[译]拉切罗（Lacero） 玩家一号同人作
看邮件回复，至少作者同意了 原版权作者...不管了吧
拉切罗（Lacero）
[注1：拉切罗，音译自意大利语 lacero，意思是“切割，撕裂“ 比喻他的攻击性]
安迪·威尔 著
（没错，火星救援的作者）
作者笔记：本文为发生在《玩家一号》宇宙的同人作。如果没有读过《玩家一号》，那么读了也什么意思。而且，文中含有剧透，所以如果没读过小说，最好不要读本文。《玩家一号》(2012)版权属于恩斯特·克莱恩。
拉切罗坐在飞行器的货舱中，陷入沉思。实际上，他在自家起居室的触觉反馈单元中。但是在绿洲世界中，他坐在一架破旧的货船中，驶过这一地区。该货船模型源自《太空1999》的鹰形传送机。两个彩蛋猎人，即“猎蛋人”(gunter, 即egg hunter简称)，坐在他对面，正讨论怎么找阿诺拉克的彩蛋。女的为技师，身着紧身连体衣，身上挂了无数条腰带，上面净是各种小道具和武器。男的则留着长长的灰胡子，穿着绣满秘术符文的蓝袍子。两人是对好搭档，在魔法和技术区域都能游刃有余，在混合区域更是强力。
[注2：太空1999 Space 1999 ，为70年代的英国科幻剧]
“你呢，朋友？”巫师问道。
“嗯？”拉切罗答道。
“你要是赢了想干嘛？”
拉切罗一翻白眼，“我不是猎蛋人。”
两个冒险家相视一笑，又转向他，“是呢～”技师说，“你凑巧带着好装备、凑巧等级高，凑巧要去吉盖克斯星吧。”
“对啊，得了吧，”巫师说，“多谢蠢货本德加斯特昨天开的新闻发布会了，现在人人都知道铜钥匙的线索了。明显是指恐怖墓穴。绿洲每位猎蛋人都要去吉盖克斯星了。上面没有官方制作的恐怖墓穴区，不过说真格的，还能是什么？”
[注3：.恐怖墓穴 Tomb of Horrors 为龙与地下城的模组]
[注4：吉盖克斯Gygax 应该指 Gary Gygax， 龙与地下城的设计者 ]
“好吧”拉切罗叹口气，“我在找彩蛋，但我不是‘猎蛋人’。”
技师皱眉，“找彩蛋是猎蛋人的定义啊，不是么？”“不是！”拉切罗说。“你们这些猎蛋人也是个问题！”两人奇怪地看着他。
“世界都糟成这样了，”拉切罗说，“绿洲就是原因！大家更关心这个虚拟世界了，都不关心现实世界了。”
“哦，得了吧，”巫师说，“生活很艰难，没错，但也不能怪绿洲啊。化石能源要枯竭了，公司权力太大了，而且…”
“屁，”拉切罗打断他，“不过是为逃避责任找的理由。要是努力的话，还是可能找到办法应对能源危机的。大公司接手了，是因为其他人都不愿意应付这些社会问题。整个世界都他妈沉迷在这里。在这里就能逃避现实。大家都沉迷在白痴电子游戏中，而现实世界却在逐渐坍塌。”
“绿洲也做了不少好事啊，”技师反驳道，“他们建起了世上最好的基础教育系统，而且完全免费。”
“随你说咯，”拉切罗说，“做点秀可洗不掉GSS（社交模拟系统）的罪过。知道他们是干什么的吗？毒品贩子。他们贩卖逃避主义，大家都上了瘾。每一比特都像海洛因般致命。几家学校可洗不掉他们手上的血。”
“哦，得了”巫师说，“什么血啊？”
“我妹妹的，比如说，”拉切罗阴沉地说道。
两个猎蛋人沉默一会。之后，巫师说，“嗯…你是说？”
“她醒着的每一刻都耗在设备里。”拉切罗开始叙说，“她忽视了朋友、家人，每个关心她的人。她只在吃饭睡觉时离开绿洲。就这样，一半时间还要带着设备。她住在药物泛滥的公寓里，把爸留的那点遗产都愚蠢地投入其中了。
“哈利迪去世后，她超负荷游戏了。狩猎刚开始的时候，大家还不知道彩蛋这么难找。有人觉得几天就结束了，也许要花上几周。她更加沉迷其中。她不再睡觉了，因为睡觉都要耗时间。她开始通过安非他命以保持清醒。她以为可以以后补觉。你也知道接下来会如何。
