翊坤宫里有凤来仪
翊坤宫内东暖阁侧有一方牌匾：道志和声。
道与志互文，都是讲人的意气与情志。和声，收放自如，调和在乐声之中。望文生义，此变彰显歌乐宏大的场景。
“道志和声”出自宋韵，“箫韶虽古，九成在今，道志和声，德言孔昭。文眼在“箫韶”。
箫韶，出自郑风，箫韶九成，有凤来仪。这个说的是周朝之治，文兴德昌；殿堂中鸣奏大型歌剧“箫韶”，分九个篇章，天籁之音，恢宏之势，引来神凤。
显然，“道志和声”是礼赞尧舜帝王的用语。这等规格的章句出现在华妃的宫殿里，既彰显华妃犹如神女的高华气质，同时应该也是在隐喻年氏一族自拟帝王的野心。
再看翊坤宫外的楹联：
就如日，瞻如云，梯航群介寿
轩乎鼓，鼚（音chang三声）乎舞，衢（音qu二声）壤遍熙春
这是借用乾隆八十寿诞的贺联。“就如日，瞻如云”，说的是接近帝王，能够感受到太阳一般的温暖；瞻仰帝王，能够感受其品德高华。这是称颂帝王圣德光昌的赞辞。
华妃东次间睡榻的西隔扇上的题匾：“荣镜无外”，“惠如春”，都是称颂礼赞尧帝恩泽与太阳，广惠人间之句。
华妃的宫殿四处张挂这样的词句，极尽彰显其如天子天家般煊赫崇高的地位。这些本来都是慈禧自我称颂，或者臣功敬贺的词章，用在华妃殿，足以渲染其煊赫气势。
更有意味的是下联。“轩乎鼓，鼚乎舞”，形容神乐高奏，仙音广布，山川市井受音乐的熏陶，如沐浴明媚春光的恩泽。这句当然也是称颂帝王。 玄机是，此句出自： “明明上天，灿然星陈， 日月光华，弘于一人。 轩乎鼓，鼚乎舞， 精华已竭，骞衣而去。” 最后一句，“精华已竭，骞衣而去。” 鞠躬尽瘁之后，撩衣起身，淡然隐退。这本来是颂扬舜帝贤德，功成身退，禅让权位。在剧中，此联似乎有反话正说的意味，暗示年氏父子鸟尽弓藏的命运。
来看一个厉害的。华妃难得有一件素净的衣服，唯一的就是这一件了。每次需要摆低姿态的时候，华妃就把这件穿出来。一次是去碎玉轩谢罪，还有一次去太后那里装可怜。
这件衣服虽然颜色素净，但是意义却很非凡。看到衣服上的图案了没有。没错，是一只鸟。你觉得华妃身上穿的鸟会是什么呢？答案是，华妃身上的这只鸟，是凤凰。
你以为呢，虽然这只鸟画得乌漆抹黑，但肯定不会是乌鸦——虽然本人其先一直都是这样认为的。
喏，这只鸟的原型在这里，慈禧老夫人画得凤凰图。所以呀，华妃一直都是按照皇后的仪制在生活。
