《The Confessions》 —Book One
懺悔錄
盧梭 外研社
The Confessions
Book One
Words
[1712—1719]
1、hitherto 迄今，到目前為止
2、trumpet 小號，號角
3、interpolate 竄改
4、embellishment 修飾，裝飾
5、contemptible 可鄙的，卑劣的
6、high—minded 高尚的
7、sublime 崇高的，令人崇敬的
8、lament 悲歎
9、imperfection 缺點
10、Hungary 匈牙利
11、siege 圍攻
12、ailing 境況不佳的
13、inconsolable 傷心欲絕的，極度沮喪的
14、convulsive 抽搐的
15、bequeath 遺贈、傳下
16、respite 暫時緩解
17、amiable 和藹的，宜人的
18、robust 強健的
19、uninterrupted 連續不斷的
20、interest 愛好、興趣、吸引力
21、twitter （鳥等）吱吱叫，啁啾
22、warp 使變形，使彎曲
[1719—1723]
23、recital 朗誦，獨唱會
24、intrepidity 勇猛、無畏
25、chafing dish 火鍋
26、profligate 肆意揮霍的
27、vagabond 浪子
28、chastise 懲罰、嚴懲
29、impetuously 急躁的、衝動的
30、obstinately 固執的、倔強的
31、whim 突然產生的怪念頭
32、chatterbox 話匣子、嘮嘮叨叨的人
33、glutton 貪食者
34、bonbon 糖果、夾心糖
35、eatable 可吃的東西、食物
36、saucepan 燉鍋
37、embroidery 刺繡
38、a prodigious number of… 無數、很多
39、melancholy 憂鬱、鬱悶
40、dotard 年老昏聵的人
41、abstinence 戒除、節制
42、prudence 謹慎小心
43、affray 在公共場合打架
44、fortification 築壘、設防
45、board 寄宿 boarder 寄宿生
46、trash 垃圾
47、pall 喪失吸引力
48、up to that time 在這以前
49、imaginary 想像中的、虛構的
50、efface 擦掉、抹去
51、lanky 瘦長的
52、disposition 性情
53、guardian 監護人
54、annihilation 消滅、毀滅
55、docile 易馴服的、易駕馭的
56、equilibrium 平衡 restore the equilibrium 扯平了
57、vanity 虛榮心
58、languor 倦怠、慵懶
59、catechism 教義問答
60、restlessness 焦躁不安
61、disgrace 難堪、丟面子的行為
62、insubordinate 不服從的、不順從的
63、corporal 身體的、肉體的 corporal chastisement 體罰
64、inflict 使遭受
65、sensuality 性感
66、precocious 早熟的
67、qualm 疑慮、不安
68、sluggish 行動緩慢的
69、depravity 墮落
70、chaste 正派的
71、propriety 得體，禮節
72、gallant 對婦女彬彬有禮的男子
73、prostitute 娼妓、妓女
74、loathing 憎惡
75、profligate 放蕩的人
76、affright 使害怕、驚嚇
77、debauchery 放蕩、縱情聲色，道德敗壞
78、copulate 交媾、性交
79、effervescence 冒泡，興奮
80、ardent 熱情的
81、lascivious 好色的
82、precocious 早熟的
83、puberty 青春期
84、enterprising 有進取心的
85、consummation 完成、完美 the final consummation 終點
86、bashful 害羞的、忸怩的
87、an imperious mistress 潑婦
88、timid 羞怯的
89、impudence 不慎重、輕率、粗魯
90、labyrinth 迷宮
91、shrink from 畏縮、退縮
92、admonish （溫和地）告誡、責備
93、mischievousness 頑皮的
94、diabolical 邪惡的，魔鬼般的
95、obstinacy 頑固
96、disentangle 解開
97、premeditated 預謀的
98、suffocate （使）窒息
99、vent 表達、發洩，通風口
100、wrath 憤怒
101、graven 銘記
102、cruelty 虐待、折磨
103、ferocious 兇猛的
104、rascally 惡棍的 rascal 淘氣鬼、無賴
105、dagger 匕首
106、perspiration 汗水，出汗
107、tranquillity 平靜、安寧
108、dissemble 隱瞞
109、insubordinate 不服從的
110、sombre 嚴肅的，憂鬱的
111、copperplate 印刷品、版畫
112、barometer 晴雨錶
113、almanack 大型日曆
114、raspberry bushes 覆盆子樹
115、anecdote 軼事、趣聞
116、somersault 翻筋斗
117、walnut－tree 胡桃樹
118、terrace 門廊、走廊，陽臺
119、basin 盆、洗手盆，水池、內港
120、willow 柳
