快速注册

【精华】专四合格，过三笔，四六级440+--我的川外MTI口译考研备考逆袭之路

MTI翻译硕士 2018-04-23 23:46:33

公众号原文：【精华】专四合格，过三笔，四六级440+--我的川外MTI口译考研备考逆袭之路

【最新喜报高速递】

据初步统计，今年广外高翻英语口笔译，翻译学，小语种口译共计考入五十多人！再创新高！今年笔译43人进入上外高翻复试，录取36人，团队学员有21人考入（前五进三）！口译60名进入上外高翻复试，录取35人，团队学员有18人考入（前五进四，口译状元学员初复试第一名）！朝鲜语口译1人考入（第二名，总录4人），西语口译2人考入（分列第一三名，总录了6名）！2018年中国高翻团队学员再次荣登上外高翻初试口笔译双状元！！口译状元系团队课程学员和资料学员，笔译状元系团队资料学员！中国高翻团队连续四年蝉联上外高翻统考+推免状元！2018年学员取得最高总分410分（口译状元），翻译最高分140分，基英最高分90分，百科最高132分！口译学员前四名均是团队学员！！！

团队学员统考和保入的翻译高校已有：上外，北外，北二外，首师大，广外，贸大，北大，北语，北师大，外交学院，天大，天财，南开，南大，南师大，南京理工，华东理工，同济，上大，上师大，上外贸，上交大，复旦，华东师大，上理工，厦大，福大，福师大，华南理工，暨大，中大，宁大，人大，武大，湖北大学，湖南大学，湖南师大，苏大，中南大学，川外，川大，电子科技大，华中科技大，华中师范，河北工业大，黑大，深大，东北财经，西南大学，西南科技大，东南大学，港中大，英国纽卡斯尔大学，日本同志社大学等。其中上外高翻考入率达六成！广外每年考入数十人，其他学校均有多人考入！据不完全统计，目前团队学员考入各大MTI高校总数已超400人！2018年统考和保入超过200人！

编者注：

以下为逸雪童鞋经验贴（中国高翻团队课程学员），独家授权发布（其他高校和专业的经验贴陆续发布中，包括小语种，敬请关注哈），感谢分享。

2018四川外国语大学MTI英语口译考研经验贴

个人情况：

普通院校商务英语专业，专四合格，大三上期参加了学校的交换生项目赴丹麦交换半年，所以口语还可以，下期的时候过了三笔。裸考四六级都是440多分，所以可想而知作为一个英语专业的学生，基础是多么的不扎实了... 初试总分346，专业课286，初试排名81，复试排名12，总排名43。

其实最开始是想考广外口译的，后来了解了广外的报录比，复习了一段时间广外的百科之后发现...对自己的信心直线下滑，不过也是通过这个过程的准备接触到了符学长的团队。后来在重新择校的时候，因为本科就是在重庆，自己很喜欢这个城市，而且总觉得好像选一个就在重庆的学校，考上的可能性好像不是那么遥远，再加上我的直系学姐在我备考期间正好被川外口译专业录取，所以给了自己很大的信心，觉得川外也不是那么遥远。

关于川外：

川外口译专业据不知道可靠与否的排名看，排全国第七，第一第二分别是北外和上外。而且每年的招生人数也比较多，今年川外口译报名人数听说有1000多人，拟招生58人，没有推免，所以对于统考的我们来说，机会还是很大的。复试比例是1:1.4，今年参加复试的一共有83人。川外的初试排名只算三科专业课的总分，不算政治，政治只需要过国家线就可以了。最终录取的成绩是：初试专业课成绩总分+复试成绩，初试复试总成绩排名，按名次依次录取。

初试：

初试我兜兜转转大概是从四月初开始正式复习的。下面就分科分享一下我的准备过程吧。

百科：

百科总分150，我是120分。百科这一门是我准备时间最久，考得也最好的一科，所以付出和回报还是成正比的啊，朋友们。川外百科好的是只考选择题，而且只考中国的，其他国家不考，这也是我选川外的一个原因之一。今年川外的题型突然变了，新增了判断题，文言文翻译，取消了小作文。而且文言文是繁体字的，考试的时候拿到卷子我以为后面印错了是乱码... 题型变得猝不及防。

