【英中翻译作品】Arsenal in Sydney
阿森纳悉尼之旅：传奇经理人阿尔塞纳•温格说悉尼，我们来了。
2017年7月11日 周二
• 阿森纳FC 经理人阿尔塞纳•温格（Arsene Wenger ）率领一支足球劲旅于今日抵达悉尼，开启阿森纳悉尼之旅；
• 今日，阿森纳球员佩尔•默特萨克（Per Mertesacker）、劳伦特•科斯切尔尼（Laurent Koscielny）、 彼得•切赫（Petr Cech） 随温格在当代艺术博物馆的环形码头（Circular Quay）参加了官方举办的媒体欢迎会；
• 7月13日（周四）阿森纳对阵悉尼FC 以及 7月15日（周六）阿森纳对阵西悉尼流浪者比赛门票正在最后热卖当中；
• 成人票价39澳元起，青年19.5澳元起，家庭套票99澳元起；
• 7月14日下午2点至7点将在ANZ体育场举办免费的官方活动——阿森纳球迷日以及公开训练日。
更多球票以及活动信息可访问: www.arsenalinsydney.com.au
欢迎来到悉尼 . . . 阿尔塞纳•温格（中间）在悉尼FC教练格雷汉姆•阿诺德（Graham Arnold）、西悉尼流浪者教练托尼•波波维奇（Tony Popovic）以及其他阿森纳、悉尼FC和流浪者队球员的陪同下来到悉尼当代艺术博物馆。照片来源：新南威尔士旅游局（Destination NSW）
传奇人物、阿森纳足球俱乐部经理阿尔塞纳•温格今日谈到球员们对阿森纳悉尼之旅感到兴奋，因为主办方为他们安排了一系列重要活动，包括分别与悉尼FC和西悉尼流浪者的比赛，以及为期一周的球迷见面会、商业赞助活动和社区活动。
温格站在当代艺术博物馆上方讲，非常荣幸能够来到悉尼，阿森纳团队期待在地球另外一端看到一支庞大球迷队伍。
温格今日说道：“对于我们来说能够来到这里是一件非常了不起的事情，阿森纳深受全世界、尤其是澳大利亚球迷的热爱。”
“我们都在期待能与球迷朋友们见面，并进行两场不错的活动。”
枪手（阿森纳的绰号——译者注）经理同时证实，已签下足球巨星、法国国际（French International）前锋亚历山大•拉卡泽特（Alexandre Lacazette），他将身着著名的红白T恤，在周四晚上与悉尼FC的对阵中进行加盟首秀，并且参加周六晚上与西悉尼流浪者的比赛。
早上6点30分阿森纳抵达机场，受到了成百上千名热心球迷的热烈欢迎，这是阿森纳四十多年来首次到访悉尼。
之后阿森纳经济温格随球员佩尔•默特萨克、劳伦特•科斯切尔尼以及彼得•切赫一起来到当代艺术博物馆。
悉尼FC合伙创始人兼董事Michael Crismale、教练格雷汉姆•阿诺德以及运动员大卫•卡尼（ David Carney） 和安德鲁•雷德梅尼（ Andrew Redmayne）代表了蓝天队（Sky Blues）。
西悉尼流浪者 CEO John Tsatsimas、教练托尼•波波维奇、新晋当家球员奥里奥尔•里埃拉（Oriol Riera ）以及罗比•科恩斯维特（Robbie Cornthwaite ）代表流浪者队（the Wanderers）。
新南威尔士州部长尼尔•布莱尔（Niall Blair）阁下、 南威尔士旅游局CEO谢双佳（Sandra Chipchase）, Venues 新南威尔士 CEO 保罗•多尔恩（Paul Doorn） 以及 ANZ体育场CEO 达里尔•克里（Daryl Kerry）对阿森纳到访悉尼表示了正式的欢迎，并拉开了一周活动的序幕。
预计7月13日（周四）将有八万多名球迷前往ANZ体育场观看阿联酋足总冠军球队阿森纳与A-League 冠军悉尼FC以及之后7月15日（周六）与西悉尼流浪者的比赛。
这场备受瞩目的体育赛事门票仅剩最后的名额，数量有限，售完即止。
成人票价39澳元起，青年票价19.5澳元起，家庭套票99澳元起。
“阿森纳悉尼之旅”是一项由南威尔士州政府主要的旅游与重大赛事机构南威尔士旅游局、ANZ体育场运营方VenuesLive与安森纳足球俱乐部联合举办的活动。
对于7月13日（周四）阿森纳对阵悉尼FC以及之后的阿森纳对阵西悉尼流浪者两场比赛，观众均可在下午6点开始进入ANZ体育场，比赛正式开始时间为晚上7点30分。
此次阿森纳赛事球票包含从所有公共交通站点出发的往返交通。起点为中央站和布莱克顿（Blacktown）的快速列车每7至8分钟发车一次，公共交通是达到奥林匹克公园最为便捷快速的方式。重大赛事巴士（Major Event Buses）也将全面运行。
建议球迷最好尽早到达，以便充分领略这场独特的赛事。同时建议他们为入场预留好足够的时间进行安检。
免费的官方活动——阿森纳球迷日和公开训练日将于7月14日（周五）下午2点至7点在ANZ体育场举行。
阿森纳将携带阿联酋足总奖杯与无敌杯前往悉尼，球迷们将有机会与其合影。
阿森纳悉尼之旅的行程安排
7月11日（周二）：阿森纳于早上6:30抵达悉尼；
7月12日（周三）：“阿森纳悉尼之旅”社区以及商业活动；
7月13日（周四）：阿森纳在ANZ体育场对阵悉尼FC。下午6点开始入场，7点30分比赛正式开始。奥林匹克的球迷区（Fan Zone）将于4点开放入场；
7月14日（周五）：下午2点至7点于澳新银行体育场举行阿森纳球迷日以及开放训练日。
7月15日（周六）：阿森纳在ANZ体育场对阵西悉尼流浪者。下午6点开始入场，7点30分比赛正式开始。奥林匹克的球迷区（Fan Zone）将于4点开放入场。
7月16日（周日）：离开悉尼。
ARSENAL IN SYDNEY: WE'RE HERE FOR THE FANS SAYS LEGENDARY MANAGER ARSENE WENGER
TUESDAY 11 JULY, 2017
• Arsenal FC Manager Arsene Wenger has arrived today with a powerful squad of players for the Arsenal In Sydney Tour;
