快速注册

一战北外高翻英语口译拟录取初复试经验分享

MTI翻译硕士 2018-04-09 22:42:53

公众号原文：

写在前面：

做一个温情的团队，我们一直在努力。团队成立三四年以来一直在一手抓课程，一手抓公益（不定期举办各种考研答疑讲座，免费对接考研学长学姐进行爱心复试答疑，免费模拟面试，免费一对一考研咨询答疑，免费提供各种备考资料等等）。学长们也是从考研一路走过来的，深知考研不易，因此我们也在力所能及的范围内给大家提供更好的备考服务，感谢大家的支持。感兴趣的小伙伴可以翻翻我们的公众号文章，相信你们会有满满的收获。不了解我们的小伙伴请戳：聊一聊学长们的创业史。

最新喜报更新

2018.4.8下午五点多，广外发布复试拟录取结果，考生可以凭借个人信息查询自己是否被录取，目前官网尚未晒出名单，因此统计工作比较繁琐，考入信息不断更新中！据初步统计，今年广外高翻英语口笔译、翻译学和小语种口译统考考入五十余人，再创新高！（人数很可能还在增加，持续更新）一大波相关经验贴分享正在路上！

2018年，英语笔译43人进入上外高翻复试，录取36人，团队学员有21人考入（前五进三）！口译60名进入上外高翻复试，录取35人，团队学员有18人考入（前五进四，口译状元学员初复试第一名）！朝鲜语口译1人（第二名，总录4人），西班牙语口译2人（分列第一三名，总录6名）！一大波经验贴正在来袭哈！2018年中国高翻团队学员再次荣登上外高翻初试口笔译双状元！！口译状元系团队课程学员和资料学员，笔译状元系团队资料学员！中国高翻团队连续四年蝉联上外高翻统考+推免状元！2018年学员取得最高总分410分（口译状元），翻译最高分140分，基英最高分90分，百科最高132分！口译学员前四名均是团队学员！！！

2018年统考已有不少学员被东南大学，川外、川大、上外、广外、北外，北语，华师大，上理工，复旦大学，贸大，上外贸，上师大，上大，人大，南大，南师大，暨大，中大，厦大，福师大，华中农业大学，日本同志社大学等高校录取！喜报持续更新中！

团队学员统考和保入的翻译高校已有：上外，北外，广外，贸大，北大，北师大，外交学院，南大，南师大，南京理工，华东理工，同济，上大，上师大，上交大，复旦，华东师大，厦大，福大，华南理工，暨大，中大，宁大，人大，武大，湖大，苏大，中南大学，电子科技大，深大，西南大学，东南大学，英国纽卡斯尔大学等。其中上外高翻考入率达六成！广外每年考入数十人，其他学校均有多人考入！

编者注：

以下为其其童鞋（团队资料学员和复述班学员）经验贴原文，独家授权发布（其他高校和专业的经验贴陆续发布中，包括小语种，敬请关注哈）。

一战北外高翻英语口译拟录取（2018年）

得知拟录取是在从北京会深圳的火车上，当时觉得复试考的很差。结果出来，也的确是很差，但好在初试成绩不赖，加之运气好，碰上北外高级翻译学院扩招，初试复试比重调节为各占50%（之前初试占比30%，复试占比70%），所以侥幸拟录取了。

