"他没有名,她没有姓" ——萨拉·沃特斯聊《小小陌生人》
* 剧透
音频:
https://www.theguardian.com/books/audio/2010/aug/19/sarah-waters-guardian-book-club
- 5''20',华老师模仿编辑读到故事结局的反应,特别萌。
- 早期的以维多利亚时代为背景的作品的结尾有一个比较明确的交代(tidy ending),这一部的结尾的悬念虽然感觉已经解释的比较清楚,但依然在写法上比较模糊,并始终让许多人物都显得比较“可疑”。
- 对于“超现实”这个题材十分感兴趣,这本小说尝试描述了那些确确实实非常古怪的现象。
- 自始至终,法拉第医生没有提到他的教名,贝蒂没有提到她姓什么。法拉第没有教名,因为华老师很喜欢《蝴蝶梦》对于第二位德温特太太的人设(也没有姓名),两个故事都是以他们都是来到一幢岌岌可危的大宅开始的。
- 法拉第这个还蛮posh的姓氏一开始想出来是想给一个出身没有那么卑微的主角,但写着写着发现主角出身真的很卑微,似乎与这个名字不匹配,但也不想改了。后来法拉第给罗德用电疗,而“法拉第”又正是在电磁学有突出贡献的科学家之名,感觉蛮巧的。
- 初稿时,并没有打算放入爱情戏,甚至一开始是打算让卡洛琳来做那个“自残/上吊”而死的角色,支撑到最后(才死的)是艾尔斯太太,法拉第对于这两个女性角色都有一种痴迷,类似《旧地重游》里查尔斯对于那一家子都有一种爱慕心态。
- 一开始就打算写死所有艾尔斯家族成员(说罗德里克“生不如死”),一开始设计定好,就不轻易改变。
- 把故事地点定在英格兰中部的华威郡(沃里克郡)是因为小说最早是受一部同样发生在midland的小说The Franchise Affair的启发,后者被改编为电影,电影讲述一个女仆失踪后归来,疑似遭遇虐待,声称有两个女人绑架了她,让她做仆人。电影/小说对于阶级的描述是华老师创作《小小陌生人》的源泉,她想“重写”这个故事。小说中也有一次提到这块地区离莎翁家乡很近,这个区域被认为是“英格兰的心脏”, 这些乡村区域在从前一直是比较“封建”的生活方式(feudal),之后的战争对于这个地区的冲击是很大的。
- 华老师出身于council house,从小就希望住进“老房子”,十一岁时放学回家会穿过墓地,当时因为特别喜欢有历史感的哥特式枕梁,就想和小伙伴也挖个回家……

- 为了写好百厦庄园,华老师读了不少相关书籍、看了很多照片、去了很多国家信托(National Trust)以及私人所属的庄园,还在Hay-on-Wye的一个叫Mucus (不知咋拼,一下子没搜到)Court的旅馆(此处发糖)和伴侣一起住了一下,感受了下住在这个前身是乡村庄园的屋子里是啥感觉(这个旅馆正巧还有一只拉布拉多犬……)。
- 房屋总是与其建造的时代背景、社会背景、家庭结构挂钩,当时代改变,房子依旧是一个“凝滞的存在”(frozen)。
金句摘录
- We are all carrying the parellel stories along with us.
我们的叙述总是平行的故事。
- The Gothic allows us to explore and enact the irrational.
哥特(的写法)让我们可以探索、书写那些非理性的东西。
- There are something haunted about all houses.
所有的屋子都少不了些鬼魂萦绕。