• Arsenal players Per Mertesacker, Laurent Koscielny and Petr Cech joined Wenger at an official welcome media event at the Museum of Contemporary Art at Circular Quay today;
• Final tickets are now on sale for Arsenal's games against Sydney FC (Thursday 13 July) and Western Sydney Wanderers (Saturday 15 July);
• Tickets start from just $39 for adults, $19.50 for juniors and $99 for families;
• The official Arsenal Fan Day and Open Training Session will take place at ANZ Stadium from 2pm to 7pm on Friday 14 July. This is a FREE event.
Tickets and event information: www.arsenalinsydney.com.au
Welcome to Sydney . . . Arsenal Manager Arsene Wenger (centre) is joined by Sydney FC coach Graham Arnold, Western Sydney Wanderers coach Tony Popovic and a selection of Arsenal, Sydney FC and Wanderers players at Museum of Contemporary Art in Sydney today. Picture: Destination NSW.
LEGENDARY Arsenal Football Club Manager Arsene Wenger today spoke of the excitement among his players about the Arsenal In Sydney Tour as the team prepares for back-to-back blockbusters against Sydney FC and Western Sydney Wanderers – and a week of fan engagement, sponsor and community activities.
Standing atop the Museum of Contemporary Art, Wenger said it was an honour to be in Sydney and the team was looking forward to seeing the legions of football fans who support the club in this part of the world.
"For us it's great to be here because Arsenal is loved all over the world & especially in Australia," said Wenger today.
"We are all looking forward to meeting the supporters and putting on two good performances."
The Gunners Manager also confirmed that superstar signing, French International striker Alexandre Lacazette, will make his debut in the famous red and white shirt against Sydney FC on Thursday night and play a role again against the Western Sydney Wanderers on Saturday night .
Hundreds of passionate supporters at Sydney Airport gave Arsenal a rousing reception on their 6:30am arrival - their first visit to Australia in more than 40 years.
Arsenal Manager Wenger was then joined at the Museum of Contemporary Art by players Per Mertesacker, Laurent Koscielny and Petr Cech.
Sydney FC Foundation Shareholder and Director Michael Crismale, coach Graham Arnold and players David Carney and Andrew Redmayne represented the Sky Blues.
Western Sydney Wanderers CEO John Tsatsimas, coach Tony Popovic, new marquee player Oriol Riera and Robbie Cornthwaite represented the Wanderers.
NSW Minister The Hon. Niall Blair MLC, Destination NSW CEO Sandra Chipchase, Venues NSW CEO Paul Doorn and ANZ Stadium CEO Daryl Kerry formally welcomed Arsenal to Sydney and kicked off a week of activities.
