《阴阳师》的梦枕貘：原来，我是想看这样一本图画书的。

树是一种特别的生命，无论是文学作品还是电影，树往往有非凡的象征意义。《阿凡达》里的生命之树，《怦然心动》里的梧桐树，《肖申克的救赎》里那棵藏信的树，《阿甘正传》里阿甘和珍妮常玩的那棵树，都是不可忽视的存在……

1.梦枕貘的的大树情结

艺术家选择各种各样的树，创作了很多经典的故事。今天我们要分享的是《阴阳师》的作者梦枕貘2014年创作的一本超棒的绘本《小小的大大的树》（中文刚出），看书名也知道这同样是关于树的故事。

梦枕貘特别热爱写树，早在他30岁的时候就创作了《幻兽变化》，在那本书里，主人公悉达多顿悟的地方，正是一棵比喜马拉雅山还高的大树。他对生命与自然之间的互动非常敏感。因为他有这种发自心底的创作冲动，所以这本《小小的大大的树》一直让我很期待。

现在，我可以告诉大家，这本书非常好。才到手不到一周，我已看了不下20遍。

2.国际声望的绘画大师操刀

故事作者已经是很厉害了，不过绘者也不简单。《小小的大大的树》是由曾被提名奥斯卡最佳动画短片奖的艺术家山村浩二手绘，从打草稿算起，到最后完成，历时三个月之久。山村浩二还画过《不畏风雨》，那也是很棒的书。

山村浩二本身是动画导演，习惯于将心中的场景画出来，这个过程他会考虑画面的呈现方式，不会被纸面版式等因素所限制，所以他的作品一般是全幅画，并且镜头感极好。

可以给大家随便找一张内文：

你能感受到那种美吗？小孩子的想象力是非常丰富的。如果你还是get不到，我们现在给这张图做一点点处理：让水动起来，帮助你想象那个氛围。

山村浩二用丰富的细节，精彩的构图，呈现出了梦枕貘心中的异想世界：一棵树的成坏住空，以及生活在树上的物种们充满哲思的生命大戏。

我们从书中抽几页内容来简述一下这个绘本的情节吧。

首先是像蚂蚁一样小的树苗，长在一片荒原上，接着，时光流逝，小树苗开始长大，千万年以后，它长到高过云端：

树枝上的融雪化成河流和瀑布，动植物开始在它上面出现，后来甚至还有龙栖息。再后来，有了人，有了城市，有了文明，有了战争和破坏：

此图能动

最后，大树不堪重负，慢慢倒掉，它的枝叶开始腐烂，过了很久，在原地又发了新苗：

此图也能动

就像第一只蚂蚁看到那根树苗时一样，在绘本的最后，另一只小蚂蚁看到新的树苗也在问：这棵树苗会长成什么样的大树呢？

此图还是能动

从形式上看，整本书完成了一次轮回。有始有终，有高潮和低谷，阅读感受很好。

3.可多元解读的故事模板

这个轮回的结构，是很多故事的标配。此种手法在电影里很常见，这样做的好处是显而易见的。在这本书里，正是因为这个轮回的存在，我们可以很快意识到这棵树从小到大，又消亡的全过程。这也是很多人会从中读出心灵成长的原因所在。大树从小变大，又遭遇很多变故，最后消亡，但是精神会流传给后代，这过程特别像人的一生。

另一方面，我们从绘本大量的细节中，又可以发现它还讲了人的欲望，人与自然的关系等内容。刚开始有动物住在上面的时候，画面是非常和谐和美好的：

不动你点一下右下角

大自然展现了它的包容。在这些画面中我们看到的是大片的绿色，但是随着剧情的推进，尤其是人类的欲望越来越重，绿色开始变少，转而是人造物变多，也变得越来越黑。对资源的争夺，引发战争，这一切让本来充满生命力的大树世界，变得满目疮痍。

当然，你也可以把它按照自己想象的那样理解。总之，这本书的细节足够支撑它每一页的剧情，而它的结构模型其实是故事的基本模型，这也就决定了它可解读的方向是很多的。

4.藏着秘密的惊人细节

特别需要注意的是，这本书中的蚂蚁，几乎出现在内文的每一页。在书中去寻找这些小生灵对于孩子们来说，也是一件很有意思的事情。

而且从头到尾出现的蚂蚁们，正是整个故事的亲历者，虽然前后不是一只蚂蚁，但是这个细节，所代表的绘者的视角和用心，实际上让这个故事一下变得不一样了。

也是动图

没有蚂蚁，不仅仅是故事的结构有损，实际上还缺了某种意趣。有了蚂蚁之后，这个小到可以忽略的存在，成为所有故事的见证者。

除了蚂蚁，书上还出现了狐狸、大象、狮子和龙，虫鱼鸟兽，还有人等。人造物的细节和场景动作也栩栩如生，看起来就像真的有那么一个奇幻世界。

5.韵律和节奏全靠神翻译

最后值得提一点的是文纪子老师的翻译，她把原书中梦枕貘的文字那种韵律和节奏感翻译出来了。

文纪子老师来自日本，毕业于日本御茶水女子大学，特别热爱中国文学和美术，是一名资深的童书编辑，策划有《荷花镇的早市》《北京-中轴线上的城市》。作为一名日本人，文纪子老师深刻体会到梦枕貘原文精妙的音律性，在翻译过程中，她反复思量怎样把日文象声词微妙的部分翻译出最好的效果，全书诗歌体的翻译可谓原汁原味。除了这本，她还翻译过经典的《可爱的鼠小弟》等等。

有这种实力，她才把作者那种视觉化语言效果翻译成中文也不失韵味。你比如，在《小小的大大的树》中，她把小树长大的过程中，翻译成了：

噌噌

腾腾

心砰砰

慢慢

猛猛

兴冲冲

你翻书的过程，念出这样的文字来，一下就有那种一棵树长大过程中的兴奋与迫不及待，画面感和内心戏非常强烈。

据说，山村浩二交稿后，梦枕貘看着这本书的画稿说：原来，这就是我想看的图画书啊。可见，这是画到他心里去了。

不知道他有没有画到你的心里呢？希望你也喜欢这本书。