121、august 尊嚴、令人敬畏的
122、bud 芽、花蕾
123、delirium 極度興奮、神志失常
124、clumsily 笨拙的，不合適的
125、dishearten 使灰心
126、triangular 三角形的
127、canal 溝渠
128、lattice－work 斜條格鉤
129、well－trodden earth 踩平的土
130、pickaxe 鶴嘴鋤、丁字鎬
131、aqueduct 引水渠、渡槽
132、merciless 冷酷無情的
133、uproot 連根拔除、滅絕
134、incessantly 連續的、不斷的
135、demolish 毀滅、毀壞
136、intermittent 間歇的
137、well－defined 清楚明白的，明確的
138、vanity 虛榮心
139、an attorney 律師
140、psalm 聖歌
141、dissolute 生活放蕩的
142、infatuate 使迷戀
143、shuttle cock 羽毛球
144、squirt gun 水槍
145、marionette 牽線木偶
146、squeaker 發吱吱聲、發尖叫聲
147、slovenly 不修邊幅的、衣著不整潔、邋遢
148、a boiled apple 皺蘋果
149、patois 方言
150、redress 糾正、補救
151、paladin 戰士、騎士
152、roguish 欺詐的
153、puppet 木偶、玩偶
154、incongruity 不和諧、不相稱
155、singular 非凡的、獨一無二的
156、liberties 權利、自由
157、tranquil 安靜的、安寧的
158、witty 風趣的、詼諧的
159、raillery 善意的玩笑
160、audacious 膽大妄為，大膽的
161、impunity 懲罰，損失的免除
162、throb 悸動
163、exclamation 感歎詞
164、void 寂寞感、空虛感
[1723—1728]
165、dinning into my ears that… 在我耳邊喋喋不休道
166、a sharp lad 能幹的小夥子
167、jackass 驢
168、apprentice 學徒 apprenticeship 學徒生涯
169、engraver 雕刻師
170、tarnish 使晦暗、使褪色
171、stupefy 使麻木，使震驚
172、precocious 早熟的、老成的
173、contraband 違禁品
174、thrash 連續拍擊
175、filial 子女的
176、fetter 束縛、囚禁
177、privation （生活必需品）匱乏、貧困
178、gaiety 歡樂、高興
179、melancholy 憂傷、憂鬱
180、sniff at sth. 嗅、聞到
181、hearth 壁爐地面
182、asparagus 蘆筍
183、cajole 哄騙
184、purveyor 辦伙食者
185、levy 徵稅、扣押財產
186、tithe 十分之一的稅收或財產
187、wretch 卑鄙的人
188、fold one’s arms 兩手一叉
189、flogging 鞭笞
190、at bottom 根本上
191、trinket 小飾物
192、gallows 絞刑架
193、singularity 特點、怪癖
194、impetuosity 急躁、狂熱
195、annihilation 毀滅
196、unadulterated 不摻雜的、純粹的
197、tavern 小酒店
198、insipid 淡而無味的
199、entail 使捲入
200、times without number 千百次的
201、delicacy 珍饈美味
202、pastrycook’s shop 點心鋪、西餅糕點鋪
203、repugnance 厭惡、強烈的反感
204、apparent inconsistency 矛盾
205、sordid 骯髒的、邋遢的
206、avarice 貪婪
207、miser 守財奴、吝嗇鬼
208、ostentation 炫耀、賣弄
209、precarious 危險的、不牢靠的
210、abhor 憎惡、痛恨
211、replenish 重新裝滿、備足、補充
212、pilfer 小偷小摸
213、amphitheatre 圓形露天劇場或競技場
214、semi－delirium 精神錯亂、神志失常
215、sublimity 卓越、壯麗、崇高
216、avidity 貪婪
217、errand 差事、差遣、出去辦事
218、wardrobe 衣櫥、更衣室
219、giddy 頭暈的、眼花的
220、odd volumes 殘缺不全的文集
221、rivet 注意力被吸引住
222、engross 使全神貫注、吸引
223、rummage 搜查、翻找
224、taciturn 沉默寡言的
225、misanthrope 遁世者、厭惡人類者
226、filthy 骯髒的、污穢的
227、scruple 顧忌、戒忌
228、readiness 準備、樂意
229、solitude 單獨、獨居
230、chimera 幻想、妄想
231、confounded 混亂的，不知所措的
232、tattoo 歸營號
233、sinister 惡意的、凶兆的、災難性的
234、omen 預兆
235、derogatory 譭謗性的，有損的
236、a good－natured lad 為人憨厚的小夥子
237、shed tears 流淚
238、the castle in the air 空中樓閣、海市蜃樓
239、monotony 單調、令人厭倦的單一