觉得在考研之路上，获得了很多前辈经验帖上的帮助，故此也将发扬他们的优良传统，分享我自己的考研历程和经验。希望能对2019年北外高翻考研者们提供一点帮助。

先上战绩

初试：

政治—69

二外法语—82

翻译基础—126

汉语百科与写作—123

复试总分：70.70

初复试总分：76.85

2018年国家线是55/345（政治55，总分345）

北外的校线是55/216/345（政治55，两门专业课216，总分345）

接下来是帖主自身情况的简单介绍，帖主本科一本，专业是商务英语，英语底子还算不错，专四优秀，考过BEC高级。对翻译存在兴趣，但也不是很强烈，喜欢笔译比口译多一点（但是还是选择报了口译，因为觉得要挑战自我）。之所以选择北外，是因为觉得自己在本科学到的很少，想要进一步学习。决定考研是在2017年三月份，真正开始备考初试是在2017年9月份（帖主因为各种各样的事情耽搁了考研准备）。所以当时参加考试的时候觉得自己好像没有资格与其他人竞争了，大家都是从4月份开始准备甚至更早，但是在家人的支持下和自我感觉超级良好的状态下，决定放手一搏。由此想告诉广大的考研者们，信心第一，基础和准备第二，既然选择考研，就要相信你能做得到。信心这种东西只可意会，不可言传，我能做的只能分享些我的备考经验了。下面就开始详细的介绍。

初试篇

北外高翻学院英语口译专业与上外、广外不同之处就是在于它考察二外而不是英语基础。二外对于本科专业是英语的同学来说是一个优势，因为英专同学都需要学习一门二外。对于不是英专的同学，则需要提前自学或者报班学习，在选择资料和课程时，要根据自身的实际情况选对正确的引路人，我就非常幸运地在师姐的推荐下了解到了中国高翻团队，之后在高翻团队符学长的帮助下走了不少捷径。高翻团队主要是针对上外和广外的考研同胞们，但是其中的各种外刊资料对于MTI翻硕都非常实用。

今年的法语难度，我本人感觉挺难的，我在本科学的法语还不够，自己又自学了一些。二外这一科可以选择很多语种，例如法语、日语、西班牙语、德语、俄语等，依据自己的兴趣和强项选择。

我备考二外法语，是在本科法语基础上还学习了《简明法语教程》下册，孙辉编著的。此外，北外二外历年真题是必备资料，研究真题才能掌握真正的窍门。我准备二外也是从9月份开始，先是看完了教材下册，然后就是刷真题，研究错题，再从教材上巩固不会的知识点，其他的练习没有时间去完成了。

对于政治，国家线和校线都是55，因此政治从9月份开始复习也不迟，参考书首选肖秀荣系列，紧跟肖大大基本不会有问题。政治就不赘述，主要是把握选择题。

接下来是两门专业课。这是重头戏，北外初试成绩达到国家线和校线之后，主要是两门专业课成绩，因为最终成绩是初试两门专业课分数/3/2+复试总成绩/2。拿我的成绩来说明：专业课126+123=249，249/3=83， 83/2+70.70/2=76.85。因此，专业课分数越高越好。

翻译基础这一科是最考验基础的，需要花费大量时间练习。总分为150分，30分英汉词条互译，60分英译汉，60分汉译英。时间充足的同学可以参考一些翻译理论书，积累自己的翻译原则。

这里推荐以下书目：

北外高翻院长李长栓《非文学翻译理论和实践》；

庄绎传《英汉翻译简明教程》；

琼·平卡姆、姜桂华《中式英语之鉴》。

这三本书中，以庄绎传的为练习蓝本加以练习，其他两本主要学习就好。除掉上面的翻译理论数目，还可以自行下载政府工作报告和外刊文章进行翻译练习，保证每天一篇英译汉，一篇汉译英。外刊资源可以自行搜寻考研QQ群和微信群，加进去之后，会有各种资料。翻译基础在于练习量，每天坚持下来，保证会有所突破。在此还要推荐一本技巧数目，对于我这种临时抱佛脚的人来说帮助很大，武峰老师的《十二天突破英汉翻译》里面的技巧很多都很实用。