More than 80,000 fans are expected to watch Emirates FA Cup Champions Arsenal play A-League Champions Sydney FC at ANZ Stadium on Thursday 13 July, and then Western Sydney Wanderers at the same venue on Saturday 15 July.
A limited number of tickets are still available for these highly-anticipated sporting events.
Tickets start from just $39 for adults, $19.50 for juniors, and $99 for a family pass.
The Arsenal In Sydney Tour is a joint initiative by Destination NSW – the NSW Government's lead agency for tourism and major events, ANZ Stadium operator VenuesLive, and the Arsenal Football Club.
Gates will open at ANZ Stadium at 6pm for both Arsenal v Sydney FC on Thursday 13 July and Arsenal v Western Sydney Wanderers, with the events starting at 7.30pm.
Tickets to the Arsenal games include return travel on all public transport services. With express trains running from Central and Blacktown every 7-8 minutes, travelling by public transport will be the easiest and quickest way to get to Olympic Park. Major Event Buses will also be running on all routes.
Fans are encouraged to ARRIVE EARLY and make the most of this special event. They should also allow additional time for the security screening process when entering the Stadium.
The Official Arsenal Fan Day and Open Training Session will run from 2pm to 7pm on Friday 14 July at ANZ Stadium. This is a FREE event.
Fans will also have the opportunity to be photographed with the FA Cup and the Invincibles Cup, which Arsenal have brought with them to Sydney.
ARSENAL IN SYDNEY TOUR SCHEDULE
Tuesday 11 July: Arsenal arrive in Sydney, 6.30am;
Wednesday 12 July: Arsenal In Sydney community engagement and sponsor activities;
Thursday 13 July: Arsenal v Sydney FC at ANZ Stadium. Gates open 6pm. 7.30pm event start. Fan Zone at Sydney Olympic Park from 4pm;
Friday 14 July: Arsenal Fan Day & Open Training Session at ANZ Stadium. 2pm to 7pm;
Saturday 15 July: Arsenal v Western Sydney Wanderers at ANZ Stadium. Gates open 6pm. 7.30pm start. Fan Zone at Olympic Park from 4pm.
Sunday 16 July: Departure.
原文网站：http://www.wesydney.com.au/arsenal-sydney-tickets/
2017年7月11日 周二
• 阿森纳FC 经理人阿尔塞纳•温格（Arsene Wenger ）率领一支足球劲旅于今日抵达悉尼，开启阿森纳悉尼之旅；
• 今日，阿森纳球员佩尔•默特萨克（Per Mertesacker）、劳伦特•科斯切尔尼（Laurent Koscielny）、 彼得•切赫（Petr Cech） 随温格在当代艺术博物馆的环形码头（Circular Quay）参加了官方举办的媒体欢迎会；
• 7月13日（周四）阿森纳对阵悉尼FC 以及 7月15日（周六）阿森纳对阵西悉尼流浪者比赛门票正在最后热卖当中；
• 成人票价39澳元起，青年19.5澳元起，家庭套票99澳元起；
• 7月14日下午2点至7点将在ANZ体育场举办免费的官方活动——阿森纳球迷日以及公开训练日。
更多球票以及活动信息可访问: www.arsenalinsydney.com.au
