hand.
我爱你。非常热烈。请你给我接受这份爱的荣幸吧。
Lizzy： Sir, l appreciate the struggle you have been through, and l am very sorry to have caused your pain, it was unconsciously done.
先生，我很感激你所经历的挣扎，而且也很抱歉造成了你的痛苦。但我不是故意的。
Mr. Darcy：Is that your reply? 这就是你的回答吗？
Lizzy: Yes, sir. 是的，先生。
Mr. Darcy: Are you laughing at me? 你在嘲笑我吗？
Lizzy: No. 没有
Mr. Darcy：Are you rejecting me? 你是在拒绝我吗？
Lizzy：I'm sure the feelings which hindered your regard will help you overcome it.
我相信说出来之后，能够帮助你克服那些妨碍你思考的感觉。
Mr. Darcy：Might I ask why with so little civility I am thus repulsed?
我能了解我为什么会被这样如此不客气地拒绝吗？
Lizzy：I might enquire why you told me you liked me against your better judgment?
为什么说喜欢我就意味着背叛了你明智的判断？
Lizzy：If I was uncivil, then that is some excuse. 如果我有失礼的地方，也情有可原。
Lizzy： But you know I have other reasons. 但是你知道吗，我还有别的理由。
Mr. Darcy：What reasons? 什么理由？
Lizzy：Do you think anything might tempt me to accept the man who has ruined the happiness of a most beloved sister?
你认为我能嫁个一个毁了我挚爱的姐姐的幸福的男人吗？
Lizzy：Do you deny that you separated a young couple who loved each other, exposing your friend to censure for caprice and my sister to derision for disappointed hopes, involving them both in acute misery?
你能否认吗，你拆散了一对彼此挚爱的佳偶，使你的好友无端被人指责为朝三暮四之辈，使我姐姐深感沮丧而遭人嘲笑，把他们两人都陷入这么巨大的不幸？
Mr. Darcy： I do not deny it. 我不否认。
Lizzy： How could you do it? 你为什么这么做？
Mr. Darcy：I believed your sister indifferent to him. I realized his attachment was deeper than hers.
我相信你的姐姐对他不感兴趣。我发现他的爱慕远大于她。
Lizzy：She's shy! 那是因为她很害羞！
Mr. Darcy：Bingley was persuaded she didn't feel strongly.宾利相信她的感觉没有那么强烈。
Lizzy：You suggested it. 这是你建议的。
Mr. Darcy：For his own good.这么做是为了他好。
Lizzy：My sister hardly shows her true feelings to me.我姐姐对我都很少表达真情实感。
Lizzy：I suppose his fortune had some bearing? 我猜是不是跟他的财产也有关系？
Mr. Darcy：No, I wouldn't do your sister the dishonour. It was suggested...
不，我不会这样侮辱你姐姐的。我只是建议说…
Lizzy：What was? 说什么？
Mr. Darcy：It was clear an advantageous marriage...这很明显是一桩另有企图的婚姻
Lizzy： Did my sister give that impression? 我姐姐给了你那种感觉了吗？
Mr. Darcy： No! No. There was, however, your family...不，不，只是你的家人…
Lizzy：Our want of connection? Mr. Bingley won’t consider that…
因为我们家没有社会地位？宾利先生不会考虑这些…
Mr. Darcy：No, it was more than that. 不，比这个严重。
Lizzy：How, sir? 有多严重？
Mr. Darcy：The lack of propriety shown by your mother, younger sisters and your father. Forgive me. You and your sister I must exclude from this.
是你母亲、姐妹们和你的父亲表现的不得体。原谅我，当然你和你姐姐除外。
Lizzy：And what about Mr Wickham? 那关于维克汉姆的事呢？
Mr. Darcy：Mr Wickham? 维克汉姆？
Lizzy：What excuse can you give for your behaviour? 你能为你所做的作出什么解释？
Mr. Darcy：You take an eager interest. 你对他还蛮有兴趣的嘛
Lizzy：He told me of his misfortunes. 他告诉过我他的不幸遭遇。
Mr. Darcy：Oh, they have been great. 喔，他确实很不幸。
Lizzy：You ruin his chances,yet treat him with sarcasm.
你毁了他的机会,还对他冷嘲热讽。
Mr. Darcy：So this is your opinion of me? 那么，这就是你对我的看法？
Mr. Darcy：Thank you. Perhaps these offences might have been overlooked had not your pride been hurt by my scruples about our relationship. I am to rejoice in the inferiority of your circumstances?
谢谢，看来要不是我太诚实伤害到你的自尊而造成我们之间的不快，那这些罪过大概都可以忽视。难道你认为我应该因为你门第低微而感到高兴不成？
Lizzy：And those are the words of a gentleman. 这是一个绅士应该说的话吗？
Lizzy：Your arrogance and conceit, your selfish disdain for the feelings of others made me realise you were the last man in the world I could ever marry.