“她在设备中去世三天后才被人发现。能被人注意只有一个理由：邻居抱怨有异味。死因，自然是药物过量了。
“天，”技师说道，“真为你难过。太可怕。”
“想知道我赢了要干嘛吗？我要关闭GSS。把系统整个拆解了卖掉。绿洲就完了，人们必须面对现实了。他们不得不生活在之前忽视的世界中。之后也许，只是也许，人们会把世界变好。而且我也有钱了。”
“你像个狂热者”巫师说，“你了解不？”
[注5： 狂热者原文为 Zealot, 就是指宗教等狂热的人。不过也许是个双关，因为星际争霸中的单位”狂热者“也是这个词，威尔曾在暴雪工作，也许会想到这个词（过度联想]
“太他妈对了，我就是狂热者，”拉切罗说，“这不是游戏。世界真的处于险境了。为了这事，杀人我都能干。我说的可不只是化身。我是说在现实中也会下手。懂吗？”
两个猎蛋人吓得不敢吱声。没关系。他不需要逃避分子同意，别的绿洲用户的也算了。目前来看，他们是敌人。
吉盖克斯原来是个烟雾弹。上面连恐怖墓穴的影儿都没有。还要等两个月他才能有所进展。
拉切罗仔细调查一番，才知道哈利迪刚发家时，买了一辆《回到未来》中的德劳瑞恩的复制品。这辆车是绿洲中的热门交通工具，也包括在游戏最初一批可购买物品中。
当然，时间控制电路不过是摆设，通量电容器也什么用没有。绿洲可以模拟很多东西，但是不能时间旅行。因为那会改变其他玩家的等级和游戏进度。不，这是不可能的。
真的吗？
绿洲里有无数“副本区”。意思是玩家进入后，区域会生成一个复制品。在之中玩家也会生成拷贝。世纪初的游戏经常用这技术。
拉切罗知道，在副本区，只有一位玩家可以操作，的确可以用机械师身份进行时间旅行。于是他买了一辆德劳瑞恩时间机器（什么店里都能买），之后尽量多地探索副本区。在每个区，他都尝试马蒂·迈克菲在电影里去的日子：1955年11月5日、1985年10月26日、2015年10月21日和1885年9月2日。
都没用。车会冒火花，轮胎冒火；速度达到88mph（英里每小时），会发出一道闪光，但是不能进行时间旅行。至少，在去浮云杜鹃地之前，什么反应没有。
[注6：浮云杜鹃地， Cloud Cuckoo Land ，出自 指幻想之地，译名选了寺山修司短片的译名]
浮云杜鹃地充满了各种意想不到的稀奇古怪的情境。玩家可以参与多个场景，比如揭露一个光照派成员，寻找坠毁的外星人飞船；各种怪事，或者新纪元人类所想的理想事物，在浮云杜鹃地都会成真的。
偶尔有人会奇怪，怎么一片本该平平无奇的山地，却会有个沙斯塔山的复制品。拜访那里的人也会好奇，那儿也没什么值得一做的事，为什么要把山安排副本区。
拉切罗在找副本区的时候，发现这一奇怪的地方，决定一探究竟。到了之后，他照样试了那几个《回到未来》时间点。他买了德劳瑞恩飞行版，因此加速到88mph不是问题。但是除了特效外，也没什么反应。他刚想离开，突然想到：沙斯塔山有什么特别之处？
他上网简单搜搜20世纪80年代的沙斯塔山，出来条重要信息：和谐汇聚。
和谐汇聚是1987年发生的新纪元狂热现象。那天在玛雅历中很重要，凑巧行星将会对齐。汇聚在某些“能量中心”最强，而沙斯塔山是能量最强之处。现实中，不过是一伙嗑药的嬉皮士凑一块，相信自己有一段共享的经验。真是完美契合浮云杜鹃地的特征。不过还有一点：和谐汇聚不能随便选日子；于8月16日起，仅持续两天。
拉切罗把日期输入时间电路，陡然加速到88mph，又见到闪光，轮胎又留下两道火焰。但是这次，有些不一样。
之前还是冬天，现在却有了绿色。山脚下能看到一大群人。他的确“时间旅行”了。他将德劳瑞恩停在人群边上，加入了他们。
