由 Do One's Business 想开去
在洗手间,却被召唤,我说在do my business。事后确认表达对错,只有柯林斯说是defecation的委婉语。Online Slang Dicationry却说也可以指urinate。维基词典有英语委婉语列表(https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:English_toilet_slang),但defecation项目下没有do one's business。意外的是,urinate委婉语中居然有一个Take a Chinese singing lesson,因为洁具是中国陶瓷,而液体撞击陶瓷又会发出丁零声。
由洗手间的活动想开去,又想到了两个词形相似,但是意思不同的词:constipation、conspiration。constipation (便秘)来自于拉丁语 constipare "to press or crowd together,",由两部分构成:com- "together" + stipare "to cram, pack"(与stiff (adj.)相关),与之相关的词有,obstipation(肠梗阻,ob- 在前面、挡着 + stipare)、stiff-necked 傲慢顽固的。
conspiration(密谋)同 conspiracy,衍生自动词conspire。conspire来自于拉丁语 conspirare "to agree, unite, plot," 字面意思 "to breathe together",由两部分构成:com "with, together" + spirare "to breathe" (与spirit (n.)相关)。to breathe together 这个解释让人联想到汉语的“同呼吸共命运”还有“沆瀣一气”。
与 spirit 相关的联想词汇比较丰富:
spirit
spirit n 精神,情绪(有呼吸=有精神)
spir=breathe,表示”呼吸”
spirit n 精神,情绪(有呼吸=有精神)
spirited a 精神饱满的
spiritual a 精神的,宗教的
aspire v 热望,立志(a加强+spire=看到渴望的东西加强呼吸=热望)
aspiration n 渴望,热望(aspire+ation)
aspiring a 有抱负的(aspire+ing)
conspire v 同谋(con共同+spire=同呼吸=同谋)
conspiracy n 共谋,反叛(conspire+acy)
expire v 断气,期满(ex出+spire=只出气不进气=断气)
expiration n 断气,期满(expire+ation)
inspire v 吸气,鼓励(in进+spire=吸气进去,引申为鼓励)
inspiration n 吸气,灵感(有灵气)
perspire v 出汗(per全部+spire=全身呼吸=出汗)
perspiration n 出汗
respire v 呼吸,恢复精神(re再+spire=再呼吸=恢复精神)
respiration n 呼吸
transpire v 泄露(trans交流+spire=互相呼吸=泄露)
dispirit v 使沮丧(dis去掉+spirit精神)
spirit n 精神(spir呼吸+it)
-it
(1)表名词,通常是抽象名词
spirit n 精神(spir呼吸+it)
credit n 相信(cred相信+it)
pursuit n 追求(pursue追求+it)
deficit n 亏空,赤字(de不+fic做+it…做得不够…亏空)
plaudit n 喝采,赞扬(plaud鼓掌+it)
affidavit n 宣誓书(af+fidav相信+it)
(2)表名词,”…的”
pundit n 权威人士,专家(pund学问+it)
hermit n 隐士(herm孤独+it)
recruit n 新兵(re再+cru成长+it,参考:accrue增长)
bandit n 匪徒(band匪帮+it)
昨晚看《Rick and Morty》Season 3 Episode 6,里面讲了清除负面人格的事,不过可能只有清除这个过程可能defecation这事儿有点关联。里面出现几个词可能有用,personality traits、self-loathing(讨厌自己,th发音为不送气的齿舌音)。
讲了这么多,回到开头说的euphemism。Euphemism这个词由 eu(好)+phem(话)构成。相关词语如下:
eu-表示”好,优秀”
eulogize赞美(eu+log说+ize=说好话)
euphemism委婉的词语(eu+phem讲话+ism=讲好话)
euphonious声音优美的(eu+phon声音+ious=声音好听的)
eurhythmic协调的(eu+rhythm节奏+ic)
euphoria幸福愉快感(eu+phor带来+ia=带来美好=愉快)
eugenics优生学(eu+gen产出+ics=产生优秀(后代)=优秀生)
phem=speech (讲话)
blasphemy 亵渎(blas坏+phem+y—讲坏话)
euphemism 委婉的说法(eu好+phem+is—m—讲好话)
本来还想由euphemism说说英语拼写和发音之间的规律,但是自己只记得去掉一些类似 tion 之类前缀后缀词根,三个音节为一群,重音在第一个或者第二个音节。自己的记忆不一定准确,而且英语的拼写与发音关联性相对不高,所以就不展开说了。如果真的想要看看,不妨参考:
http://english.glendale.cc.ca.us/phonics.rules.html
http://busyteacher.org/21353-7-secret-pronunciation-rules.html
https://www.rong-chang.com/prules.htm
http://leonsplanet.com/phono.htm
http://www.nursingwritingonline.org.au/pdf/RulesForEnglishPronunciation.pdf