伟大的杰拉·莱普曼：她创立了儿童文学界的诺贝尔奖

上个月，2018年度国际安徒生奖颁布，作家奖由日本的角野荣子获得，插画奖的则获得者是来自俄罗斯的伊戈尔·欧尼可夫（Igor Oleynikov）。一个是魔法老奶奶，一个是充满禅意的老爷爷，可谓实至名归。

国际安徒生奖是儿童文学的最高荣誉，被誉为“儿童文学的诺贝尔奖”。 由国际少年儿童读物联盟（IBBY）于1956年设立，由丹麦女王玛格丽特二世赞助，以童话大师安徒生的名字命名，每两年评选一次。 国际安徒生奖为作家奖，一生只能获得一次，表彰的是该作家一生的文学造诣和建树。

也就在那几天，我第一次通过阿甲老师的电台节目《阿甲说书》中听到安徒生奖背后的故事，并被感动得哭了一鼻子，当时就想着一定要把这个故事写出来，让更多人知道。为了确保准确性，我翻了很多资料，终于理清了国际安徒生奖创立的始末——其实，国际安徒生奖，和评选这个奖项的国际少年儿童读物联盟（IBBY）的建立，都是由一位伟大的女性杰拉·莱普曼（Jella Lepman）一手促成的。

以下内容翻译并编辑自附属于IBBY的儿童文学杂志Bookbird 2017年纪念国际安徒生奖创立60周年的特刊中的文章《The Founder: Jella Lepman》

杰拉·莱普曼

杰拉·莱普曼于1891年5月15日出生于一个富庶的犹太家庭。她拥有一个幸福的童年，并且从小就喜欢写作。她早早结婚，丈夫比她年长很多，他们育有一儿一女。不过很快，1922年他的丈夫去世了。年纪轻轻便丧偶的她，重拾了写作的兴趣。她成为了当地自由派报纸的第一位女编辑，发表了两部儿童文学作品和一步剧作，并且尝试参政（虽然失败了）。

1936年，杰拉带着两个孩子离开了陷入纳粹之手的德国，前往英国，并继续从事记者与编辑工作。当她在为驻伦敦美国大使馆创立的女性杂志工作的时候，她收到美国军方的邀约，作为顾问回到战后德国的美国占领区帮助当地的妇女和儿童满足他们对文化与教育的诉求。她想到祖国受到战火波及的无辜的儿童们，决定尽其所能去帮助他们，便接受了这份工作。当她抵达的德国后，她眼前的场景更加深了她的信念 —— 无数战争孤儿们在满目苍夷的德国城市里挣扎着去寻找食物和栖身之所。

杰拉在巴特洪堡的美国陆军基地就职，她的少校军衔使她必须身着军装。很快她发现，作为一个身着军装的女人，她的特殊身份能帮她拿到很多书，让她完成自己的使命，帮助当地无书可读的小孩。尽管她的反对者认为她应当将给儿童提供食物和安全居所摆在第一位，杰拉仍然力争把书和其他生活必需品摆在同样重要的位置。

当时，有很多家德国出版商想出版如《鲁滨逊漂流记》这样的英美经典文学，以表示对占领者的友好，她强力反对，并认为眼下当务之急是使德国儿童能接触到其他国家畅销的新的儿童文学作品。她认为最理想的能达到这个目标的途径便是举办一个流动展览。毫无疑问，缺少资金是她遇到的最大的阻力。她不想浪费时间去等待很可能根本就不会有的美国拨款，于是便在每日下班后给欧洲各国的出版社写信，解释她的目的，并请求它们免费提供书籍。

第一个回复她的国家是法国。很快，其他国家的出版社的回信和书也到了。在她联系的二十个国家中，十九个都给予了积极的回复。唯一一个拒绝了她的国家在收到她的第二封信后，也寄来了这次展览中最优秀的一批展品——在这第二封信中，她指出让德国儿童接触各国的文学作品是避免德国重蹈覆辙，减少国家之间侵略和争端的最有效的方法之一。随后，她面见了在战后第一次出访德国的前美国第一夫人埃莉诺·罗斯福，和她传达了自己的愿景，并从此受到了来自这位第一位夫人的支持。

1946年6月，这场国际童书展在曾经是纳粹的重要据点的慕尼黑开幕了。在慕尼黑展览的三个月内，一百万儿童和成人蜂拥而来欣赏超过六千本童书和插画。展览中的所有书都被设计摆放在方便儿童取阅的位置，而这个展览也带领那些被战争剥夺了生活之美的儿童重新走进那个本该属于他们的色彩斑斓的阅读世界。

国际童书展是战后德国组织的第一场国际活动，并从慕尼黑开始移动至其他德国城市逐一展览，包括柏林。在柏林的时候，杰拉思考怎么给这所白雪覆盖的废墟般的城市里营养不良的孩子们一份美好的圣诞礼物。她灵机一动，说服了报纸出版商们在谁都买得起的报纸上刊印由门若·利夫和 罗伯特·劳森创作的 《爱花的牛》的故事——爱花的牛弗迪南德不想当斗牛，平和地生活在乡下的一棵树下和花儿相伴。杰拉用了一个晚上去翻译这个故事，第二天，三万份印有《爱花的牛》的报纸被印出且售卖。随即，另外五万份报纸被生产。后来，当被问起这个举动所侵犯的的版权问题，“忘记“这项法律手续的杰拉称赞门若·利夫和 罗伯特·劳森应该被授予诺贝尔和平奖。