至少有100人，都穿着80年代的服装；他们坐成一个圈，都在吟唱着。他们要是真人的话，他一定会被这荒唐的场面恶心到。他们只是NPC，由电脑操纵的，是场景的一部分。
他坐在他们之中，心不在焉地跟着吟唱。
不久，在吟唱的人群上，形成了云彩，风吹起来了。和谐汇聚开始了，NPC们齐声欢呼。之后，文字浮现在空中，天上传来詹姆斯·哈利迪那低沉的嗓音：
你寻找通向门的答案
却已经知道奖励是何物？
就像柯克、斯科特和切科夫一般
创世纪全是你的。
拉切罗大笑。他马上明白了。他终于发现让一切奏效的办法。他想要的一切！都能做到！
“我得说，你的分数超过了99%的候选人，”面试官说。
“谢谢。”拉切罗说。
“这么短的招聘讨论还从未有过呢。你在智力和毅力上的得分非常高。而且，你对哈利迪的了解也相当出色。我们相信，你会对我们IOI家族的彩蛋部大有裨益。”
拉切罗点头，“听上去不错。”
“我们将提供全职工作。”面试官摆摆手，一纸合同凭空出现。它飞向拉切罗，在他身前漂浮着。“我们想在24小时内收到回复。大可自由查看合同。但我能告诉你基本待遇：在IOI现实世界的总部，即位于俄亥俄州哥伦布市的总部中享有免费房间。医疗保险、牙科保险，每年享有两周假期，这些老一套都了。如果你真的找到彩蛋了，还有两千五百万美元的奖金。当然，如果你找到了彩蛋，收益都归IOI公司所有。”
“了解。”拉切罗说。他花点时间浏览了合同。里面有一对法律术语；不过他要是找到了彩蛋，IOI明显会拿到GSS全部股份，而且他们会控制他的化身的特殊能力。
这不重要。他们没机会的。和谐汇聚已经讲明白了。
你寻找通向门的答案，却已经知道奖励是何物？说的再明白不过了。这条线索不是关于铜钥匙的。而是关于奖品本身。
就像柯克、斯科特和切科夫一般，创世纪全是你的。提到的几个名字显然出自《星际迷航》。电视剧是20世纪60年代播的，80年代推出了4部电影版。就在哈利迪的驾驶舱中。
在星际迷航宇宙中，“创世纪设备”是一个可以在无生命星球创造生命设备。它也可以毁灭星球原有的生命。因此赢得彩蛋的人能掌握绿洲世界的生杀大权。这几乎注意不到。因为这也是可以想到的。
更重要的是提到了柯克、斯科特和切科夫。这是指特殊的一幕。在两部提到创世纪设备的电影中，只有一幕他们三人同时出场，只有他们三人一起做了件事：在《星际迷航3：寻找斯波克》中，三人输入了进取号的自毁密码。
就是这个了。赢得彩蛋的人能够毁灭整个绿洲。拉切罗梦想成真了。他要是赢了，就马上执行自毁。就这样了。IOI事后才会哭天喊地的，大概要把他告破产。甚至会杀了他泄愤。但他们不能挽回绿洲了。
“我相信一切都会有序进行的。”拉切罗说，大拇指按上合同，签了字。
“太好了！”面试官说，“哦，我们需要你的真名，因为法律原因。”
“索伦托，”他说，“诺兰·索伦托。”
他和面试官握了手，“欢迎登录，诺兰。你的员工号码是IOI-655321.你很快就会融入我们的。”
脸书后记：我写了本畅销书。我的书改编成了大热电影。我和雷德利·斯科特喝过酒。但我实现了一个更难的美梦；也许历史上没几个作者能做到的：我写了一篇同人作，现在给收编入正史了！
读过恩斯特·克莱恩的杰作《玩家一号》之后，我明白自己想写篇同人作。我想要拓展那个世界。因此我写了短篇小说《拉切罗》，贴在自己的网站上（大字警告：包含剧透，请先读正传）。
厄尼读后很喜欢。因此，最近由地下出版社（Subterranean Press）出版的《玩家一号》中，特别收录了《拉切罗》！
他们寄给我几本，我给厄尼发了感谢邮件。他这么回复我的：“嘿，安迪！真高兴你收到书了。再次感谢你允许我们出版你的短篇。现在这篇列入正史了！希望一切安好，先生。——厄尼”
听到没，正史！Booyah!