欢迎来到悉尼 . . . 阿尔塞纳•温格（中间）在悉尼FC教练格雷汉姆•阿诺德（Graham Arnold）、西悉尼流浪者教练托尼•波波维奇（Tony Popovic）以及其他阿森纳、悉尼FC和流浪者队球员的陪同下来到悉尼当代艺术博物馆。照片来源：新南威尔士旅游局（Destination NSW）
传奇人物、阿森纳足球俱乐部经理阿尔塞纳•温格今日谈到球员们对阿森纳悉尼之旅感到兴奋，因为主办方为他们安排了一系列重要活动，包括分别与悉尼FC和西悉尼流浪者的比赛，以及为期一周的球迷见面会、商业赞助活动和社区活动。
温格站在当代艺术博物馆上方讲，非常荣幸能够来到悉尼，阿森纳团队期待在地球另外一端看到一支庞大球迷队伍。
温格今日说道：“对于我们来说能够来到这里是一件非常了不起的事情，阿森纳深受全世界、尤其是澳大利亚球迷的热爱。”
“我们都在期待能与球迷朋友们见面，并进行两场不错的活动。”
枪手（阿森纳的绰号——译者注）经理同时证实，已签下足球巨星、法国国际（French International）前锋亚历山大•拉卡泽特（Alexandre Lacazette），他将身着著名的红白T恤，在周四晚上与悉尼FC的对阵中进行加盟首秀，并且参加周六晚上与西悉尼流浪者的比赛。
早上6点30分阿森纳抵达机场，受到了成百上千名热心球迷的热烈欢迎，这是阿森纳四十多年来首次到访悉尼。
之后阿森纳经济温格随球员佩尔•默特萨克、劳伦特•科斯切尔尼以及彼得•切赫一起来到当代艺术博物馆。
悉尼FC合伙创始人兼董事Michael Crismale、教练格雷汉姆•阿诺德以及运动员大卫•卡尼（ David Carney） 和安德鲁•雷德梅尼（ Andrew Redmayne）代表了蓝天队（Sky Blues）。
西悉尼流浪者 CEO John Tsatsimas、教练托尼•波波维奇、新晋当家球员奥里奥尔•里埃拉（Oriol Riera ）以及罗比•科恩斯维特（Robbie Cornthwaite ）代表流浪者队（the Wanderers）。
新南威尔士州部长尼尔•布莱尔（Niall Blair）阁下、 南威尔士旅游局CEO谢双佳（Sandra Chipchase）, Venues 新南威尔士 CEO 保罗•多尔恩（Paul Doorn） 以及 ANZ体育场CEO 达里尔•克里（Daryl Kerry）对阿森纳到访悉尼表示了正式的欢迎，并拉开了一周活动的序幕。
预计7月13日（周四）将有八万多名球迷前往ANZ体育场观看阿联酋足总冠军球队阿森纳与A-League 冠军悉尼FC以及之后7月15日（周六）与西悉尼流浪者的比赛。
这场备受瞩目的体育赛事门票仅剩最后的名额，数量有限，售完即止。
成人票价39澳元起，青年票价19.5澳元起，家庭套票99澳元起。
“阿森纳悉尼之旅”是一项由南威尔士州政府主要的旅游与重大赛事机构南威尔士旅游局、ANZ体育场运营方VenuesLive与安森纳足球俱乐部联合举办的活动。
对于7月13日（周四）阿森纳对阵悉尼FC以及之后的阿森纳对阵西悉尼流浪者两场比赛，观众均可在下午6点开始进入ANZ体育场，比赛正式开始时间为晚上7点30分。
此次阿森纳赛事球票包含从所有公共交通站点出发的往返交通。起点为中央站和布莱克顿（Blacktown）的快速列车每7至8分钟发车一次，公共交通是达到奥林匹克公园最为便捷快速的方式。重大赛事巴士（Major Event Buses）也将全面运行。
建议球迷最好尽早到达，以便充分领略这场独特的赛事。同时建议他们为入场预留好足够的时间进行安检。
免费的官方活动——阿森纳球迷日和公开训练日将于7月14日（周五）下午2点至7点在ANZ体育场举行。
阿森纳将携带阿联酋足总奖杯与无敌杯前往悉尼，球迷们将有机会与其合影。
阿森纳悉尼之旅的行程安排
7月11日（周二）：阿森纳于早上6:30抵达悉尼；
7月12日（周三）：“阿森纳悉尼之旅”社区以及商业活动；
7月13日（周四）：阿森纳在ANZ体育场对阵悉尼FC。下午6点开始入场，7点30分比赛正式开始。奥林匹克的球迷区（Fan Zone）将于4点开放入场；
7月14日（周五）：下午2点至7点于澳新银行体育场举行阿森纳球迷日以及开放训练日。
7月15日（周六）：阿森纳在ANZ体育场对阵西悉尼流浪者。下午6点开始入场，7点30分比赛正式开始。奥林匹克的球迷区（Fan Zone）将于4点开放入场。
7月16日（周日）：离开悉尼。
ARSENAL IN SYDNEY: WE'RE HERE FOR THE FANS SAYS LEGENDARY MANAGER ARSENE WENGER
TUESDAY 11 JULY, 2017
• Arsenal FC Manager Arsene Wenger has arrived today with a powerful squad of players for the Arsenal In Sydney Tour;
• Arsenal players Per Mertesacker, Laurent Koscielny and Petr Cech joined Wenger at an official welcome media event at the Museum of Contemporary Art at Circular Quay today;
• Final tickets are now on sale for Arsenal's games against Sydney FC (Thursday 13 July) and Western Sydney Wanderers (Saturday 15 July);
• Tickets start from just $39 for adults, $19.50 for juniors and $99 for families;
• The official Arsenal Fan Day and Open Training Session will take place at ANZ Stadium from 2pm to 7pm on Friday 14 July. This is a FREE event.