报纸上的版本

爱花的牛

8.7

罗伯特·劳森 曼罗·里夫 / 2008 / 二十一世纪出版社

随后，她被任命为在德国发行的美国报纸《Heute》的执行编辑。她指导这份报纸发表了由埃利希·克斯特纳翻译的美国著名诗人克莱蒙特.C.莫尔的儿童诗《圣诞夜前夕 The Night Before Christamas》。并且还说服了华特迪士尼在面对法律纠纷的情况下在圣诞期间于德国公开放映《白雪公主与七个小矮人》。（注：埃利希·克斯特纳于1960年因《埃米尔擒贼记》一书获得国际安徒生奖）

支持杰拉完成这些壮举的是她坚定的意志和对儿童的责任感。与她合作过人的人谈起她时都会提到她坚定不移的决心，虽然有时候她会因此固执得让人心烦，但她拥有强大的个人魅力。不管是身着军装还是普通的服饰，她总是引人注目，并喜欢佩戴很夸张的帽子。她很高，有一双敏锐的棕色眼睛和具有穿透性的嗓音，她洪亮的声音总能轻易地穿透国际青少年图书馆（International Youth Library）的墙壁。

国际青少年图书馆是她紧接着童书展开展的第二个项目。虽然她也怀疑过德国运作这个图书馆的能力，但她仍然驳回了美国想要把这个图书馆建在其他欧洲国家的意见，坚持认为德国比其他国家更需要它。她排除万难，并且还美国申请到了洛克菲洛基金给予这个图书馆基金支持。宣传，选书，选址，杰拉一鼓作气。仅仅在童书展开幕的三年后，1949年9月14日，这座图书馆也敞开了它的大门。

图书馆到今天也如天堂一般

在国际青少年图书馆运营中，杰拉经常和图书管理员产生分歧，因为她坚持认为这座图书馆应该将为儿童服务放在第一位，将学者们的研究摆在次要位置。退休后，杰拉仍然经常访问这座图书馆，并且担任图书馆的顾问。

杰拉和孩子们在图书馆

1951年，杰拉·莱普曼在慕尼黑组织了一个国际会议，成立了国际青少年图书理事会，致力于“通过童书促进国际交流”。两年后这个理事会开展了第二次会议。1953年的10月，在瑞士的苏黎世，来自14个国家的超过200位代表齐聚一堂。就在这场会议上，国际少年儿童读物联盟（IBBY）与国际安徒生奖诞生了。

1957年，杰拉退休。但是她仍然充满激情的通过发表文章为她的各个项目进行宣传。1970年10月，杰拉出乎意料地去世，没能庆祝她的八十岁生日。虽然她能在公共场合游刃有余，为儿童去吸引公众的视线，但本身却是一个喜静之人。她独自一人去世于她的公寓，而或许这也是她最理想的死亡方式。

杰拉被葬于苏黎世，她的墓志铭写到：

“Gebt uns Bücher—gebt uns Flügel 给予我们图书——赐予我们翅膀。”

在翻译和编辑这篇文章的时候，我的大脑像是被弹幕刷了屏，有太多感叹油然而生。写到欧洲各个出版社如何第一时间回复她的信件并捐书的时候，我热泪盈眶：“有多少是刚刚被德国侵略的国家啊！”； 写到国际童书展的成功，我不禁畅想：“如果能亲眼所见那盛景该多好啊！”；写到杰拉如何把《爱花的牛》印在最便宜的报纸上作为儿童们的圣诞礼物，我只想站起来鼓掌，写到IBBY的成立，我深刻地意识到：“各个国家第一批的儿童文学与绘本的推广者一定都是最了不起的理想主义者！”犹豫再三，还是克制自己不将自己的感叹塞进正文，因为我相信大家肯定也和我感同身受。

同时，我发现杰拉的自传《架起儿童图书的桥梁》已在国内出版，只不过处于无人问津的状态，豆瓣也没有人评分。我肯定会把这本书买来读一读，也希望想更深入了解她的故事的人去读一读她自己书写的文字。

架起儿童图书的桥梁

评价人数不足

(德)杰拉·莱普曼 / 2014 / 安徽少年儿童出版社

在国际青少年图书馆落成仪式上，杰拉发表演说：“只有世界上的孩子学会了相互理解，我们才敢于希望有一个和平完整的世界。”我想，作为一个很爱仰望星空的年轻儿童文学爱好者，以后的路上如果遇到困难和犹豫，不确定要不要继续往这个方向努力的时候，我都会把这个故事掏出来读一遍，给自己打一针鸡血，提醒自己这个领域有多美好。如今在我们欢庆国际安徒生奖的颁发，激动于认识新的儿童文学与插画大师，期待着他们的作品被立即引进中国的时候，也应不断回头看看这个奖项六十年来最本真的愿景——这是一个通过儿童读物实现国际间的理解进而维护世界和平的奖项啊！

而，杰拉·莱普曼，毫无疑问，应用“伟大”一词形容，并被大家铭记。

想到《Hamilton》音乐剧最后一首歌的里的歌词：“When you’re gone, who remembers your name? Who keeps your flame? Who tells your story?” 作为一个可能努力一辈子也达不到她10%成就的普通人如我，能够讲述她的故事也是一件有意义的事情。

向所有和杰拉·莱普曼一样怀揣着无限热情、决心、和责任感的儿童文学领域耕耘的人致敬。

原文首发公众号“童话与绘本之森”，是我和另外两位在研究儿童文学和绘本的朋友一起建的公众号，欢迎感兴趣的朋友关注。这篇文章的微信推送点这里，里面会有更多图片。公众号发布之后这篇文章阅读的人数并不多，我觉得有点遗憾...但是，能让更多人了解她的故事我就很满意了！

参考文章：

1. Bookbird: A Journal of International Children's Literature, Volume 55, Number

4, 2017, pp. 70-74 (Article)

2. IBBY官网 How it all begins

3. 国际儿童图书节特刊：为儿童阅读做贡献的人物