严肃（误）英语教学之《摩登家庭》第九季第三集

1 关于菲尔奇怪的幽默感

海莉因为常年丢钥匙，菲尔说她 has been going through this irresponsible phase，正处在一个不靠谱的阶段，克莱尔补充说已经不靠谱 25 年了，我不会让她不靠谱 26 年的。菲尔马上补充说克莱尔不是要杀了海莉啊。还用你说。go through 和 irresponsible 都是常见表达和词汇（所以现在已经变成四六级教学帖子了吗？）。

2 cry out 的双关。

海莉忘带钥匙被关在门外，克莱尔为了教训她，不放她进来，说就像宝宝夜哭一样，哭完了、哭过了就好， let her cry it out。同时，cry out 也有某人大喊出声的意思。接下来的一幕就是海莉大喊一声 why？cry out 了！cry out 的两个意思一前一后就都有了！

3 Chuck Norris 是谁。

简单来说就是个不太入流的演员机缘巧合成了流行文化中的梗，大概就是美国周杰吧。老杰因为格洛丽亚把健身器材扔了，说后者欠他一个 chuck norris apology，非要翻译的话，你欠我一个认真的道歉吧。很少听到这个表达，所以我也有猜测的成分。

4 美国的地名也是非常迷惑人了。

因为美国是个移民国家，很多地名都和移民们家乡相关，例子太多了，比如纽约（New York，而且之前纽约还叫过新阿姆斯特丹），德克萨斯州有个巴黎，哈佛大学所在的地方叫剑桥（Cambridge），之前电影《但丁密码》放映的时候，主角兰登教授说自己要回 Cambridge，指的是回到自己任教的哈佛大学，中文的翻译很贴心地翻译成了要回哈佛，结果在网上被一群只知其一不知其二的人大规模DISS，后来翻译还出来打众人的脸。扯远了，这一集里面老杰就说格洛丽亚带着他俩去了印第安纳州的罗马，后者还为此学了意大利语。

5 车和电脑都可以 crash

撞了车可以叫 crash ，电脑死机也用 crash，格洛丽亚和老杰就撞车吵完架后，就去淘宝了，老杰说你别把电脑也 crash 了。crash 太常见了，很多意思，很高频的词。

6 trophy wife

Trophy 是奖杯的意思，但 trophy wife 不是什么好词。通常指那种暴发户的老男人刻意娶一个年轻漂亮的妻子，有炫耀的成分（奖杯嘛）。格洛丽亚就常被当成是老杰的 trophy wife。但《摩登家庭》显然不会这么单纯，毕竟 trophy wife 暗含的意思就是年轻漂亮，所以小卡和米丘会同意自己互为对方的 trophy wife，也是一点都不谦虚呢。

7 passive 和 assertive

米丘说自己太 passive（被动、消极），不够 assertive（果断、自信），所以作为一个同志才会被迫和三个女人 ooxx（黑历史啊）。小卡也劝他要 assertive 起来，然后米丘就在厨房包工头上践行果断、自信的自己了：说对水槽的安装不满意。包工头让米丘去看水槽下面的结构，让他：go down, all the way, get in there. 如果你是老司机，会发现这一句话可以天衣无缝地被用到男女 ooxx 场景里，而且明显是女方占据了主动。结合米丘刚刚自爆的黑历史以及对自己不够 assertive 的评价，包工头的这几句话简直就是雪上加霜啊（同时也是《摩登家庭》的厉害之处了），怪不得小卡在一旁的白眼都要翻上天了。而且更逗的是，包工头说仰躺着的米丘衣服上有锯末，帮他拍掉了，米丘很享受地说“哈哈好痒啊！”完全就是个无药可救的小受好不好！

8 fender bender

轻微交通事故。fender：保险杠，bend，弯曲。fender bender，让保险杠弯曲的事儿，自然就是小事故啦。

9 LOLd IRL

海莉说因为弄坏了手机，所以发现了很多生活中的美好，说自己已经很多年没有 LOLd IRL 了。LOL 和 IRL 都是典型的网络用语，手机聊天常用简写，意思是 laugh out loud 和 in real life。这里海莉虽然没有用手机，但明显有了手机后遗症啊。

10 海莉到底有没有读完那本书

显然没有。因为她说需要找个安静的地方读完，好搞清楚人们怎么杀了那只知更鸟。这里她看的书自然是经典的《杀死一只知更鸟》，看过这本书的人都知道，书中并没有真的杀死任何一只知更鸟。其实这本书是美国中学生的必读书目，显然海莉读书的时候没有用心。

11 连演员自己都要惊叹一下的双关

米丘去找包工头弗朗西斯哥说事儿的时候，后者正在打磨板材。米丘说：Sorry to bother you while you sand, Francisco. 这里的双关在于：sand 本来做动词，意思是用砂纸打磨，但 sand 和 人名 Francisco 连在一起读，听起来就像是旧金山：San Francisco，所以米丘都忍不住为自己打 call 一秒钟。

12 小卡上学的时候大概就是海莉和卢克的水平吧。

小卡说莉莉去迪士尼玩也就是缺一天课啊，自己当年缺了半年课也没什么影响啊。米奇说我俩刚认识的时候你以为自己在中美洲长大（Central America，指的是墨西哥和南美洲之间），小卡还嘴硬说，密苏里就是在美国中部啊，in the center of America 和 Central America 完全就是两个概念啊！

密苏里州确实在美国中部啊

13 cricket 和 grasshopper 区别很大吗？

他因为自己姐姐在和前夫打色情电话，就指责后者说你能有点廉耻吗？怎么能像个 cricketsville 的女孩一样讲话呢？cricket 一个意思是蟋蟀。这里的梗在哪里呢？如果我没记错的话，小卡的家乡叫 grasshopper：蚱蜢的意思。蟋蟀和蚱蜢差很大吗？这个梗应该比较深了，足以证明我是真爱粉吧。

14 什么是 banksy

接上条，小卡姐姐说你别看不起 cricketsville，人家现在有一家塔吉特超市和 banksy 了呢。小卡说我才不相信 Banksy 会开车到 cricketsville， 在那里超市的墙上涂鸦呢。Banksy 也许是全世界最牛逼最神秘的涂鸦艺术家，迄今仍然没有人知道他的真实身份，但他的每一幅街头涂鸦都可以说价值连城了。我的头像就是他的一幅著名作品。大家一定要去搜他的作品看，非常厉害。但这里小卡姐姐嘴里的 banksy 应该是 ATM 的俚语叫法，bank 就是银行嘛。但我没查到到底是不是真写成 banksy。

15 coastal

Coastal 在美国英语里是专指东西海岸地区，也是美国最发达的地区。值得注意的一个词。

16 IBS + playbill vs flu + playboy

曼尼说他妈从来不承认自己的错误，曾经还因为扔了自己搜集的 playbills，节目单，气得自己得了 IBS: irritable bowel syndrome 肠道易激综合症。老杰说，我会假装你得的是 flu 感冒，被扔的是《花花公子》杂志。这是老杰经常 diss 曼尼的梗：后者实在太不 man 了。