240、serene 寧靜的
盧梭 外研社
The Confessions
Book One
Words
[1712—1719]
1、hitherto 迄今，到目前為止
2、trumpet 小號，號角
3、interpolate 竄改
4、embellishment 修飾，裝飾
5、contemptible 可鄙的，卑劣的
6、high—minded 高尚的
7、sublime 崇高的，令人崇敬的
8、lament 悲歎
9、imperfection 缺點
10、Hungary 匈牙利
11、siege 圍攻
12、ailing 境況不佳的
13、inconsolable 傷心欲絕的，極度沮喪的
14、convulsive 抽搐的
15、bequeath 遺贈、傳下
16、respite 暫時緩解
17、amiable 和藹的，宜人的
18、robust 強健的
19、uninterrupted 連續不斷的
20、interest 愛好、興趣、吸引力
21、twitter （鳥等）吱吱叫，啁啾
22、warp 使變形，使彎曲
[1719—1723]
23、recital 朗誦，獨唱會
24、intrepidity 勇猛、無畏
25、chafing dish 火鍋
26、profligate 肆意揮霍的
27、vagabond 浪子
28、chastise 懲罰、嚴懲
29、impetuously 急躁的、衝動的
30、obstinately 固執的、倔強的
31、whim 突然產生的怪念頭
32、chatterbox 話匣子、嘮嘮叨叨的人
33、glutton 貪食者
34、bonbon 糖果、夾心糖
35、eatable 可吃的東西、食物
36、saucepan 燉鍋
37、embroidery 刺繡
38、a prodigious number of… 無數、很多
39、melancholy 憂鬱、鬱悶
40、dotard 年老昏聵的人
41、abstinence 戒除、節制
42、prudence 謹慎小心
43、affray 在公共場合打架
44、fortification 築壘、設防
45、board 寄宿 boarder 寄宿生
46、trash 垃圾
47、pall 喪失吸引力
48、up to that time 在這以前
49、imaginary 想像中的、虛構的
50、efface 擦掉、抹去
51、lanky 瘦長的
52、disposition 性情
53、guardian 監護人
54、annihilation 消滅、毀滅
55、docile 易馴服的、易駕馭的
56、equilibrium 平衡 restore the equilibrium 扯平了
57、vanity 虛榮心
58、languor 倦怠、慵懶
59、catechism 教義問答
60、restlessness 焦躁不安
61、disgrace 難堪、丟面子的行為
62、insubordinate 不服從的、不順從的
63、corporal 身體的、肉體的 corporal chastisement 體罰
64、inflict 使遭受
65、sensuality 性感
66、precocious 早熟的
67、qualm 疑慮、不安
68、sluggish 行動緩慢的
69、depravity 墮落
70、chaste 正派的
71、propriety 得體，禮節
72、gallant 對婦女彬彬有禮的男子
73、prostitute 娼妓、妓女
74、loathing 憎惡
75、profligate 放蕩的人
76、affright 使害怕、驚嚇
77、debauchery 放蕩、縱情聲色，道德敗壞
78、copulate 交媾、性交
79、effervescence 冒泡，興奮
80、ardent 熱情的
81、lascivious 好色的
82、precocious 早熟的
83、puberty 青春期
84、enterprising 有進取心的
85、consummation 完成、完美 the final consummation 終點
86、bashful 害羞的、忸怩的
87、an imperious mistress 潑婦
88、timid 羞怯的
89、impudence 不慎重、輕率、粗魯
90、labyrinth 迷宮
91、shrink from 畏縮、退縮
92、admonish （溫和地）告誡、責備
93、mischievousness 頑皮的
94、diabolical 邪惡的，魔鬼般的
95、obstinacy 頑固
96、disentangle 解開
97、premeditated 預謀的
98、suffocate （使）窒息
99、vent 表達、發洩，通風口
100、wrath 憤怒
101、graven 銘記
102、cruelty 虐待、折磨
103、ferocious 兇猛的
104、rascally 惡棍的 rascal 淘氣鬼、無賴
105、dagger 匕首
106、perspiration 汗水，出汗
107、tranquillity 平靜、安寧
108、dissemble 隱瞞
109、insubordinate 不服從的
110、sombre 嚴肅的，憂鬱的
111、copperplate 印刷品、版畫
112、barometer 晴雨錶
113、almanack 大型日曆
114、raspberry bushes 覆盆子樹
115、anecdote 軼事、趣聞
116、somersault 翻筋斗
117、walnut－tree 胡桃樹
118、terrace 門廊、走廊，陽臺
119、basin 盆、洗手盆，水池、內港
120、willow 柳
121、august 尊嚴、令人敬畏的
