淡季旺季英语怎么说
周末刷朋友圈，看到有朋友发了“度小月”三个字，并配上了美食图片。问对方意思是否 to celebrate the minor month，没有得到回复。我今天查了一下“小月”，发现还是挺有内容。
小月有多个意思，常见的是农历里只有二十九天的月份、阳历里只有三十天的月份。另一个不常见的意思是，台湾口语里表示淡季月份。
在这里，“淡季”维基词典用了 off-season。查询牛津高阶英汉双解词典，不但给出了释意，还列出了同义词 low season 和与之相对应的反义词 high season，以及例句：Most hotels are closed in the off-season.（大部分酒店淡季会关门。）
在“小月”英文释文里，也出现了 slack 这个词。《美国传统词典》对slack的解释中，也有“淡季”这个义项：
Lacking in activity; not busy:
清淡的：缺少活力的；不忙碌的：
a slack season for the travel business.
旅游业的淡季
所以，我们就得到了“淡季”的三个说法：off season、low season 和 slack season。
此外，slack 还有一个金融英语中可能用到的意思：需求疲软。比如下面这两句：
Trade is slack in winter.
冬季贸易不景气. *
Demand is slack over the summer months.
夏季的几个月市场滞销
via 牛津高阶英汉双解词典
与之相对，“旺季”除了上面牛津给的 high season 是不是有更多说法？我查了下high season，还真从《朗文当代英语词典》中找到了近义词 peak season。不过，除此之外，旺季没有找到更多说法。
淡季和旺季之外，其实还有很多季度是不旺不淡的，这种季度也有一个专有名称，叫平季 shoulder season。ChinaDaily 给平季的解释是：
Shoulder season（平季）指的是介于旺季和淡季之间的那段时间。在这个时期，旅游业一般处于中间状态：游客人数少于旺季，但又多余淡季。在很多景点，春秋两季一般被视为平季。
via ChinaDaily at http://language.chinadaily.com.cn/trans/2009-03/11/content_7569140.htm
不过为什么“肩膀季节”叫做平季，我没有找到解释。或许肩膀作为连接部分，一个肩膀连接了旺季，一个肩膀连接了淡季。
总结一下，小月指农历二十九天的月份或阳历三十天的月份，或者淡季中的某月。
淡季在英文的表达有 off season、low season 和 slack season。
slack 有需求疲软意思，比如 slack demand。
旺季在英文的表达有 high season 和 peak season。
不旺不淡的季度也有名称，叫做平季 shoulder season。