第一题是单选题（25*2=50），第二题是判断题（10*1=10）。这两部分的题主要用的书有：

中国文化要略还有它配套的考研笔记

汉语通识教程

中国文学史习题集

黄皮书（MTI跨考专业硕士真题解析及习题详解）

这几本书的重点是在中国文化要略，我前后看了大概有7遍，真的是每一个年代，每一个人物、地点还有作品都要一字不落的背下来，非常重要！！画重点，这本书真的要背到第几页讲的什么都要知道。它配套的考研笔记每次看的时候可以一起带着看，因为考研笔记上会把重点都列出来，后期十二月份复习的时候，可以只用考研笔记。中国文化在看到第四遍第五遍的时候，自己可以从书的第一页开始挖空，做成填空题练习，到最后一本复习的时候，可以只看自己挖的空，节约时间也方便记忆。

汉语通识教程是川外自己出的书，所以要考。每年大概会考五个题左右，一般是病句、语法、汉语搭配还有发音。这本书看起来会很吃力，会让自己看到怀疑自己是不是一个中国人... 所以我的建议是在看第一遍的时候就把重点画出来，第二遍就直接看重点。

中国文学史习题集这本书第一次看起来也很难，内容很杂乱，而且太细致了，很多不会考。所以第一次看的时候把这本书的重点全部用笔记到一个本子上，注意，是记下来，不是勾出来。

黄皮书可以当练习册来做，每次做的时候只用挑跟中国有关的内容做，然后做完了把错题抄在本子上，方便之后复习。文化要略、文学史和黄皮书的本子我建议用一个，比较容易查看。至于怎么去把握到底什么是重点，这个需要在复习前，自己先去做两套川外往年的真题，做完之后自己心里就有数了。

准备时间：从四月份开始，到十一月份的时候主要做记忆背诵练习。

第三大题是文言文翻译，文言文是繁体字，并且没有标点符号，题目要求是先把原文抄下来，加上标点，然后翻译为白话文，一共30分。这部分因为往年没有考过，所以我当然也没有复习。考试的时候完全考得就是自己的积累了。这次考得是论文，孔子和他学生的对话。繁体字都不难，我相信大家识别繁体字的基本能力还是有的，毕竟老师也都知道大家平时都用简体，不会怎么为难我们的，所以重点就在断句上。考完试我去网上搜了一下原文，我的断句没有问题，主要问题出在一些理解上。对于这个题我的建议是，除了上面说的那几本书，再看一本论语，或者其他文言文的书籍，没有必要看太难的，初中生难度的应该就差不读了。

第四大题就是大作文，60分，两篇材料，然后选一篇材料，提取观点，属于社论文，和高考作文不大一样。一开始我问的学长学姐都说让我按高考作文写就好，但是我看了川外往年给的参考作文，和高考作文不一样，然后就怀着疑问去问了高中语文老师... 所以小仙女小哥哥们在复习的时候遇到问题的时候不要怕问，特别是自己的老师，他们都是很愿意帮助你的。当时我高中老师就说，这种叫做社论文，不是高考作文那种散文，写的时候主要写三点，是什么、为什么、怎么办，就像你答政治一样那种答，主要是做评论。考试前，我一共写了五次作文，每周一篇，然后写完了就发给我高中语文老师看。说实话，最开始确实不会写，但是跟着我们老师的指导加上自己的练习，就慢慢的得心应手了。所以学弟学妹们有资源一定要好好利用起来。

翻译：

这一科....我真的没有什么发言权，只得了100分，但是听说川外今年翻译压分了。不过这一科首先真的是要谢谢符学长（微信Fxuezhang）和他的团队了。虽然没有在符学长这里学习很久，大概学习了三个月的时间。但是这三个月，通过符学长他们的指导，少走了很多弯路。符学长团队里的Gary老师让我印象很深，就是毒舌并幽默着，每次上课都特别害怕他评价自己的翻译，但是又有点期待，因为像通过他的愤怒了解自己到底哪里写的不好，哈哈哈。每次翻译做完都会要求我们做第二次，这是我之前自己复习的时候不会做的，翻译第二次，真的会比第一次还让自己收获更多，自己后期复习的时候也把这个方法继续了下去。

这一科主要用书是黄皮书，三笔教材，China Daily的热词，还有庄绎传的英汉翻译简明教程。翻译一定要提高一定是要多练的。每天需要练一篇，也不要做多了，汉译英，英译汉换着做，一天做完完整的一篇就可以了。做的翻译，我个人建议用一个本子上，方便后面复习，到考研前，我一共做了三本，考研前一周我就没有每天做了，每天就是看之前做过得翻译。英汉词条就是背黄皮书，还有China Daily的每周热词，热词下面的相关词汇也要背，今年就考了，但是我没背...