从我第一次见到你，你的骄傲自大、自私自利让我发现就是全世界的男人都死光了，我也绝不会嫁给你。
Mr. Darcy：Forgive me, madam, for taking up so much of your time.
请原谅我，女士，浪费了你这么多宝贵的时间。
这一段无疑是全剧的高潮，两个个性鲜明、坚定固执的人之间的冲突和矛盾在此全面爆发了。
用“自取其辱”来形容Mr. Darcy求婚遭拒是一点都不为过。Lizzy针锋相对的回应，强硬而冷漠的态度，犀利而无情的言语，让Mr. Darcy的自尊深受重创，以至于一回想起她的话就心惊胆寒。
故事发展到这里，双方的误解达到最深，接下来就是慢慢拨开云雾见月明的时候了。
自尊心严重受创的Mr. Darcy虽然伤心欲绝，但还是客客气气地写了封信去解释其中的误会。这说明他还没有丧失理智，对Lizzy还是心存爱意的。要是换了其他人，说不定早都被怒火冲昏头脑，才懒得去向那样羞辱自己的女人解释什么呢。
不管怎么说，在个性更加强硬的Lizzy面前，Mr. Darcy现在是绝对处于劣势了，被Lizzy搞得有些头晕目眩了。
美丽的潘波利：
不过，上天还是挺眷顾可怜的Mr. Darcy的。Lizzy随舅舅、舅母外出旅行，正好来到德比郡（Mr. Darcy的地方）。德比郡美丽壮阔的自然风光，潘波利（Mr. Darcy的住所）气势雄伟的庄园，深深地吸引了Lizzy。大自然就是这样，她的美毫无喧嚣、毫无矫饰，就是在默默无闻之中征服人心，很多时候你甚至不知道该用什么词汇，该如何来描述那种美感。当Lizzy的舅舅提议到潘波利庄园参观一下时，Lizzy有点犹豫不决，显然是Mr. Darcy的缘故，现在的Lizzy的可能还不知道该怎么面对Mr. Darcy吧。但她对Mr. Darcy还是有一点隐隐的好奇（虽然这有点莫名其妙，但是能够从她在潘波利参观时的沉醉神态知道她确实是有这点好奇的），在舅舅一再保证Mr. Darcy不会在家的情况下，她答应前往了。在潘波利的观光游览给Lizzy留下了深刻的印象，再加上Darcy管家对Mr. Darcy的称许，Mr. Darcy的形象在Lizzy心中有点小小的改变，至少她不象以前那样厌恶他了。
无巧不成书，担心碰上Mr. Darcy的Lizzy还是碰上今天正好赶回来的Mr. Darcy，不得不说，这真是个美丽的邂逅。两人出其不意地碰面后，都有点莫名其妙：Lizzy看到Mr. Darcy马上转身跑了，Darcy追上去后，吞吞吐吐就只会说“你的家人都还好吗”这样客套寒暄的话。
不过，现在的Mr. Darcy也还真学会了些绅士风度（应该算是lizzy间接调教的结果吧），对Lizzy的舅舅、舅母礼遇有嘉，还盛情邀请他们来潘波利共进晚餐——这应该都是在Lizzy的训诫之下作出的改变。Mr. Darcy的友善让Lizzy的舅舅、舅母倍感荣幸，他们甚至有点怀疑地问Lizzy：“这就是你所说的那个傲慢自大的Mr. Darcy吗？”。
Mr. Darcy也还真的会抓住机会，不仅频繁地邀请他们，还把自己的妹妹介绍给Lizzy，Lizzy和他妹妹成了好友，Darcy自然有更多理由邀请Lizzy，也有更多机会接触Lizzy了。不管怎么样，这段的接触让Lizzy对Mr. Darcy有了些许的好感，她没有那么厌恶他，至少她不可能再向Darcy说出求婚那天那么绝情的话了。
好景不长，Lizzy家突发变故，他们必须尽快赶回家了，这次邂逅到此结束。
Mr. Darcy的援手：
花花公子Wickham拐跑了Lizzy的傻气妹妹莉蒂雅，并想以此敲诈，Lizzy一家面临毁誉的危险。贝内特一家人心急火燎但又束手无策。Mr. Darcy得知此事，动用各种力量，想法设法找到Wickham和莉蒂雅，答应了Wickham的金钱要求，并出钱为他们操办了婚礼。这样Lizzy一家的声誉才得以保全。
这事本与Mr. Darcy无关（尽管他与Wickham的关系复杂），他完全是为了Lizzy（最后他向Lizzy坦白了：“This is all for you!”）才掺和进来的，可是他却对Lizzy的舅舅、舅母说：“这是我的过失（指没有揭露Wickham的真面目），我要负责到底。”他自己亲历亲为做了所有的事，然后又把几乎所有功劳都推到Lizzy的舅舅身上，如此无私大度。是啊，这完全是出于对Lizzy的爱，Lizzy知道了这件事的真相又岂会不感动呢？
爱，不需要太多的花言巧语，也不需要多少海誓山盟；爱，更多的时候是看你都做了什么，而不是都说了些什么。这其实也就是Wickham和Mr.Darcy的差别所在。但是从现实的角度看，更能赢得女性青睐的倒还是Wickham之类的人。
柳暗花明：
Mr.Darcy的舅母听闻Darcy会和Lizzy订婚的传闻，昼夜兼程，深夜赶至Lizzy之家，和Lizzy之间就订婚传闻展开了一场针锋相对的较量。凯瑟琳夫人态度强硬、咄咄逼人，定要Lizzy澄清订婚传闻不实并保证将来绝不接受Mr.Darcy的求婚，而Lizzy在威逼之下毫不退缩，说话掷地有声但又不失淑女风范，立场坚定又不失礼貌。整个对话过程中很能体现出她的独立、坚强、勇敢和睿智的鲜明个性。
Lady Catherine：You can be at no loss to understand why I am here. 你一定完完全全知道我为什么来这里。
Lizzy：I cannot account for this honour at all. 我压根就不知道这份荣幸从何而来。
Lady Catherine：I warn you, I am not to be trifled with. A most alarming report
