读毛姆《面纱》

10月13--10月15日，三天的碎片化阅读，看完了毛姆的《面纱》。 一般来说，对于外国文学中的外国小说我是拒绝的。虽是中文系毕业，虽然大学期间有一整年的外国文学，但阅读的国外小说用手指头也是能数完的。至于外国文学这门课没有挂科，这要归功于考前老师的划重点，以及随后的临时抱佛脚。对于某些名著能说出个一二三来，这又得益于《外国文学史》教材变得好。 之所以在几百本的电子书中选择了《面纱》，可以说完全是一次随大流，因为近期其作为畅销商品多次被推荐进入我的视野。 对于翻译作品，特别是一些有多种翻译版本的经典作品，建议你在阅读前查阅下他人的评价，然后进行取舍。不同的译本，有时候阅读起来的感觉甚至是完全不同的；当然这里也存在着个人口味不同的因素。 巧的是，下载的这本刚好是在众多译本中被推荐的最多的译本。在豆瓣上翻阅众人对《面纱》的阅读感受时，被提到最多的是毛姆下面的这段话。现摘抄下，顺便凑下字数。 “我知道你愚蠢、轻佻、头脑空虚，然而我爱你。我知道你的企图、你的理想，你势利、庸俗，然而我爱你。我知道你是个二流货色，然而我爱你。为了欣赏你所热衷的那些玩意，我竭尽全力，为了向你展示我并非不是无知、庸俗、闲言碎语、愚蠢至极，我煞费苦心。我知道智慧将会令你大惊失色，所以处处谨小慎微，务必表现得和你交往的任何男人一样像个傻瓜。我知道你仅仅为了一己之私跟我结婚。我爱你如此之深，这我毫不在意。据我所知，人们在爱上一个人却得不到回报时，往往感到伤心失望，继而变成愤怒和尖刻。我不是那样。我从未奢望你来爱我，我从未设想你会有理由爱我，我也从未认为我自己惹人爱慕。对我来说，能被赐予机会爱你就应心怀感激了。每当我想到你跟我在一起是愉悦的，每当我从你的眼睛里看到欢乐，我都狂喜不已。我尽力将我的爱维持在不让你厌烦的限度，否则我清楚那个后果我承受不了。我时刻关注你的神色，但凡你的厌烦显现出一点蛛丝马迹，我便改变方式。一个丈夫的权利，在我看来却是一种恩惠。” 不得不说，这段话加深了我阅读这本书的兴趣。 在女主人对自己过往的错事蠢事及磨难作出意义上认定并找到了那条安宁之路时，kindle跳出“为此电子书撰写评论”页面。全书完。虽然知道这本书已经读完，但还是有种恍然间从书本回到现实的感觉。 书，确是不错，值得一读；但翻译上，个人感觉还是少了那么一点味道；给予四星评价。另外补充一句，人物不多，在人与名对号上未出现紊乱，和我一样有此担忧的可以放心入手一看了。