汉语百科与写作总分150,50分汉语词条解释，40分应用文写作，60分议论文写作。百科最关键的在于25个词条解释，考察的背景知识非常广阔，纵横中国、世界史、宗教、文化、文学等等。准备起来也非常消耗时间，我用到的相关参考书有：李国正《识考点精编与真题解析》，刘军平《汉语写作与百科知识》，此外还有考研帮上学长的课程中讲到的词条。在准备词条解释时，看完上述数目后，我自己综合整理出了641个词条用以重点背诵。应用文写作参考书目：夏晓鸣《应用文写作》+考研帮上的课程讲解，应用文主要是注意格式，各种类型的应用文格式保证熟悉之后，应用文就没有多大问题。议论文写作可以买本当高考满分作文集参考参考，就和高考议论文写作差不多。百科这一门专业课除了25个汉语词条外，剩下的都比较吃老本，你如果高中议论文写的好，那基本可以不用担心大作文写作。

复试篇

说实话，我复试基本裸考，所以成绩自然惨不忍睹。这次是运气爆表才能侥幸过关，希望大家要重视复试。北外非常看重复试，以往比重高达70%，今年调整到50%。今年初试成绩在2月5号出来，3月24号-3月25号复试，期间准备时间也还算充足，切记初试成绩一出，知道自己可以过线就应当加紧准备复试了。

复试有三个流程：

英汉视译（8分钟看完一面A4纸英文，然后进行英译汉，在这8分钟内可以做笔记）

复述（一段三分钟英语音频，听两遍，期间可以做笔记，听完第二遍后开始用英文复述出来）这两项是在高翻学院专门的语音室里进行的

最后一项是面试（进入准备室后抽取两道试题，5分钟准备时间，然后选择其中一个进行回答），除了试题外，面试老师还会询问其他一些问题，主要包括你自身和翻译方面。

准备过程可以报班学习，也可以自己学习。根据自身情况，适当选择。我当时到了3月10号才开始准备，英汉视译选用了《英汉视译》教材。复述用TED演讲进行训练，面试准备了一些问题的底稿。整个过程非常仓促，所以建议大家早早开始。

英汉视译：根据前辈的经验，《英汉视译》这本书是必备之品，上面有技巧讲解，也有练习。每天一章，看课文讲解之前最好是自己先做一遍例题，然后再看讲解，这样比较容易看明白讲解，也容易知道自己哪里不足。视译练习讲究在规定的时间里用录音设备把自己的声音录下来，然后一句一句回放对答案。除了这本教材之外，经济类的外刊和各类国际组织的演讲材料都是值得联系的（前提是你有充足的时间，在没有充足时间的情况下以教材为主）。

复述：听力和速记是关键，三分钟的音频语速正常，相当于TED演讲的语速。所以平时要加强听力联系，TED, BBC,VOA,都可以拿来练习。练习时也要注重方法，第一每次只听三分钟，然后试着做笔记，然后录音复述进行练习。最开始精听，每天一两篇，反复复述，等到后面也应该继续坚持一段音频听两遍，期间做笔记，后录音复述。总的来说就是按照考试的要求进行模拟训练。

最后是面试，面试考试要求平时多关注时事，最重要的是关注翻译相关的时事。

今年我抽到的两个题目是：

1.你有最喜欢的译员吗？你认为翻译的标准是什么？

2.你觉得现在北京的雾霾状况是好是坏？根据你的背景知识谈谈为什么？

我选择第一个问题进行回答，在回答完之后，主面官还问了我对于翻译部门政府机构的改革有没有了解，自己的选择考翻译的优势在哪。从上面可以看出准备翻译相关的话题会比较有保障。

写到这里，就基本结束了经验之谈。除却这些之外，我更坚信相信的力量，保持决心，不要被其他声音所动摇，专心做一件事情，你会收获良多。非常感恩考研一路以来，支持我的所有人和事，但最想感谢的是那个单纯逐梦的自己。希望大家有志者，事竟成。

by 其其

2018.4.9

2018MTI&MA经验贴汇总（不断更新）

1、2018上外高翻笔译初试第二名经验贴（经验贴系列-第一帖）

2、专四良好，通过三笔二笔的我成功考入上外高翻笔译（附详细书单，经验贴系列-第二贴）

3、【收藏】诠释世界，成就未来--我的上外高翻口译备考之路！（口译初试第四名，经验贴系列-第三贴）