两位互相倾慕的诗人四十不惑时的诗歌：

年近四十
沃尔科特
韦白 译
四岁起失眠，听着这细碎的、
节拍坚硬的、早起的雨
诉说，其凉意麻痹了骨髓，
我年近四十，微弱的视力更接近
一面蒙着厚厚霜花的窗玻璃，
更接近那一天，凭着中年的阴冷
谦虚，把我的作品评判为
虚假的黎明，没有火气又很一般，
那将会是公正的，因为你的生命
仅为通常的真理而流血，风格超越比喻
寻找着尽管糟糕的对应
在简单、闪光的诗行里，在像汩汩的
排水管下面褪色的床单一样铺展开来的
纸页里，并为偶尔喷溅的
洞见而欢欣；你预见到
抱负犹如一颗灼热的流星
会摸索到一根潮湿的火柴，微笑，满足于
一把磕凹的水壶的嗞嗞干响，
满足于比百叶窗缝隙更窄的视野，
然后，眼看你的枝叶稀疏，回想起巨大的
玩世的嘲讽把它的种子种得多深，
用这年终的雨水测量我们的季节，
而我们，犹如学校的新生，把那雨
说成是习以为常而不是空气对流；
或者，你会站起，带着更悲切的欢乐
但更稳定的自得，让你的诗行自行运转，
直到夜晚你能真正入睡之时，
一边测算着想象力如何
退潮，规范得就像水位测量员
称量轻微降雨的力度似的，
当新月感动它时，尽着本份
甚至在它似乎哭泣之时。
1969
胡桑按：1969年，沃尔科特39岁，“年近四十”。
1980年5月24日
布罗茨基
胡桑 译
我已足够勇敢，想要野兽，铁笼，
在床铺和椽子上刻下我的大名和绰号
住在海边，在绿洲里炫耀王牌，
在块菌上与洞察一切的魔鬼共餐，身穿燕尾服。
在冰山之巅，我注视过半个世界，那世俗的
部分。两次溺死，三次让刀子搜寻我的本质。
终止这个可恶的曾养育我的国家。
那些遗忘我的人足以建成一座城市。
我艰难地走过草原，看见匈奴人在马鞍上叫喊，
时刻穿着过时的衣服，
种植黑麦，给猪圈和马厩涂上焦油，
暴饮暴食，节省稀少的水。
我已承认，哨兵的第三只眼进入了我潮湿而肮脏的
梦。津津有味地嚼着流亡的面包；它腐臭，全是疙瘩。
我肺里所有的声音已被许可，除了嚎叫；
它变为了低语。如今，我已四十。
对于我的生命，该说些什么？它漫长，厌恶赤裸。
破碎的鸡蛋令我忧伤；而煎蛋饼令我呕吐。
可是，褐色的粘土已经被塞进我的喉咙，
只有感激之情将会涌出。
1980，英文版由布罗茨基亲自翻译。
胡桑按：此诗是诗集《致乌拉妮娅》(To Urania，1988)的第一首。5月24日是布罗茨基的生日，1940年这一天他出生在苏联。他似乎想起了流放地的生活，以及这个令他爱恨交织的国度。
1980年，比沃尔科特小10岁的布罗茨基“已四十”。