Melodrama (Lorde album) Hardfeelings\Loveless 翻译

Hard Feelings/Loveless – Lorde

Written by：Ella Yelich-O'Connor/Jack Antonoff

Go back and tell it

回首过去，袒露心声

Please could you be tender and I will sit close to you

当你温柔时我就会接近你

Let's give it a minute before we admit that we're through

在我们即将分开之时再享受片刻美好吧

Guess this is the winter

寒冬将至

Our bodies are young and blue

我们风华正茂却黯然神伤

I'm at Jungle city it's late and this song is for you

我身处他乡，赠君一曲

Cause I remember the rush when forever was us

我记得当时我们在一起的日子

Before all of the winds of regret and mistrust

在我对你的所有悔恨和猜忌之前的日子

Now we sit in your car and our love is a ghost

现在我在你的车里，我们的爱却逝去了

Well I guess I should go

我想我应该放手了

Yeah I guess I should go

是的，我该放手了

Hard feelings

我心里很难受

These are what they call hard feelings of love

这就是他们说对爱情逝去的痛苦吧

When the sweet words and fevers all leave us right here

当甜言蜜语和心动的感觉都不存在

In the cold oh oh

仿佛跌入寒冬

Alone with the hard feelings of love

独自一人对爱情逝去而感到痛苦

God I wish I believed you when you told me

我希望我还相信你说的那些

This was my home oh oh

虚情假意

I light all the candles

我点满所有蜡烛

Cut flowers for all my rooms

用鲜花装饰我的房间

I care for myself the way I used to care about you

我会像爱你一样去爱我自己

These days we kiss and we keep busy

我还记得那些天我们亲密无间，忙忙碌碌

The waves come after midnight

可平静之中隐藏着暗流

I call from underwater

我给你打电话

Why even try to get right

你为什么还要做这些没有意义的事呢

When you've outgrown a lover

当你不再是我的爱人了

The whole world knows but you

我所有的话你都不了解了

It's time to let go of this endless summer afternoon

夏日午后虽美，但是我将离开

Hard feelings

我还是痛苦异常啊

These are what they call hard feelings of love

这就是他们说对爱情逝去的痛苦吧

When the sweet words and fevers all leave us right here

当甜言蜜语和心动的感觉都不存在

In the cold oh oh

仿佛跌入寒冬

Alone with the hard feelings of love

独自一人对爱情逝去而感到痛苦

God I wish I believed you

我希望我还相信你说的那些

When you told me this was my home oh oh

虚情假意

Three years loved you every single day made me weak

爱你这么长时间让我觉得很累

It was real for me yup real for me

这是我真事的感受

Now I'll fake it every single day

可我现在仍然假装你还在我身边

'Til I don't need fantasy 'til I feel you leave

直到我接受了事实

But I still remember everything how we'd drift buying groceries how you'd dance for me

可是我还记得我们在一起买日用品，一起跳舞

I'll start letting go of little things

我开始接受事实了

'Til I'm so far away from you far away from you yeah

直到我真的离你而去

What is this tape

这是哪盒磁带

This is my favorite tape

这是我最喜欢的磁带

Bet you wanna rip my heart out

你现在想杀了我吧

Bet you wanna skip my calls now

你现在不想接我电话吧

Well guess what I like that

可我就喜欢这样

'Cause I'm gonna mess your life up

因为我想要让你的生活一团糟

Gonna wanna tape my mouth shut

让你想把我的嘴封上

Look out lovers

看看我们这些恋人

We're l o v e l e s s

我们这一代

Generation

早就无爱可诉

L o v e l e s s

我们这一代啊

Generation

无爱可诉

All f**kin' with our lover's heads

所有恋人都在互相伤害对方

Generation

我们这一代啊

Bet you wanna rip my heart out

你现在想杀了我吧

Bet you wanna skip my calls now

你现在不想接我电话吧

Well guess what I like that

可我就喜欢这样

'Cause I'm gonna mess your life up

因为我想要让你的生活一团糟

Gonna wanna tape my mouth shut

让你想把我的嘴封上

Look out lovers

看看我们这些恋人

We're l o v e l e s s

我们这一代啊

Generation

早就无爱可诉

L o v e l e s s

我们这一代啊

Generation

早就无爱可诉

All f**kin' with our lover's heads

这些混账恋人

Generation

我们这一代人啊

L o v e l e s s

无爱可诉

Generation

这冷漠无情的一代啊

L o v e l e s s

无爱可诉

Generation

这冷漠无情的一代啊

L o v e l e s s

无爱可诉

Generation

这冷漠无情的一代啊

L o v e l e s s

无爱可诉

Generation

这冷漠无情的一代啊

L o v e l e s s

无爱可诉