Tickets and event information: www.arsenalinsydney.com.au
Welcome to Sydney . . . Arsenal Manager Arsene Wenger (centre) is joined by Sydney FC coach Graham Arnold, Western Sydney Wanderers coach Tony Popovic and a selection of Arsenal, Sydney FC and Wanderers players at Museum of Contemporary Art in Sydney today. Picture: Destination NSW.
LEGENDARY Arsenal Football Club Manager Arsene Wenger today spoke of the excitement among his players about the Arsenal In Sydney Tour as the team prepares for back-to-back blockbusters against Sydney FC and Western Sydney Wanderers – and a week of fan engagement, sponsor and community activities.
Standing atop the Museum of Contemporary Art, Wenger said it was an honour to be in Sydney and the team was looking forward to seeing the legions of football fans who support the club in this part of the world.
"For us it's great to be here because Arsenal is loved all over the world & especially in Australia," said Wenger today.
"We are all looking forward to meeting the supporters and putting on two good performances."
The Gunners Manager also confirmed that superstar signing, French International striker Alexandre Lacazette, will make his debut in the famous red and white shirt against Sydney FC on Thursday night and play a role again against the Western Sydney Wanderers on Saturday night .
Hundreds of passionate supporters at Sydney Airport gave Arsenal a rousing reception on their 6:30am arrival - their first visit to Australia in more than 40 years.
Arsenal Manager Wenger was then joined at the Museum of Contemporary Art by players Per Mertesacker, Laurent Koscielny and Petr Cech.
Sydney FC Foundation Shareholder and Director Michael Crismale, coach Graham Arnold and players David Carney and Andrew Redmayne represented the Sky Blues.
Western Sydney Wanderers CEO John Tsatsimas, coach Tony Popovic, new marquee player Oriol Riera and Robbie Cornthwaite represented the Wanderers.
NSW Minister The Hon. Niall Blair MLC, Destination NSW CEO Sandra Chipchase, Venues NSW CEO Paul Doorn and ANZ Stadium CEO Daryl Kerry formally welcomed Arsenal to Sydney and kicked off a week of activities.
More than 80,000 fans are expected to watch Emirates FA Cup Champions Arsenal play A-League Champions Sydney FC at ANZ Stadium on Thursday 13 July, and then Western Sydney Wanderers at the same venue on Saturday 15 July.
A limited number of tickets are still available for these highly-anticipated sporting events.
Tickets start from just $39 for adults, $19.50 for juniors, and $99 for a family pass.
The Arsenal In Sydney Tour is a joint initiative by Destination NSW – the NSW Government's lead agency for tourism and major events, ANZ Stadium operator VenuesLive, and the Arsenal Football Club.
Gates will open at ANZ Stadium at 6pm for both Arsenal v Sydney FC on Thursday 13 July and Arsenal v Western Sydney Wanderers, with the events starting at 7.30pm.
Tickets to the Arsenal games include return travel on all public transport services. With express trains running from Central and Blacktown every 7-8 minutes, travelling by public transport will be the easiest and quickest way to get to Olympic Park. Major Event Buses will also be running on all routes.
Fans are encouraged to ARRIVE EARLY and make the most of this special event. They should also allow additional time for the security screening process when entering the Stadium.
The Official Arsenal Fan Day and Open Training Session will run from 2pm to 7pm on Friday 14 July at ANZ Stadium. This is a FREE event.
Fans will also have the opportunity to be photographed with the FA Cup and the Invincibles Cup, which Arsenal have brought with them to Sydney.
ARSENAL IN SYDNEY TOUR SCHEDULE
Tuesday 11 July: Arsenal arrive in Sydney, 6.30am;
Wednesday 12 July: Arsenal In Sydney community engagement and sponsor activities;
Thursday 13 July: Arsenal v Sydney FC at ANZ Stadium. Gates open 6pm. 7.30pm event start. Fan Zone at Sydney Olympic Park from 4pm;
Friday 14 July: Arsenal Fan Day & Open Training Session at ANZ Stadium. 2pm to 7pm;
Saturday 15 July: Arsenal v Western Sydney Wanderers at ANZ Stadium. Gates open 6pm. 7.30pm start. Fan Zone at Olympic Park from 4pm.
Sunday 16 July: Departure.
原文网站：http://www.wesydney.com.au/arsenal-sydney-tickets/
还没人转发这篇日记
