作者说 | 很高兴看到这本书能成为展现日本生活的一面镜子
读库引进的《原田泰治的素朴画世界：谁都有的故乡》出版后，辗转送到画家手里，他乐呵呵地捧起合影。日本《长野日报》访问作者原田泰治先生，对这本书出版的台前幕后进行追踪报道。读库特翻译于此，与读者共享。
画家原田泰治先生居住在长野县诹访市，现年七十七岁，他的作品集《原田泰治的素朴画世界：谁都有的故乡》由读库出版发行。
本书翻译自朝日新闻社发行的展览会图录《描绘日本四季：原田泰治的世界》，收录了他巡游日本四十七个都道府县、采集素材并描绘的一百二十七幅作品。为体现其价值、便于收藏，书的开本设计成252×260毫米的特殊尺寸，出版不久，便受到各地读者的广泛关注。
《描绘日本四季：原田泰治的世界》辑录了原田泰治从1982年4月至1984年9月的两年半时间内，在《朝日新闻·周日副刊》上连载的绘画。原田先生以质朴的笔触描绘日本各地逐渐消失的景色，他亲自为每幅画撰写的随笔，和附在随笔后的地图介绍，自连载之时即获得强烈反响。
这本书得以在中国出版，是由于四年前，图书装帧设计师宁成春先生造访诹访市原田泰治美术馆时，向作者直接表达了“阅读这本书，即使足不出户也能遍游日本，因此十分想把它介绍给中国读者”的热切愿望。
得知此事的原田先生感到“非常惊讶，但愿意为两国友好提供帮助”。同时，讲谈社从中起到联络作用，协助宁先生推进在中国的出版工作。
原田先生还特意为中文版撰写了一篇前言，记录自己应日中友好协会的邀请去往中国的回忆。他写道，自己曾去过以“农民画”著称的金山区，和那里的村民有过亲切交流，他们都擅长将日常生活和风景用画的形式表现出来。
此外，书后还收录了原田泰治的访谈，问题包括“画中人物仿佛在交谈，连对话好像都听得见。为呈现这种效果，您在刻画人物方面有什么窍门吗”，深入挖掘画家的内心。
中文版定价为188元，约合3000日元。讲谈社国际版权事业部的田村良先生说：“这个价格看似偏高，但在现在的中国，实际上很合理。这本装帧精美的书非常适合收藏，或者作为礼品赠送。”
在销售本书的读库网店中，也可以看到这样的好评：“读后对（日本的）四时风物、传统文化有了深入了解，也能感受作者笔下生命闪耀的瞬间。”
拿到中译本的原田泰治先生这样评价：“装帧精美、制作用心，我很高兴看到这本书能成为展现日本生活的一面镜子。”
前言
我向往的中国
我对中国一直心怀向往。记得刚从美术大学毕业那会儿，我对非都会的、特别是农村风景的思念越来越深。那正是日本经济急速增长，旧时风景开始迅速消失的年代。
在电视节目中，我看到中国农村还保留着日本原风景的模样。
我看到质朴的人们在那里耕田劳作，他们住在老房子里，在丰饶的自然里，流着汗水顽强地生活着。从那时起，我心中便涌起强烈的愿望，盼着什么时候能访问中国，画一幅画。
这个愿望在二十三年前得以实现。1994 年，我接到中日友好协会孙平化先生发来的邀请。终于可以访问我心驰神往的中国，梦想的实现令我激动不已。
访问中国的事决定下来后，身边的人也纷纷表示想要同行，于是成员增加到十二人。因为有人想拍摄纪录片，所以其中还包括电视台的摄制组，这次同行也是为了把我在中国如何取材、画画，以及和人们交流的情景记录下来。
飞机降落在北京首都国际机场。中日友好协会的人们前来迎接，我和家人很顺利地办完了入境手续，而其他成员却晚了一个多小时才得以同我们会合。
啊，我来到了向往的中国。我仰望天空，切实感受着。城市里充满活力，车辆往来的拥挤与繁忙让我惊异不已。
这是美好中国之旅的第一步，不，应该说那正是我出发的瞬间。
在北京与中日友好协会相关人员的交流活动中，最令我感动的是有幸拜会了孙平化先生。他鼓励我们，让我们在中国的旅行中要多多地留下美好回忆。孙平化先生还派袁君陪同我们旅行，并担任导游和翻译。
与袁君乍一见面，我们一行人都感觉与他像朋友般意气相投。
白天的日程非常紧张，一到晚上，我们就沉醉在烈酒中，忘记时间的流逝，忘记夜已深更，只顾着谈论中国的魅力等等话题。
在杭州，有一个我无论如何都想去的地方。我们去了以龙井茶著称的西湖乡外大街。那天下着小雨，一直延伸到山脚的茶园笼罩在雨雾中。绿色条纹般的茶垄间，人们身穿蓝色雨衣，手工采摘着茶叶。
人们看上去就像条纹花样中夹杂的圆点一般。我试着打了声招呼，草帽下露出纯真的少女面庞，一双眼睛明亮地闪烁着。取材过程中，遇见一处我非常中意的民居，心中不禁涌起要将这风景描绘下来的冲动，我决定回日本后画一幅巨幅作品。
临别前，女村长为我们泡的茶芳香醇厚，至今难忘。
转往绍兴之后，我们开始采访。城里有河道纵横，颇有水乡韵味。
遍布小城的河道间，有小船穿梭往返。在这里，船应该是生活中不可缺少的交通工具，种类也很多，其中有个老人用脚灵巧地划着船。乘着他的船，我们悠闲地观赏两岸的房屋，船桨在安静的小城中吱嘎轻响。
往上海郊外行车约一个小时，来到一处叫金山的乡村。这里以历史久远的金山农民画著称，有众多画家传承并坚持创作着。
四月二十九日是我的生日，金山的人们聚在一起为我庆生。我有幸与众位画家交流，并在美术馆购买了近六十幅画。
金山农民画有悠久的传统，以艳丽的色彩和大胆的构图描绘农民的生活，题材包括花草、动物和节日景象等。画风独特，在世界上也广受瞩目。我访问中国的目的之一，
就是想观赏这里的金山农民画，并作为自己绘画的参考。就这样，我在中国的旅行中学到了许多，并将大量的绘画素材收录在心中的速写本上。
这次我的画集有幸在中国出版，我感到非常高兴。
为商议此事，宁成春先生特地从中国来到我的美术馆。对他的热情和倾力，特在此表示由衷感谢。
哪怕多一位中国读者为我的画，不，是为日本的风景而感动，我也为此感到无上喜悦。
如有机会，我还想去中国，实现我的目标——也是我的梦想，即描绘质朴的农村，还想与当地的人们交流。如果这本画集能成为此行的第一步，则幸甚至哉。
原田泰治 平成二十九年（2017 年）六月