Los unos altísimos 翻译笔记

在图书馆硬着头皮翻译了一小节觉得没有理解透彻，决定询问老师，这下才发现翻译的学问太大了。 卡斯特罗的诗歌没有过多主观非理性的色彩，而是古典、传统的浪漫主义诗歌，但由于受其拉丁化的语法影响，让读者的理解着实费力，整个阅读就是拼命地寻找主语的游戏。 有以下四点典型的语言现象 1.Hipérbaton 这就是典型地受到拉丁语语法的影响，单词具有丰富变位因此不依赖于介词的连接，因此叙事顺序与往常有所不同，主语往往后置。比如第一句话就是个列子：los unos......los otros........这一上来两个人称代词让人着实摸不着头脑，因为不明确主语到底是谁。然而代词必有所指，理解这个语言现象便会发现，指的其实是这一节末尾的松树，再与 verdor 和 frescura 两个词一结合让人豁然开朗。因此第一节长长一段其实就两个主语：pino和brisa ，要把干扰因素排开。诗中另外两处类似的Hipérbaton见于：“De la altura la bruma desciende ”，原顺序应为La bruma desciende de la altura.以及“ del camino la línea escabrosa ”，原顺序应为 La línea escabrosa del camino. 2.Pleonasmo 这个语言现象在诗歌中运用很常见，往往是为了突出主题，增强韵律。与生活中说"Yo como comida china"(我吃中国食物)不同，诗歌中这种“多余的”陈述与解释往往给人以美的享受。在诗歌中见于：“la brisa marina" .(海的海风) , "la luz de la aurora" (曙光的光）。 3.Onomatopeya 在文中见于形容乌鸦的“graznidos ”。 4.Aposición 同样为了停顿，增强韵律，见于“El viajero, rendido y cansado”。 除了基本的语法知识外，为了理解诗歌更加需要想象，比如：“ envuelve las copas ”。这里的copa是什么？如果翻译成“杯子”，明显缺乏逻辑，也不能理解。但与之前松树，海雾等意象相联系，就会明白，啊原来这里象征的是树盖！再结合后面“perfumadas, sonoras y altivas ” ，香气，响声，自傲便能浮现出一个画面，海风吹过，松树叶子莎莎作响，一股高傲的气派，这样理解就顺畅许多。另外一处“que alumbra risueña”，不理解为什么晨曦会笑呢？仔细一想，清晨第一缕阳光，太阳缓缓升起，光芒像两旁伸展扩张，是不是像在笑呢？诗歌离不开想象！创作如此，理解亦然！ 最后当然运用了比喻，道路与人生的比喻本没有什么新奇，但“de repente quedar convertido en pájaro o fuente, en árbol o en roca” 这种渴望成为任意一物不为人类的愿望，还是意味深长，令人回味，透露出卡斯特罗的忧郁气息。 这只是《en las orillas de Sar》其中一首较短的诗。由于诗歌大多没有名字，就按照惯例以第一句话命名（Los unos altísimos.......）。萨尔河是加利西亚州（作者家乡）拉科鲁尼亚的一条河流，但作为晚期作品还是透露出消极阴郁的情感。翻译是耗时的但也是学习，收获灵感的过程，也许之后的尝试会有更多收获！