寒冬夜行人

昨夜看到有人贴出这首诗，下午查了一下，却是Housman诗集《西普罗郡少年》中的一首。
此诗原有周煦良先生的译本，末句犹有力度，然似不叶韵，故重译一番：
看这炉火已燃成灰，
光线越来越黯淡，
纵有千般离别泪，
启程刻不容缓。
把你的行囊扛上你的肩，
汉子啊，切莫左顾右盼：
此去前路多凶险，
更有那长夜漫漫。