达尔维什“溢出身体的夜”

七月夜晚的这株茉莉，宛如一首歌

唱给两个异乡人，他们相遇在渺无前路的街上。

我是谁，在你的两颗杏仁眼之后？异乡男人问。

我是谁，自你在我里面流亡之时？异乡女人问。

记忆的身体翻滚着古老的海，且勿搅动里面的盐。

她再造他温暖的肉身，而他，再造她的。

于是这两位异乡情人慌乱地留下了爱，

一如他们将内衣落于花床单。

——你若真的爱我，那就为我

作一曲《雅歌》吧，并把我的名字刻在

巴比伦花园里的一棵石榴树上。

——你若真的爱我，就将我的梦放在

我手中，并对马利亚之子说，

“主啊，你亲身经受的，为何还要让我们经受？

是否还有足够的正义留给我们

让我们明天为自己申辩？”

——明天茉莉花将如何抚慰我？

——明天茉莉花将如何疗愈我？

阴影在他们房间的天花板闪烁，而他们却愈加昏暗。

她叫他不要阴郁，在她将自己的胸脯交给他后。

他说：你的胸脯是一个夜晚，照亮了

应被照亮之物。一个给予我亲吻的夜晚。

我们，此地与我，被一个溢出杯缘的夜晚充满。

听完他的描述，她笑了起来，而后将夜的拱顶

藏在手掌间，她笑得更大声了。

——我的爱人哪，我若是男孩，我必成为你。

——而我若是姑娘，我必成为你。

她从一片酒红色的天空回返，像往常一样哭起来：

异乡人，带我去一个没有青鸟栖在柳枝的国度。

她哭着穿越自己的森林，

长途跋涉只为走向她自己：

我是谁？自从你在我体内流亡，我是谁？

悲哀临到我，悲哀临到你，悲哀临到我的国家。

——我是谁，在你的两颗杏仁眼后？

请指给我我的明天!

于是这对情侣在慌乱中匆匆告别

如七月夜晚茉莉的香气。

七月到来后，茉莉引我走向渺无前路的大街。

但我依然唱起我的歌：

七月夜晚的茉莉。