当我谈起二世谷时，我想谈的是东京天空树

冬天马上就要到了，又到了滑雪的旺季。在这个季节里，著名的北海道二世谷又必定将成为世界级的迁徙目的地。关于二世谷在滑雪方面多么有名多么好玩，这里就不再赘述了，毕竟二世谷这几年已经红得发紫，网上随便搜索一下就能找到无数关于二世谷滑雪的信息。

我想说的是，二世谷，其实并不叫二世谷。

先别急着说我脑子有问题，让我们打开二世谷（日文名ニセコ）地区的官方网站，只见那里赫然写着“欢迎来到新雪谷”。再看看日本国家旅游局或者其他官方网站的中文页面，同样把这里称为“新雪谷”。

如果你觉得这就是ニセコ这个地区所有的称呼，那你确实小看他了。“二世谷”还有个孪生弟弟“二世古”，经常出现在各种半官方刊物和游记攻略里。最令人震惊的是旅游大咖Lonely planet，竟然在不同的两个版本里分别给出了“伪子”和“仁世户”这两个中文名字。

要知道，日本和我们一样都是使用汉字的民族，而地名更是几乎100%全都有规范的汉字译名。可惜这次我们偏偏碰上了一个怪胎。二世谷（请允许我暂时仍旧这么称呼），是日本仅有的两个用片假名表记的町之一（一定有人会有某种异样的好奇心，好吧，另一个是滋贺县的マキノ）。也就是说，它天生就没有汉字表记方法，这才引起了混乱的中文译名大战。

理由也很简单，北海道原来居住着大量少数民族阿伊努人，所有北海道的很多地名都是原来阿伊努语里的发音。“ニセコ”这个地名原来的意思是指“险峻的悬崖峭壁”。这并没有什么，保留地域传统文化人人有责，但问题是北海道以前有大量的地方都同意来自阿伊努语，其中99.9%都改为了同样发音的汉字，却只留下了“ニセコ”这颗遗珠。

好吧，这里本来只是一个偏僻的小镇子，没什么人关心它到底叫什么，也没有什么外国人知道，于是它的名字也就一直用片假名“ニセコ”表记。直到有一天，一群来自异国他乡的人不远千山万水来到这里，砸下无数的金钱投资开发，帮助这里从一个默默无闻小镇一跃转变为世界闻名的滑雪胜地。这是什么精神，这是充满国际主义的贪玩精神啊。可想而知，这个国家一定穷到没有一丁点儿雪，只剩下钱了。是的，这个国家就叫做澳大利亚。

在五行缺雪的澳大利亚人的疯狂投资下，二世谷在十几年间里以无敌粉雪的名头逐渐红遍了世界，而作为邻居的中国人自然不会错过这个地方。一个没有用汉字表记的日本地名要译成中文，最好也是最简单的方法就是找同样读音的汉字，于是LP的“伪子”“仁世户”和民间所爱的“二世古”就这样登上了舞台。

从形态上来说，“二世古”确实占得先机，“二”和日文的“ニ”长得一模一样，“世”和“セ”也堪称兄弟，于是前几年这个中文译名便广泛流传，引起了众多游客的关注。回来之后，他们大多也是怀着兴奋地在游记里说：“那个山谷的雪特别好，对，就是那个二世‘谷’”。虽然“谷”其实与“コ”并不对应，但在他们的极力推荐下，“二世谷”逐渐取代了“二世古”，成为了半官方的中文译名。

我以为这就是故事的结局，谁知道一个突如其来的晴天霹雳击中了我。一两年前，一个同事问我：“北海道的‘新雪谷’怎么样啊？听说那里很有名，我想去那里滑雪。”这个问题击溃了我，北海道竟然有一个“很有名”的地方我不知道！惭愧的我立刻去网上搜索了一下，发现一个土生土长的北海道钏路人跟我发出了一模一样的感慨。

直到现在，“新雪谷”这个名字是如何出现的，对我来说仍然是一个谜。虽然网上也有一些猜测，但我只能钦佩于他们的想象力。官方总不会让你如愿，我又想起了当年的东京天空树事件。这个日本的新地标在日本人的心中有着很高的地位，“Sky tree”也成为了当年的热词。当我们和临时官方网站一起满怀热情地叫了很久“东京天空树”之后，官网也给了我们一个惊喜。由于“天空树”被抢注，官方中文名字改为了“东京晴空塔”。

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，有钱可以爆买，贫贱只能改名。反正现在同事问我的东京塔和东京晴空塔是不是同一个的时候，我都会诚实地回答不是，然后再建议他们除了去这个两个景点之外，还可以去一下热闹而又有趣的东京天空树。

汉字同源，在日本有时候能帮助我们，但有时也会害了我们。比如“秋叶原”，这个地方日语里读作“Akihabara”，但我们中国人永远只会记得它叫“qiu ye yuan”。所以在日本，我们和西方人正好形成了鲜明的对比，西方人算是瞎子，经常手指着一个汉字画圈圈，但他们可以听懂报站，准确地问出地名。而我们通常得意洋洋地看着汉字书写的地名，却错过了语言报站。就连业余做日语翻译的我，也经常在上了出租车之后一下子如梦初醒地去查地名的读法。当然，这种时候我一定会故作轻松地对司机说，今天天气真不错啊，听说你们首相又要换了……

好吧，废话不多说了，马上就是滑雪季了，新雪谷是世界上降雪量最大的地域之一，二世谷的粉雪也绝对不会辜负大家的期望，还有伪子的美食和仁世户的温泉旅馆也不可错过。来二世古买上一张滑雪通票，尽情地去享受这个白色的季节吧！