has reached me. That you intend to be united with my nephew, Mr Darcy. I know this to be a falsehood. Though not wishing to injure him by supposing it possible, I instantly set off to make my sentiments known.
伊丽莎白小姐，我警告你，不要给我耍滑头！我最近听到一个惊人的消息。说你要与我的外甥达西先生订婚了，我知道这听上去很荒唐，但我不想因为信以为真而伤害到他，所以我立即动身前来表达我的意思。
Lizzy：If you believed it impossible, I wonder that you came so far. 如果你认为这根本不可能，又何苦千里迢迢赶来？
Lady Catherine：To hear it contradicted. 我要听你亲口否认。
Lizzy：Your coming will be a confirmation if such a report exists. 如果真有这样的传闻，你到这来只会让人信以为真。
Lady Catherine：lf? You pretend to be ignorant of it? Has it not been industriously circulated by yourself?
如果？你还假装毫不知情？ 这不是你一直在散布的吗？
Lizzy：I have never heard of it. 我从没听说过此类小道消息。
Lady Catherine：Can you declare there is no foundation for it? 你能马上澄清这毫无根据吗？
Lizzy：I do not pretend to posses equal frankness with your Ladyship. You may ask a question which I may choose not to answer. 我可不想假装对你坦诚相见，夫人。但是你可能问了一个我选择不回答的问题。
Lady Catherine：Has my nephew made you an offer of marriage? 我外甥向你求婚了吗？
Lizzy：Your Ladyship has declared it to be impossible. 夫人，您已经说过了，这是不可能的。
Lady Catherine：Mr Darcy is engaged to my daughter. Now what have you to say?
达西先生已经和我的女儿订婚，看你现在怎么说？
Lizzy：If that is the case, you cannot suppose he would make an offer to me.
如果是这样的话，你就不必设想他是不是向我求婚了
Lady Catherine：Selfish girl. This union has been planned since their infancy.Do you think it can be prevented by a woman of inferior birth whose own sister's elopement resulted in a scandalously patched-up marriage only achieved at the expense of your uncle. Heaven and Earth! Are the shades of Pemberley to be thus polluted? Tell me once and for all, are you engaged to him?
自私的女孩，这桩婚事自打他们出娘胎就已经安排好了。你觉得仅凭一个出身卑微的下等女子就能阻止的了吗？妹妹和人私奔，最后只能可耻地补婚，还得靠姨父的资助才能完婚。老天爷啊，潘波利的名声就要这样被毁于一旦吗？我最后再问你一次，你是不是和他订婚了？
Lizzy：I am not. 没有。
Lady Catherine：Will you promise never to enter into such an engagement? 那你能不能答应绝对不会和他订婚？
Lizzy：I will not and I certainly never shall. 我不会也绝对不应该做这样的承诺。
Lizzy：You have insulted me in every possible way and can now have nothing further to say. I must ask you to leave immediately.
你已经尽可能地侮辱了我，现在应该没什么好说的了。我必须请你马上离开！
Lady Catherine：I have never been thus treated in my entire life! 我这辈子从没被人这样对待过。
可是，故事峰回路转，凯瑟琳夫人这次是坏心做了好事。她的威逼不成功反而让Mr.Darcy发现了苦苦等待的机会，也增强了他再次表白的信心和勇气。
经历了如此多的波折，男女主人公总算在Mr.Darcy的再次表白之后有情人终成眷属了。至此，故事完美谢幕。
© 本文版权归 winstarwang 所有，任何形式转载请联系作者。
© 了解版权计划
还没人转发这篇日记