准备时间：从4月份开始，每天一篇。因为当时报了5月份的三笔，所以最开始的一个月，做的是三笔的真题。

基英：

这一科我得了66，对于不爱背单词的我，我已经超级满意了。

川外对这一科要求的词汇量很大，群里的小伙伴都背的是GRE...但我真的超级不爱背单词，所以我就只背了新东方的专八乱序，而且只背了一遍，所以背完就忘了...但是！！！我知道自己不爱背单词，所以就一直在强化阅读练习。考试前我把华研专八阅读全部做完了，还做了星火专八阅读，做了有三分之二。阅读要保证每天至少做两篇，而且要计时做，一定不能超过练习书上的建议用时，因为川外基英的阅读量很大的，做太慢根本来不及，今年一共考了5篇阅读，每篇都很长... 川外的阅读题型不止选择题，还有判断正误，有时候还有填空，题型可以参考雅思的阅读题型。作文我用的是华研专八作文，考试前一个半月开始准备的，每周写一篇，写完以后和一起考研的小伙伴互相批改。在考试前一周，我建议自己总结一个模板，考试之前背下来，考试的时候直接照着模板写，都不用怎么动脑。

川外基英的第一大题是单词填空，第二大题是单选，完全考词汇量，一共是30分。因为我对这部分完全没信心，考试的时候我直接先做的阅读，作文写完了才开始做的这两部分。但作文写完就只剩15分钟交卷了... 所以我花了15分钟蒙完了30分的题，大概就是单词填空脑袋里面想到哪个单词就填哪个，单选看谁顺眼就选谁... 考完试群里对答案，我的单词填空大概是全错... 我当时觉得基英上了国家线就好，结果我还考了66，这就是为什么我对这个成绩很满意的原因了。所以我的阅读应该每篇只错了一个或者是全对。但真的不建议大家想我这样押宝式的考试，单词该背还是要背。对了，阅读我建议先做华研再做星火，星火难的真的不是一星半点。先用华研做，找到技巧，最后再做星火打击一下自己浮躁的心。

准备时间：这一科也是四月份开始的。

政治：

政治我只得了60分。教材只用了肖秀荣，因为川外政治不算总成绩，所以我没有花多少心思。最后一个月的时候把肖4肖8背完了就去考试了。肖秀荣每年真的基本都能压中大题，今年也基本全部压中了。准备时间：八月份开始准备的。十月份之前把精讲精练看了一遍，然后把1000题也做完了。十一月份的时候主要看了下错题，后面就是做的肖4肖8了。

复试：

川外的复试分两部分，每部分各一百分，一共两百分。上午是笔试，英汉互译。两篇文章都不长，而且难度还比初试的简单一些，我用的是二笔来练的，因为报了今年5月份的二笔，所以顺便就一起练了。下午是面试，面试分两部分，第一部分是视译，第二部分是听译。视译今年考得是一篇关于身体健康的，割阑尾什么的，听译是AI，科技发展，还有一些数字。

因为我初试考得不好，当时甚至觉得自己连国家线都上不了，再加上自己专业课的成绩正好踩着17年川外的复试线，而且当时又听一个学长说，今年的国家线是350，我就信了他的邪完全放弃了，当时都准备二战了。但后来24所自划线学校的分数线陆续出来，都比往年低很多，有些甚至低了20,30分，并且川外考研群里我们自己建了一个复试群，在里面排名，群里我就排在81名，然后男朋友说他有直觉觉得我有戏，就每天压着我去图书馆复习复试，但当时我还是觉得自己不大可能进复试，就算进了也很容易被刷掉，每天也就吊儿郎当的没太认真复习。

最后国家线出来发现自己上线了，然后第二天川外就出了复试通知，自己就开始认真起来了。真正认真准备复试的时间不足一周。但是！！！有资源就要好好利用起来啊，宝贝们！！这一周我找了我们专业课的口译老师帮我做视译和口译的指导，每天上午的时候用可可英语做听译练习，下午用政府工作报告做视译，晚上就去图书馆做二笔。虽然准备时间短，但是效率高，效果还是很明显的。最后复试逆袭到了12名，成功被川外录取。

写在最后的话：

在复习过程中，每天要安排好时间，每天早上的时候可以做一个规划，就是这一天要做什么，写在本子上，做完一项勾一项，最后晚上做完了看起来会很有成就感，而且会很充实，知道自己这一天做了什么。另外对每一科要考多少分，哪个题要拿多少分，心里要有数，要提前想好自己可以在什么地方失分，什么地方不可以，这样才能按部就班的把握好每一分的复习时间。下附学姐自己的规划安排。