荐书《远山淡影》

文/中植

“回忆，我发现，可能是不可靠的东西。”（取自原文）

故事大背景发生在二战后，在日本长崎，无数的家庭遭受着苦楚。悦子就是其中的一位。悦子回忆起朋友佐知子的故事，也是她的故事。佐知子，一位带着女儿生活在河岸的母亲，本是大户人家却因为战争变得一无所有，只想依附一位不靠谱的男友弗克兰逃离日本，前往国外生活。女儿万里子也只能辍学在家，变得孤僻，走上不归路。

悦子借着回忆佐知子的故事来讲述自己，这样的写作手法源于作者石黑在慈善机构做社工的经历。他发现人们喜欢通过讲述别人的故事来讲述自己的故事，也许是故事太痛苦或者不堪。这一创作手法和陀思妥耶夫斯基在写《手屋笔记》中有相同的解释。回忆是整本书的线索，但又如书中所说“回忆，我发现，可能是不可靠的东西。”作者并没有交代清楚景子自杀的原因，大段的空白留给读者去填充和感受。往矫情的说，作者已经离开故土20多年，作为移民作家他要发挥他的优势，脱离日本和英国两国文化，创作出不以文化为背景的小说。

原文摘抄：

远山淡影

8.3

[英] 石黑一雄 / 2011 / 上海译文出版社

小巷的尽头是一条河，那个女人跪在那里，前臂浸在水里。一个年轻女人，很瘦，我一看见她就知道有什么不对劲。你瞧，悦子，她转过来，对万里子笑了笑。我知道有什么不对劲，万里子肯定也感觉到了，因为她停下跑了。一开始我以为那个女人是个瞎子，因为她的眼神，她的眼睛好像什么也看不见。然后，她把手臂从水里拿出来，让我们看她抱在水底的东西，是个婴儿。我拉住万里子，离开了那条巷子。