122、bud 芽、花蕾
123、delirium 極度興奮、神志失常
124、clumsily 笨拙的，不合適的
125、dishearten 使灰心
126、triangular 三角形的
127、canal 溝渠
128、lattice－work 斜條格鉤
129、well－trodden earth 踩平的土
130、pickaxe 鶴嘴鋤、丁字鎬
131、aqueduct 引水渠、渡槽
132、merciless 冷酷無情的
133、uproot 連根拔除、滅絕
134、incessantly 連續的、不斷的
135、demolish 毀滅、毀壞
136、intermittent 間歇的
137、well－defined 清楚明白的，明確的
138、vanity 虛榮心
139、an attorney 律師
140、psalm 聖歌
141、dissolute 生活放蕩的
142、infatuate 使迷戀
143、shuttle cock 羽毛球
144、squirt gun 水槍
145、marionette 牽線木偶
146、squeaker 發吱吱聲、發尖叫聲
147、slovenly 不修邊幅的、衣著不整潔、邋遢
148、a boiled apple 皺蘋果
149、patois 方言
150、redress 糾正、補救
151、paladin 戰士、騎士
152、roguish 欺詐的
153、puppet 木偶、玩偶
154、incongruity 不和諧、不相稱
155、singular 非凡的、獨一無二的
156、liberties 權利、自由
157、tranquil 安靜的、安寧的
158、witty 風趣的、詼諧的
159、raillery 善意的玩笑
160、audacious 膽大妄為，大膽的
161、impunity 懲罰，損失的免除
162、throb 悸動
163、exclamation 感歎詞
164、void 寂寞感、空虛感
[1723—1728]
165、dinning into my ears that… 在我耳邊喋喋不休道
166、a sharp lad 能幹的小夥子
167、jackass 驢
168、apprentice 學徒 apprenticeship 學徒生涯
169、engraver 雕刻師
170、tarnish 使晦暗、使褪色
171、stupefy 使麻木，使震驚
172、precocious 早熟的、老成的
173、contraband 違禁品
174、thrash 連續拍擊
175、filial 子女的
176、fetter 束縛、囚禁
177、privation （生活必需品）匱乏、貧困
178、gaiety 歡樂、高興
179、melancholy 憂傷、憂鬱
180、sniff at sth. 嗅、聞到
181、hearth 壁爐地面
182、asparagus 蘆筍
183、cajole 哄騙
184、purveyor 辦伙食者
185、levy 徵稅、扣押財產
186、tithe 十分之一的稅收或財產
187、wretch 卑鄙的人
188、fold one’s arms 兩手一叉
189、flogging 鞭笞
190、at bottom 根本上
191、trinket 小飾物
192、gallows 絞刑架
193、singularity 特點、怪癖
194、impetuosity 急躁、狂熱
195、annihilation 毀滅
196、unadulterated 不摻雜的、純粹的
197、tavern 小酒店
198、insipid 淡而無味的
199、entail 使捲入
200、times without number 千百次的
201、delicacy 珍饈美味
202、pastrycook’s shop 點心鋪、西餅糕點鋪
203、repugnance 厭惡、強烈的反感
204、apparent inconsistency 矛盾
205、sordid 骯髒的、邋遢的
206、avarice 貪婪
207、miser 守財奴、吝嗇鬼
208、ostentation 炫耀、賣弄
209、precarious 危險的、不牢靠的
210、abhor 憎惡、痛恨
211、replenish 重新裝滿、備足、補充
212、pilfer 小偷小摸
213、amphitheatre 圓形露天劇場或競技場
214、semi－delirium 精神錯亂、神志失常
215、sublimity 卓越、壯麗、崇高
216、avidity 貪婪
217、errand 差事、差遣、出去辦事
218、wardrobe 衣櫥、更衣室
219、giddy 頭暈的、眼花的
220、odd volumes 殘缺不全的文集
221、rivet 注意力被吸引住
222、engross 使全神貫注、吸引
223、rummage 搜查、翻找
224、taciturn 沉默寡言的
225、misanthrope 遁世者、厭惡人類者
226、filthy 骯髒的、污穢的
227、scruple 顧忌、戒忌
228、readiness 準備、樂意
229、solitude 單獨、獨居
230、chimera 幻想、妄想
231、confounded 混亂的，不知所措的
232、tattoo 歸營號
233、sinister 惡意的、凶兆的、災難性的
234、omen 預兆
235、derogatory 譭謗性的，有損的
236、a good－natured lad 為人憨厚的小夥子
237、shed tears 流淚
238、the castle in the air 空中樓閣、海市蜃樓
239、monotony 單調、令人厭倦的單一
240、serene 寧靜的
还没人转发这篇日记
