那黑暗好似光的碎片

《冬日独居》
　
[美]罗伯特·勃莱（Robert Bly, b. 1926)

　
一
　　
四点左右，几片雪花。
我把残茶泼到雪地上，
感到清新的寒冷中一丝愉快。
入夜时分，风刮起来，
南窗上的窗纱缓缓飘动。
　　
二
　　
我有两所房子；但我只用一间。
灯光落在我的椅子、桌子上
而我却飞入我的一首诗——
我不能告诉你在哪儿——
象我随处出现，如今，
在潮湿的田野中，冬雪降着。
　
　
三
　　
每一天都有更多的父亲死亡。
这是儿子们的时辰。
稀薄的黑暗聚拢在他们身边。
那黑暗好似光的碎片。
　　
 　　
四 独坐
　　
荒凉有如黑色的泥巴！
我坐在这黑暗里，唱着歌，
我说不出这喜悦是来自
肉体，还是灵魂，还是来自什么别的地方。
　　
　　
五 听曲
　　
这乐曲中有人生存，
耶稣、耶和华或众灵之王之类的称谓
不能准确的将那人描摹。
　　
　　
六
　　
我醒来又降新雪。
我是一个人，但另有一个人和我
一起喝咖啡，一起眺望雪野。
西川 译