译文 | 网络政治模因的主流化
《纽约时报》2月9号推出的一个关于互联网的专题，共有7篇文章，这是第2篇。
2018.02.09 The New York Times Nellie Bowles
白宫和像4Chan（以ACG讨论为主的美国贴图讨论网站，暴走漫画的原型Rage Comics就诞生于此，译者注）这样的亚文化间的不同已经消失，政治模因（meme，中文“梗”有相近的含义）成为了主流。
特朗普经常在推特上转发粉丝为他制作的政治模因。就像#MeToo运动从社交媒体跳转到每个工作场所，政治运动开始更严肃地投资于这种形式。政治模因——表情包，有时是意在传播或模仿的短视频——往往是一则简单、搞笑的信息，例如去年9月份一段希拉里被特朗普用高尔夫球击中的虚假视频。
诸如保守派组织Look Ahead America和自由派的Center for Story-Based Strategy都开始培养起制作模因的人，而像乔治·索罗斯和美世家族这样的大金主也在模因上提供资金。
“这几乎是种全新的交流方式——图像、感情和创造，”特朗普竞选团队的前数据主管马特·布莱纳德说，他现在是Look Ahead America的执行总监。“我无意将它称为文学，但它是一种艺术。”
布莱纳德说，政治模因开始于“一群可能最初并非带有政治性但很有技术才能的人，像4Chan这样的网络论坛为他们提供庇护之所。”他接着说，模因是支持者们自然而然地参与政治的一种方式，因为他们早已如此交流，而大金主们去年看到了这种潜力。
布莱纳德还说，尽管如此，政治模因的转向还处于早期阶段。已经有要求提出，要有关于国际选举的模因，例如法国和奥地利，在这些地方，“反后现代主义政治”运动正在发展。
无论是左派还是右派都觉得，迄今为止，左派对模因政治的反应较慢。为了迎头赶上，脸书联合创始人克里斯·修斯的丈夫肖恩·埃尔德里奇正在与反特朗普的进步非营利组织Stand Up America合作，创作可供分享的内容。活动家约翰·塞勒斯的The Other 98%组织已经获得了由索罗斯支持的Open Society Foundations的资金。
“你不能当个在夜总会里像说‘嘿，内容创造者们，今天我们来制作如何振兴煤炭区的模因’这样的老爷爷，”希拉里竞选团队的前数字通讯经理罗布·弗莱尔地说，他现在是民主党超级政治行动委员会Priorities USA Action的创意总监，“它必须是有组织地出现。因此，接下来要做的就是更有效组织这些模因制造者。”
特朗普在传播政治模因中起着至关重要的作用。他经常通过转发粉丝的推特，以此来对他的支持者表明，他正在倾听——而他们需要继续创作模因。
以34岁的新泽西州人杰瑞·特拉沃内为例，去年他在脸书上发现一个模因：满脸微笑的特朗普在一脸阴沉的奥巴马肖像前飘过。特拉沃内调了一下色调，并将它发给了他的15300名关注者。接着，特朗普就把它转发给了他的四千多万关注者。
“谈到模因，我觉得只要他是个正常人，看见了有趣的模因，就会大笑并转发，”特拉沃内说，“一图胜千言。”
设计社会变革运动的安德鲁· 博伊德（ Andrew Boyd ）是最早记录政治模因的人之一，并在2002年发表了一篇具有开创性的文章，“真相是病毒（指真相具有很强的传播性，译者注），”这篇文章这样写道。博伊德认为，最近最重要的政治模因并非来自哪家政党活动或金主，而是来自围绕性骚扰的#MeToo运动。
“政治模因有着水晶般的质地，简单而优雅，让人感到正确和有组织，”55岁的博伊德说，“我也是。我也是。那也发生在我的身上。最好的模因都是非常民粹主义的，但他们有一个精确度。”
多伊尔·坎宁（ Doyle Canning ）写了一本关于用模因来进行政治运动的书，还与别人共同创立了Center for Story-Based Strategy。她说如今人们意识到了模因正在取代政治辩论。
“2016年时人们还拒绝认真考虑这些模因的影响，坚持认为理性的政策演讲会赢得胜利，”37岁的坎宁说,“但事实并非如此。”
她还说，现在的政治就是“模因之战”。
本文由Cilsink翻译，原文链接
